Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri:

Bewilder, to confuse or puzzle completely.

Bewilder, kafa karıştırmak veya tamamen şaşırtmak.

The root of the word bewilder

Bewilder sözcüğünün kökeni

can be traced back to the Old English word wilde,

doğal hâlinde olan bir şeyden

which was used to refer to something

bahsetmek için kullanılan

that was in a natural state,

Eski İngilizce wilde sözcüğünden geliyor,

uncultivated,

işlenmemiş

or undomesticated.

veya evcilleşmemiş.

Over time, the word wild was often linked

Zamanla başka bir Eski İngilizce sözcük olan

to the Old English word deor.

deor ile ilişkilendiriliyor.

Deor, which was derived

Nefes almak anlamındaki

from an early Indo-European root

eski Hint-Avrupa kökünden türemiş

that meant breathe,

deor kelimesi

was initially used to describe

uysallaşmamış bir hayvan

any untamed animal or beast.

veya yaratığı anlatmak için kullanılırdı.

This eventually morphed into the modern word deer,

Zamanla çağdaş deer kelimesine dönüştü,

meaning a ruminant of the family Cervidae.

geyikgiller ailesinin geviş getiren hayvanı anlamında.

The two Old English words,

Bu iki Eski İngilizce sözcükler

when mashed together,

birleştirildiğinde

became wilderness,

wilderness ortaya çıktı,

meaning a tract of uncultivated land,

özellikle evcilleştirilmemiş yaratıkların olduğu

primarily inhabited by undomesticated beasts.

işlenmemiş arazi parçası anlamında.

From the word wilderness,

Wilderness kelimesinden de

the word wilder was born.

wilder fiili doğdu.

To wilder someone was to lead him astray

Önceleri anlamı birini yoldan çıkarmak

or lure him into the woods.

veya onu ormanlık alana itmekti.

In the 1600's, the prefix be,

1600'lü yıllarda ise tam tamına anlamına gelen

meaning thoroughly,

ön ek 'be' işin içine girdi

was compounded with wilder

ve wilder ile birleşerek

as a way of tacking on a little extra punch.

biraz daha vurgu kattı.

Someone who was bewildered

Edilgen olarak kullanıldığında

was thoroughly lost in the wild.

vahşi doğada tamamen kaybolmak anlamına geliyordu.

From this winding background,

Dolambaçlı bir altyapıyla

bewilder eventually evolved into our current definition,

bewilder sonunda bugünkü tanımını kazandı;

to be completely confused.

tamamen kafası karışmış olmak.