Inventing the American presidency - Kenneth C. Davis

Inventando a presidência americana - Kenneth C. Davis

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

The Oval Office,

O Salão Oval,

Inauguration Day,

Dia da Posse,

Rose Garden signings,

contratações de Rose Garden,

and secret service agents

e agentes do serviço secreto

with dark sunglasses and cool wrist radios.

com óculos escuros e rádios de pulso bacanas.

For a moment, forget all of it.

Por um momento, esqueça tudo isso.

Toss out everything you know about the President.

Jogue fora tudo o que você sabe sobre o Presidente.

Now, start over.

Agora, comece de novo.

What would you do if you had to invent the President?

O que você faria se tivesse que inventar o Presidente?

That was the question facing the 55 men

Essa foi a questão diante dos 55 homens

who got together in secret

que se reuniram secretamente

to draw up the plans for a new American government

para preparar os planos para um novo governo americano

in the summer of 1787 in Philadelphia,

no verão de 1787 na Filadélfia,

in the same place where the Declaration of Independence

no mesmo lugar onde a Declaração da Independência

had been written eleven years earlier.

tinha sido escrita onze anos antes.

Declaring independence had been risky business,

Declarar independência havia sido um negócio arriscado,

demanding ferocious courage

exigindo uma coragem feroz

that put lives and fortunes in jeopardy.

que colocou vidas e fortunas em risco.

But, inventing a new government was no field day either,

Mas, inventar um novo governo também não era nada fácil,

especially when it's summer

especialmente quando é verão

and you're in scratchy suits,

e você está usando ternos que arranham,

and the windows are closed

e as janelas estão fechadas

because you don't want anybody

porque você não quer que ninguém

to hear what you are saying,

ouça o que se está dizendo,

and the air conditioning doesn't work

e o ar condicionado não funciona

because it won't be invented for nearly 200 years.

porque só será inventado quase 200 anos depois.

And, when you don't agree on things,

E, quando não se concorda com as coisas,

it gets even hotter.

fica ainda mais quente.

For the framers, the question they argued over most

Para os autores, a questão sobre a qual eles mais discutiram

while writing the Constitution

ao escrever a Constituição

and creating three branches of government

e criar três ramos de governo

had to do with the executive department.

tinha a ver com o poder executivo.

One man or three to do the job?

Um homem ou três para fazer o trabalho?

How long should he serve?

Quanto tempo ele deve servir?

What would he really do?

O que ele faria de verdade?

Who would pick him?

Quem o escolheria?

How to get rid of him

Como se livrar dele

if he's doing a bad job or he's a crook?

se ele estiver fazendo um trabalho ruim ou se for um vigarista?

And, of course, they all meant him,

E, é claro, todos falavam "ele",

and he would be a white man.

e ele seria um homem branco.

The idea of a woman

A ideia de uma mulher

or an African American, for instance,

ou um afroamericano, por exemplo,

holding this high office

no comando deste alto gabinete

was not a glimmer in their eyes.

não passava por suas mentes.

But the framers knew they needed

Mas os autores sabiam que precisavam

someone who could take charge,

de alguém que pudesse assumir o comando,

especially in a crisis, like an invasion or a rebellion,

especialmente em uma crise, como uma invasão ou uma rebelião,

or negotiating treaties.

ou ao negociar tratados.

Congress was not very good

O Congresso não era muito bom

at making such important decisions

em tomar decisões tão importantes

without debates and delays.

sem debates e adiamentos.

But the framers thought America needed a man

Mas os autores pensavam que a América precisava de um homem

who was decisive and could act quickly.

que fosse decisivo e pudesse agir rapidamente.

They called it energy and dispatch.

Eles chamavam isso de energia e eficiência.

One thing they were dead-set against:

Uma coisa eles eram terrivelmente contra:

there would be no king.

não haveria nenhum rei.

They had fought a war against a country with a monarch

Eles tinham lutado uma guerra contra um país com um monarca

and were afraid that one man

e temiam que um homem

with unchecked powers, in charge of an army,

com poderes sem fiscalização, no comando de um exército,

could take over the country.

pudesse tomar o país.

Instead, they settled on a president

Em vez disso, estabeleceram um presidente

and laid out his powers in Article 2 of the Constitution.

e expuseram seus poderes no Artigo 2 da Constituição.

But who would choose him?

Mas quem o escolheria?

Not the people, they were too liable to be misled

Não o povo, eles eram muito passíveis de serem enganados,

as one framer worried.

como um autor preocupou-se.

Not the legislature, that would lead to cabal and factions.

Não o legislativo, isso levaria a maquinações e facções.

Got it: electors, wise, informed men

Resolvido: eleitores, sábios, homens informados

who have time to make a good decision.

que têm tempo de tomar uma boa decisão.

And if they didn't produce a winner,

E se eles não produzissem um vencedor,

then the decision would go to one

então a decisão iria para um

of the other branches of government, the Congress.

dos outros ramos do governo, o Congresso.

The House of Representatives would step in

A Casa dos Representantes tomaria a frente

and make the choice,

e faria a escolha,

which they did in 1801 and 1825.

o que aconteceu em 1801 e 1825.

In the long, hot summer of 1787,

No longo, quente verão de 1787,

compromises were made to invent the presidency,

acordos foram feitos para inventar a presidência,

like counting slaves as 3/5 of a person,

como contar escravos como 3/5 de uma pessoa,

giving the President command of the army

dar ao Presidente o comando do exército

but Congress the power to declare war,

mas ao Congresso o poder de declarar guerra,

and unlimited four-year terms.

e mandatos de quatro anos ilimitados.

Since then, some of those compromises have been amended

Desde então, alguns dos acordos receberam emendas

and the men in office have sometimes been too strong or too weak.

e os homens no poder foram às vezes muito fortes ou muito fracos.

But, if you could start from scratch,

Mas e se você pudesse começar do zero,

how would you redesign the Oval Office?

como você reprojetaria o Salão Oval?