Inventing the American presidency - Kenneth C. Davis

Die Erfindung der amerikanischen Präsidentschaft – Kenneth C. Davis

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: David S

The Oval Office,

Das "Oval Office",

Inauguration Day,

der Tag des Amtsantritts,

Rose Garden signings,

Signierstunden im Rosengarten

and secret service agents

und Geheimdienstagenten

with dark sunglasses and cool wrist radios.

mit dunklen Sonnenbrillen und coolen Handgelenk-Radios.

For a moment, forget all of it.

Vergesst das alles für einen Moment.

Toss out everything you know about the President.

Verwerft alles, was ihr über den Präsidenten wisst.

Now, start over.

Fangt ganz von vorn an.

What would you do if you had to invent the President?

Was würdest du tun, wenn du den Präsidenten erfinden müsstest?

That was the question facing the 55 men

Diese Frage stellte sich den 55 Männern,

who got together in secret

die sich heimlich trafen,

to draw up the plans for a new American government

um eine neue amerikanische Regierung zu planen,

in the summer of 1787 in Philadelphia,

im Sommer 1787 in Philadelphia,

in the same place where the Declaration of Independence

am selben Ort, an dem die Unabhängigkeitserklärung

had been written eleven years earlier.

elf Jahre zuvor geschrieben worden war.

Declaring independence had been risky business,

Die Unabhängigkeit zu erklären, war sehr riskant

demanding ferocious courage

und erforderte extremen Mut,

that put lives and fortunes in jeopardy.

der Leben und Schicksale in Gefahr brachte.

But, inventing a new government was no field day either,

Aber eine neue Regierung zu erfinden, war auch kein Manöver,

especially when it's summer

besonders wenn es Sommer ist

and you're in scratchy suits,

und man in kratzigen Anzügen steckt

and the windows are closed

und die Fenster geschlossen sind,

because you don't want anybody

weil man nicht will, dass irgendjemand

to hear what you are saying,

hört, was man sagt

and the air conditioning doesn't work

und ohne Klimaanlage,

because it won't be invented for nearly 200 years.

weil sie vor fast 200 Jahren noch nicht erfunden war.

And, when you don't agree on things,

Und wenn man sich nicht einigen kann,

it gets even hotter.

wird es sogar noch heißer.

For the framers, the question they argued over most

Die Verfasser stritten am meisten über die Frage –

while writing the Constitution

während sie die Verfassung schrieben

and creating three branches of government

und die drei Gewalten schufen –

had to do with the executive department.

der Stabsstelle.

One man or three to do the job?

Braucht man einen oder drei Männer für den Job?

How long should he serve?

Wie lang sollte er dienen?

What would he really do?

Was sollte er wirklich tun?

Who would pick him?

Wer würde ihn wählen?

How to get rid of him

Wie wird man ihn wieder los,

if he's doing a bad job or he's a crook?

wenn er schlechte Arbeit leistet oder ein Betrüger ist?

And, of course, they all meant him,

Und natürlich dachten sie alle an ihn,

and he would be a white man.

er würde ein weißer Mann sein.

The idea of a woman

Die Idee einer Frau

or an African American, for instance,

oder z.B. eines Afroamerikaners,

holding this high office

in diesem Spitzenamt

was not a glimmer in their eyes.

kam ihnen gar nicht in den Sinn.

But the framers knew they needed

Aber die Verfasser wussten, dass sie jemanden brauchten,

someone who could take charge,

der das Kommando übernimmt,

especially in a crisis, like an invasion or a rebellion,

besonders in einer Krise, wie einer Invasion oder einer Rebellion,

or negotiating treaties.

oder bei Vertragsverhandlungen.

Congress was not very good

Der Kongress war nicht sehr gut darin,

at making such important decisions

solche wichtigen Entscheidungen zu treffen,

without debates and delays.

ohne Debatten und Verzögerungen.

But the framers thought America needed a man

Aber die Verfasser glaubten, dass Amerika einen entschlossenen

who was decisive and could act quickly.

Mann brauchte, der schnell handeln konnte.

They called it energy and dispatch.

Sie nannten das Tatkraft und Erledigen.

One thing they were dead-set against:

Sie waren vor allem gegen eine Sache:

there would be no king.

Es sollte keinen König geben.

They had fought a war against a country with a monarch

Sie hatten einen Krieg gegen ein Land mit einem Monarchen geführt

and were afraid that one man

und hatten Angst, dass ein Mann

with unchecked powers, in charge of an army,

mit unkontrollierten Befugnissen, mit einer Armee unter sich,

could take over the country.

das Land übernehmen könnte.

Instead, they settled on a president

Stattdessen einigten sie sich auf einen Präsidenten

and laid out his powers in Article 2 of the Constitution.

und legten dessen Befugnisse in Artikel 2 der Verfassung fest.

But who would choose him?

Aber wer würde ihn wählen?

Not the people, they were too liable to be misled

Nicht das Volk, das leicht irre geführt wird,

as one framer worried.

wie die Verfasser befürchteten.

Not the legislature, that would lead to cabal and factions.

Nicht die Gesetzgebung, die zu Intrigen und Fraktionen führen würde.

Got it: electors, wise, informed men

Ich hab's: Wahlmänner, weise, kluge Männer,

who have time to make a good decision.

die Zeit haben, um eine gute Entscheidung zu treffen.

And if they didn't produce a winner,

Und wenn sie keinen Gewinner hervorbringen,

then the decision would go to one

dann würde die Entscheidung zu einer

of the other branches of government, the Congress.

der anderen Regierungsgewalten gehen, dem Kongress.

The House of Representatives would step in

Das Repräsentantenhaus würde einspringen

and make the choice,

und eine Wahl treffen,

which they did in 1801 and 1825.

was sie 1801 und 1825 auch taten.

In the long, hot summer of 1787,

Im langen, heißen Sommer von 1787,

compromises were made to invent the presidency,

wurden Kompromisse eingegangen, um die Präsidentschaft zu erfinden,

like counting slaves as 3/5 of a person,

wie Sklaven als 3/5 einer Person zu zählen,

giving the President command of the army

dem Präsidenten das Kommando über die Armee zu geben,

but Congress the power to declare war,

aber dem Kongress die Macht, Krieg zu erklären

and unlimited four-year terms.

und unbeschränkte vierjährige Amtszeiten.

Since then, some of those compromises have been amended

Seitdem wurden einige dieser Kompromisse abgeändert

and the men in office have sometimes been too strong or too weak.

und die Männer im Amt waren manchmal zu stark oder zu schwach.

But, if you could start from scratch,

Aber wenn du ganz von vorne beginnen würdest,

how would you redesign the Oval Office?

wie würdest du das Regierungsbüro umgestalten?