Inventing the American presidency - Kenneth C. Davis

La genesi della presidenza americana - Kenneth C. Davis

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Monica Parvanova Revisore: Giulio Calza

The Oval Office,

Lo Studio Ovale,

Inauguration Day,

l'insediamento del presidente,

Rose Garden signings,

gli accordi nel Giardino delle Rose

and secret service agents

e gli agenti dei servizi segreti

with dark sunglasses and cool wrist radios.

con gli occhiali da sole e le belle radioline al polso.

For a moment, forget all of it.

Per un momento dimenticatevi di tutto questo.

Toss out everything you know about the President.

Lasciate perdere tutto quello che sapete sul presidente

Now, start over.

e ricominciamo da capo.

What would you do if you had to invent the President?

Cosa fareste se doveste inventare il presidente degli Stati Uniti?

That was the question facing the 55 men

Fu questo il problema che affrontarono i 55 uomini

who got together in secret

che si riunirono in segreto

to draw up the plans for a new American government

per gettare le basi di un nuovo governo americano

in the summer of 1787 in Philadelphia,

a Philadelphia nell'estate del 1787,

in the same place where the Declaration of Independence

nello stesso posto dove undici anni prima

had been written eleven years earlier.

era stata redatta la Dichiarazione di Indipendenza.

Declaring independence had been risky business,

Dichiarare l'indipendenza era stata un'impresa rischiosa

demanding ferocious courage

che aveva richiesto un grande coraggio

that put lives and fortunes in jeopardy.

e che aveva messo a repentaglio vite e capitali.

But, inventing a new government was no field day either,

Ma nemmeno concepire un nuovo governo fu una passeggiata

especially when it's summer

specie d'estate,

quando il completo che indossi pizzica,

and you're in scratchy suits,

and the windows are closed

le finestre sono chiuse

because you don't want anybody

perché non vuoi che nessuno

to hear what you are saying,

senta quello che stai dicendo

and the air conditioning doesn't work

e non c'è l'aria condizionata

because it won't be invented for nearly 200 years.

perché verrà inventata solo tra 200 anni.

And, when you don't agree on things,

E quando non si riesce a trovare un accordo

it gets even hotter.

l'atmosfera si scalda ancora di più.

For the framers, the question they argued over most

Il punto su cui i legislatori si scontrarono maggiormente

durante la redazione della costituzione

while writing the Constitution

and creating three branches of government

e la separazione dei tre poteri

had to do with the executive department.

riguardava l'esecutivo.

One man or three to do the job?

Un solo uomo o tre a coprire la carica?

How long should he serve?

Quanto sarebbe durato il mandato?

What would he really do?

Che incarichi avrebbe avuto?

Who would pick him?

Chi l'avrebbe eletto?

How to get rid of him

Come liberarsene

if he's doing a bad job or he's a crook?

se non fosse all'altezza o se fosse un disonesto?

And, of course, they all meant him,

Perché di certo tutti intendevano un "lui",

and he would be a white man.

un "lui" con la pelle bianca.

The idea of a woman

L'idea di una donna

or an African American, for instance,

o un afroamericano, per esempio,

holding this high office

con una carica così alta

was not a glimmer in their eyes.

non li sfiorava nemmeno.

But the framers knew they needed

I legislatori sapevano di aver bisogno

someone who could take charge,

di una persona che avesse polso

especially in a crisis, like an invasion or a rebellion,

specialmente in caso di emergenze, come invasioni o ribellioni,

or negotiating treaties.

o per la negoziazione di trattati.

Congress was not very good

Il Congresso non era in grado

at making such important decisions

di prendere decisioni così importanti

without debates and delays.

senza incappare in dibattiti e rinvii.

But the framers thought America needed a man

Secondo i legislatori,

l'America aveva bisogno di un uomo

who was decisive and could act quickly.

deciso e rapido nell'agire;

They called it energy and dispatch.

si parlava di "energia e prontezza".

One thing they were dead-set against:

Di una cosa erano assolutamente certi:

there would be no king.

non ci sarebbe stato nessun re.

They had fought a war against a country with a monarch

Avevano combattuto contro una monarchia

and were afraid that one man

e temevano che un uomo

with unchecked powers, in charge of an army,

con poteri incontrollati e a capo di un esercito

could take over the country.

potesse impossessarsi del paese.

Instead, they settled on a president

Si decisero piuttosto per un presidente

and laid out his powers in Article 2 of the Constitution.

e definirono i suoi poteri nell'articolo 2 della costituzione.

But who would choose him?

Ma chi l'avrebbe eletto?

Not the people, they were too liable to be misled

"Non il popolo, troppo facile da ingannare"

as one framer worried.

temette un legislatore.

Not the legislature, that would lead to cabal and factions.

Non la legislatura, si sarebbero create fazioni e cospirazioni.

Got it: electors, wise, informed men

Ecco, ci siamo: elettori, uomini saggi e informati

who have time to make a good decision.

che hanno tempo per prendere buone decisioni,

And if they didn't produce a winner,

e se non ne venisse fuori un vincitore

then the decision would go to one

la palla passerebbe al Congresso,

of the other branches of government, the Congress.

un altro ramo del potere.

The House of Representatives would step in

La Camera dei rappresentanti subentrerebbe

and make the choice,

facendo la sua scelta,

which they did in 1801 and 1825.

cosa che accadde nel 1801 e nel 1825.

In the long, hot summer of 1787,

Nella lunga e torrida estate del 1787,

compromises were made to invent the presidency,

per mettere a punto la presidenza si giunse a dei compromessi

like counting slaves as 3/5 of a person,

come considerare gli schiavi 3/5 di una persona,

giving the President command of the army

mettere il presidente a capo delle forze armate

but Congress the power to declare war,

lasciando però al Congresso il potere di dichiarare guerra,

and unlimited four-year terms.

e un numero illimitato di mandati di 4 anni.

Since then, some of those compromises have been amended

Da allora, alcuni dei compromessi sono stati modificati

and the men in office have sometimes been too strong or too weak.

e a volte gli uomini in carica sono stati troppo severi o remissivi.

But, if you could start from scratch,

Ma se poteste ricominciare da zero,

how would you redesign the Oval Office?

come reinventereste lo Studio Ovale?