Inventing the American presidency - Kenneth C. Davis

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Saliha Karatepeli Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

The Oval Office,

Oval Ofis,

Inauguration Day,

Açılış Günü,

Rose Garden signings,

Gül Bahçesi imzaları,

and secret service agents

siyah güneş gözlükleri

with dark sunglasses and cool wrist radios.

ve bilek radyolarıyla gizli servis ajanları.

For a moment, forget all of it.

Bir dakikalığına hepsini unutun.

Toss out everything you know about the President.

Başkanlık hakkında bildiklerinizi bir kenara bırakın.

Now, start over.

Şimdi, baştan alalım.

What would you do if you had to invent the President?

Başkanlığı icat etmek zorunda olsaydın ne yapardın?

That was the question facing the 55 men

1787 yazında Philadelphia'da

who got together in secret

yeni Amerikan hükûmetinin

to draw up the plans for a new American government

planlarını oluşturmak için

in the summer of 1787 in Philadelphia,

gizlice bir araya gelen 55 adamın karşılaştığı soru buydu.

in the same place where the Declaration of Independence

Burası aynı zamanda 11 sene önce

had been written eleven years earlier.

Bağımsızlık Bildirgesi'nin yazıldığı yerdi.

Declaring independence had been risky business,

Bağımsızlığı ilan etmek,

demanding ferocious courage

yaşamları ve servetleri tehlikeye attığından

that put lives and fortunes in jeopardy.

sağlam cesaret gerektiren riskli bir işti.

But, inventing a new government was no field day either,

Ancak yeni bir hükûmet kurmak da şenlik günü değildi,

especially when it's summer

özellikle de yaz günü,

and you're in scratchy suits,

kaşındıran takım elbiseler giydiğinde

and the windows are closed

because you don't want anybody

ve kimsenin konuştuklarını duymasını istemediğin için

to hear what you are saying,

pencereler kapalı olduğunda

and the air conditioning doesn't work

ve icat edilmesine yaklaşık 200 sene olduğundan dolayı klima çalışmadığında.

because it won't be invented for nearly 200 years.

And, when you don't agree on things,

Aynı görüşte olmadığında

it gets even hotter.

daha da sıcak olduğunda.

For the framers, the question they argued over most

Kurucuların en çok tartıştığı soru

while writing the Constitution

anayasayı yazmak

and creating three branches of government

ve yürütme dairesi ile ilgili

had to do with the executive department.

üç hükûmet dalını oluşturmaktı.

One man or three to do the job?

İşi yapmak için bir kişi mi, üç kişi mi gerekli?

How long should he serve?

Hizmet süresi ne kadar olmalı?

What would he really do?

Görevi ne olmalı?

Who would pick him?

Onu kim seçmeli?

How to get rid of him

Sahtekarsa ya da işini yapamıyorsa ondan nasıl kurtulmalı?

if he's doing a bad job or he's a crook?

And, of course, they all meant him,

Elbette hepsi bir erkekten bahsediyordu,

and he would be a white man.

beyaz bir erkek olmalıydı.

The idea of a woman

Bir kadın fikri

or an African American, for instance,

ya da örneğin bir Afro-Amerikalının

holding this high office

bu yüksek mevkide olması

was not a glimmer in their eyes.

umdukları şey değildi.

But the framers knew they needed

Ancak kurucular biliyordu ki

someone who could take charge,

sorumluluğu üstlenecek birilerine ihtiyaçları vardı.

especially in a crisis, like an invasion or a rebellion,

Özellikle de istila veya isyan

or negotiating treaties.

ya da müzakere anlaşmaları gibi kriz durumlarında.

Congress was not very good

Kurultay böylesi önemli kararları

at making such important decisions

tartışma ve gecikme olmadan vermede pek iyi değildi.

without debates and delays.

But the framers thought America needed a man

Ancak kurucular Amerika'nın kararlı ve atik birine

who was decisive and could act quickly.

ihtiyacı olduğunu düşünüyordu.

They called it energy and dispatch.

Bunu enerji ve sevkiyat olarak adlandırdılar.

One thing they were dead-set against:

Kesin emin oldukları tek bir şey vardı:

there would be no king.

Kral olmayacaktı.

They had fought a war against a country with a monarch

Monarşi ile yönetilen bir ülkeyle savaşmışlardı

and were afraid that one man

ve kontrolsüz güce sahip ordunun başında olan bir adamın

with unchecked powers, in charge of an army,

ülkeyi devralmasından korkuyorlardı.

could take over the country.

Instead, they settled on a president

Bunun yerine, güçleri anayasanın 2. maddesinde belirtilen

and laid out his powers in Article 2 of the Constitution.

bir başkanda karar kıldılar.

But who would choose him?

Peki, onu kim seçecekti?

Not the people, they were too liable to be misled

İnsanlar değil,

kuruculardan biri yanıltılmaya çok müsait olduklarından endişelendi.

as one framer worried.

Not the legislature, that would lead to cabal and factions.

Yasama da değil,

bu, entrika ve gruplaşmaya sebep olurdu.

Got it: electors, wise, informed men

Bulduk: seçmenler.

İyi bir karar vermek için vakti olan akıllı ve bilgili adamlar.

who have time to make a good decision.

And if they didn't produce a winner,

Eğer bir kazanan belirleyemezlerse

then the decision would go to one

karar bir diğer hükûmet dalına kalırdı,

of the other branches of government, the Congress.

yani kongreye.

The House of Representatives would step in

Temsilciler Meclisi önce çıkıp

and make the choice,

kararı verirdi,

which they did in 1801 and 1825.

1801 ve 1825'te öyle de yaptılar.

In the long, hot summer of 1787,

1787'nin uzun ve sıcak yazında başkanlığı kurmak için

compromises were made to invent the presidency,

köleleri 3/5 insan saymak,

like counting slaves as 3/5 of a person,

Başkan'a ordunun komutasını vermek

giving the President command of the army

ama savaş ilan yetkisini kongreye bırakmak

but Congress the power to declare war,

ve sınırsız dört yıllık dönem gibi

and unlimited four-year terms.

uzlaşmalara varıldı.

Since then, some of those compromises have been amended

O zamandan beri, bu uzlaşmaların bazıları düzenlendi

and the men in office have sometimes been too strong or too weak.

ve ofisteki adamlar bazen çok güçlü ya da çok zayıftı.

But, if you could start from scratch,

Eğer sıfırdan başlayacak olsaydınız

how would you redesign the Oval Office?

Oval Ofisi nasıl yeniden tasarlardınız?