Inventing the American presidency - Kenneth C. Davis

La invención de la presidencia estadounidense - Kenneth C. Davis

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

The Oval Office,

La Oficina Oval,

Inauguration Day,

la Toma de Posesión

Rose Garden signings,

la firma de Rose Garden,

and secret service agents

y agentes del servicio secreto

with dark sunglasses and cool wrist radios.

con gafas de sol y radio-pulseras geniales.

For a moment, forget all of it.

Olviden todo eso por un momento.

Toss out everything you know about the President.

Tiren a la basura todo lo que saben sobre el presidente.

Now, start over.

Ahora, a empezar de nuevo.

What would you do if you had to invent the President?

¿Qué harían Uds. si tuviesen que inventar al presidente?

That was the question facing the 55 men

Esa fue la pregunta que se hicieron 55 hombres

who got together in secret

reunidos en secreto

to draw up the plans for a new American government

que elaboraban planes para el nuevo gobierno estadounidense

in the summer of 1787 in Philadelphia,

en el verano de 1787, en Filadelfia,

in the same place where the Declaration of Independence

en el mismo lugar donde 11 años antes se redactara

had been written eleven years earlier.

la Declaración de la Independencia.

Declaring independence had been risky business,

Declarar la independencia fue una empresa arriesgada

demanding ferocious courage

y exigió un coraje feroz

that put lives and fortunes in jeopardy.

que puso vidas y fortunas en peligro.

But, inventing a new government was no field day either,

Pero inventar un nuevo gobierno tampoco fue tarea sencilla

especially when it's summer

sobre todo en verano

and you're in scratchy suits,

y si uno está vestido de traje

and the windows are closed

y las ventanas están cerradas

because you don't want anybody

porque uno no quiere que nadie

to hear what you are saying,

escuche lo que está diciendo

and the air conditioning doesn't work

y el aire acondicionado no funciona

because it won't be invented for nearly 200 years.

porque recién se inventaría 200 años después.

And, when you don't agree on things,

Y si uno no se pone de acuerdo

it gets even hotter.

se torna más caliente.

For the framers, the question they argued over most

El tema que más debatieron los constituyentes

while writing the Constitution

mientras redactaban la Constitución

and creating three branches of government

y creaban los tres poderes del Estado

had to do with the executive department.

tuvo que ver con el Poder Ejecutivo.

One man or three to do the job?

¿Una o tres personas para el puesto?

How long should he serve?

¿Cuál sería la duración en el cargo?

What would he really do?

¿Qué debería hacer?

Who would pick him?

¿Quién elegiría a la persona?

How to get rid of him

¿Cómo deshacerse de la persona

if he's doing a bad job or he's a crook?

si hace un mal trabajo o realiza una estafa?

And, of course, they all meant him,

Y, claro, debía ser un hombre

and he would be a white man.

y debía ser un hombre blanco.

The idea of a woman

La idea de la mujer

or an African American, for instance,

o del origen africano, por ejemplo,

holding this high office

para ocupar la alta jerarquía

was not a glimmer in their eyes.

ni se les cruzaba por la cabeza.

But the framers knew they needed

Pero los constituyentes sabían que necesitaban

someone who could take charge,

a alguien que pudiera hacerse cargo

especially in a crisis, like an invasion or a rebellion,

sobre todo ante una crisis, como una invasión o una rebelión,

or negotiating treaties.

o la negociación de tratados.

Congress was not very good

No era el fuerte del Congreso

at making such important decisions

la toma de decisiones importantes

without debates and delays.

sin previo debate y demoras.

But the framers thought America needed a man

Pero los constituyentes pensaron que EE.UU. necesitaba un hombre

who was decisive and could act quickly.

con decisión que pudiera actuar rápidamente.

They called it energy and dispatch.

Llamaron a eso energía y prontitud.

One thing they were dead-set against:

Algo a lo que se oponían acérrimamente:

there would be no king.

no habría un rey.

They had fought a war against a country with a monarch

Habían combatido contra un país que tenía una monarquía

and were afraid that one man

y temían que un solo hombre

with unchecked powers, in charge of an army,

con poder ilimitado, a cargo de un ejército,

could take over the country.

pudiese apoderarse del país.

Instead, they settled on a president

En cambio, se decidieron por un presidente

and laid out his powers in Article 2 of the Constitution.

y reglaron sus poderes en el artículo 2 de la Constitución.

But who would choose him?

¿Quién lo elegiría?

Not the people, they were too liable to be misled

No el pueblo, era demasiado propenso al error,

as one framer worried.

como advirtió un constituyente.

Not the legislature, that would lead to cabal and factions.

Tampoco la Legislatura, porque daría lugar a conspiraciones y facciones.

Got it: electors, wise, informed men

Adivinaron: los electores; hombres sabios, instruidos,

who have time to make a good decision.

que tienen tiempo para tomar buenas decisiones.

And if they didn't produce a winner,

Y si no elegían un ganador

then the decision would go to one

la decisión recaería en uno

of the other branches of government, the Congress.

de los otros poderes del Estado: el Congreso.

The House of Representatives would step in

La Cámara de Representantes intervendría

and make the choice,

en la elección,

which they did in 1801 and 1825.

cosa que hicieron en 1801 y 1825.

In the long, hot summer of 1787,

En el largo y caluroso verano de 1787

compromises were made to invent the presidency,

se hicieron concesiones para inventar la presidencia,

like counting slaves as 3/5 of a person,

como contar a los esclavos como 3/5 de persona

giving the President command of the army

darle al presidente el comando del ejército

but Congress the power to declare war,

pero al Congreso el poder de declarar la guerra,

and unlimited four-year terms.

y períodos de 4 años sin límites.

Since then, some of those compromises have been amended

Desde entonces, algunas de esas concesiones se han enmendado

and the men in office have sometimes been too strong or too weak.

y los hombres del cargo a veces han sido demasiado fuertes o demasiado débiles.

But, if you could start from scratch,

Pero, si pudiésemos empezar de cero,

how would you redesign the Oval Office?

¿cómo volverían a diseñar la Oficina Oval?