Inventing the American presidency - Kenneth C. Davis

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Nhung Tran Reviewer: Phuc Tran

The Oval Office,

Phòng bầu dục Nhà Trắng,

Inauguration Day,

ngày nhậm chức,

Rose Garden signings,

các ký kết tại Vườn Hồng, Nhà Trắng,

and secret service agents

và các đặc vụ bí mật

with dark sunglasses and cool wrist radios.

đeo kính râm và đồng hồ radio đeo tay rất ngầu.

For a moment, forget all of it.

Lúc này, hãy tạm quên tất cả đi.

Toss out everything you know about the President.

Bỏ đi tất cả những gì bạn biết về tổng thống.

Now, start over.

Và bây giờ ta sẽ bắt đầu lại.

What would you do if you had to invent the President?

Bạn sẽ làm gì nếu bạn phải nghĩ ra chức vụ tổng thống?

That was the question facing the 55 men

Đó là câu hỏi mà 55 người đàn ông đối mặt,

who got together in secret

khi họ họp mặt bí mật

to draw up the plans for a new American government

để lập kế hoạch cho một chính phủ Hoa Kỳ mới

in the summer of 1787 in Philadelphia,

vào mùa hè năm 1787 tại Philadelphia,

in the same place where the Declaration of Independence

cũng là nơi mà bản Tuyên ngôn độc lập

had been written eleven years earlier.

được viết 11 năm trước.

Declaring independence had been risky business,

Tuyên ngôn độc lập là một việc rủi ro,

demanding ferocious courage

đòi hỏi lòng dũng cảm

that put lives and fortunes in jeopardy.

vì nó đặt nhiều mạng sống và của cải vào mối nguy.

But, inventing a new government was no field day either,

Nhưng hình thành một chính phủ mới không hề là điều dễ dàng,

especially when it's summer

nhất là lại vào mùa hè

and you're in scratchy suits,

và bạn đang mặc bộ quần áo khó chịu,

and the windows are closed

và cửa sổ thì đóng

because you don't want anybody

vì bạn không muốn bất kỳ ai

to hear what you are saying,

nghe thấy những điều bạn đang nói,

and the air conditioning doesn't work

và điều hòa thì không có,

because it won't be invented for nearly 200 years.

vì gần 200 năm sau điều hòa mới được phát minh.

And, when you don't agree on things,

Và nếu bạn có bất đồng,

it gets even hotter.

thì nó còn nóng hơn nữa.

For the framers, the question they argued over most

Đối với những nhà lập hiến, câu hỏi họ tranh cãi nhiều nhất

while writing the Constitution

khi viết ra Hiến pháp

and creating three branches of government

và lập ra ba nhánh của nhà nước

had to do with the executive department.

đó là về cơ quan Hành pháp.

One man or three to do the job?

Một hay ba người nên làm công việc đó?

How long should he serve?

Người đó nên tại chức bao lâu?

What would he really do?

Người đó thật sự sẽ làm gì?

Who would pick him?

Ai lựa chọn người đó?

How to get rid of him

Làm sao để loại bỏ người đó

if he's doing a bad job or he's a crook?

nếu anh ta không làm tốt hoặc anh ta là kẻ lừa đảo?

And, of course, they all meant him,

Và, tất nhiên, người đó ở đây,

and he would be a white man.

là ám chỉ đàn ông da trắng.

The idea of a woman

Ý tưởng về một phụ nữ

or an African American, for instance,

hay một người Mĩ gốc Phi

holding this high office

nắm quyền

was not a glimmer in their eyes.

là điều gần như không tưởng.

But the framers knew they needed

Nhưng những nhà lập pháp biết họ cần

someone who could take charge,

một người có thể nắm quyền,

especially in a crisis, like an invasion or a rebellion,

nhất là trong khủng hoảng, như một cuộc xâm lược hay nổi dậy,

or negotiating treaties.

hoặc đàm phán các hiệp ước.

Congress was not very good

Quốc hội không phù hợp

at making such important decisions

để đưa ra những quyết định quan trọng như vậy

without debates and delays.

vì họ mất thời gian tranh luận.

But the framers thought America needed a man

Các nhà lập pháp nghĩ nước Mĩ cần một người đàn ông

who was decisive and could act quickly.

quyết đoán và có thể hành động nhanh.

They called it energy and dispatch.

Họ gọi nó là sức mạnh và sự khẩn trương

One thing they were dead-set against:

Nhưng có một điều chắc chắn:

there would be no king.

sẽ không có vua.

They had fought a war against a country with a monarch

Họ đã chiến đấu đánh đổ đế chế quốc vương

and were afraid that one man

và lo sợ rằng một người đàn ông

with unchecked powers, in charge of an army,

với quyền lực không được kiềm chế, chỉ huy quân đội,

could take over the country.

sẽ chiếm cả đất nước.

Instead, they settled on a president

Thay vào đó, họ đồng ý có một tổng thống

and laid out his powers in Article 2 of the Constitution.

và đặt ra những quyền hạn của tổng thống trong điều 2 Hiến pháp.

But who would choose him?

Nhưng ai sẽ lựa chọn tổng thống?

Not the people, they were too liable to be misled

Không phải người dân, họ quá dễ dàng bị dẫn dụ

as one framer worried.

đó là điều mà một nhà lập pháp lo lắng

Not the legislature, that would lead to cabal and factions.

Cũng không phải cơ quan lập pháp, vì sẽ dẫn đến mưu đồ và chia rẽ.

Got it: electors, wise, informed men

Quyết định cuối cùng là đại cử tri, những người thông thái, hiểu biết

who have time to make a good decision.

và có thời gian để đưa ra quyết định sáng suốt.

And if they didn't produce a winner,

Và nếu họ không đưa ra được một người thắng cử,

then the decision would go to one

thì việc quyết định sẽ đưa cho một--

of the other branches of government, the Congress.

--trong các nhánh khác của nhà nước, đó là Quốc hội.

The House of Representatives would step in

Quốc hội sẽ đứng ra

and make the choice,

và đưa ra quyết định cuối cùng,

which they did in 1801 and 1825.

họ đã làm điều này vào năm 1801 và năm 1825.

In the long, hot summer of 1787,

Trong mùa hè nóng nực và kéo dài năm 1787,

compromises were made to invent the presidency,

để nghĩ ra chức vụ tổng thống, đã có những nhân nhượng,

like counting slaves as 3/5 of a person,

ví dụ như tính một nô lệ bằng 3/5 của một người,

giving the President command of the army

cho tổng thống quyền điều hành quân đội

but Congress the power to declare war,

nhưng Quốc hội mới là bên tuyên bố chiến tranh,

and unlimited four-year terms.

tổng thống có thể nằm quyền nhiều nhiệm kỳ 4 năm.

Since then, some of those compromises have been amended

Đến nay một số những nhân nhượng đó đã được sửa đổi

and the men in office have sometimes been too strong or too weak.

và tổng thống có lúc quá quyền lực hoặc có lúc quá yếu.

But, if you could start from scratch,

Nhưng, nếu bạn có thể bắt đầu từ đầu,

how would you redesign the Oval Office?

bạn sẽ thiết kế lại Phòng Bầu dục như thế nào?