Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: "Bewilder" – Jessica Oreck und Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Nadine Hennig

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Bewilder, to confuse or puzzle completely.

"Bewilder" – komplett verwirren oder verblüffen.

The root of the word bewilder

Der Ursprung des Wortes "bewilder"

can be traced back to the Old English word wilde,

kann bis zum altenglischen Wort "wilde" zurückverfolgt werden,

which was used to refer to something

mit dem man etwas bezeichnete,

that was in a natural state,

das sich im Naturzustand befand,

uncultivated,

nicht bestellt wurde

or undomesticated.

und ungezähmt war.

Over time, the word wild was often linked

Mit der Zeit wurde das Wort "wild"

to the Old English word deor.

häufig mit dem altenglischen "deor" verbunden.

Deor, which was derived

"Deor", abgeleitet

from an early Indo-European root

von einem frühen indogermanischen Wort,

that meant breathe,

das "atmen" bedeutete,

was initially used to describe

bezeichnete ursprünglich

any untamed animal or beast.

ein ungezähmtes Tier oder eine Bestie.

This eventually morphed into the modern word deer,

Daraus wurde schließlich das moderne Wort "deer" (Hirsch),

meaning a ruminant of the family Cervidae.

ein Wiederkäuer aus der Familie der Cervidae.

The two Old English words,

Die zwei altenglischen Wörter

when mashed together,

vermischten sich

became wilderness,

zu "wilderness" (Wildnis),

meaning a tract of uncultivated land,

ein brachliegender Landstrich,

primarily inhabited by undomesticated beasts.

hauptsächlich bewohnt von ungezähmten Tieren.

From the word wilderness,

Aus dem Wort "wilderness"

the word wilder was born.

entstand das Verb "wilder",

To wilder someone was to lead him astray

jemanden irrezuführen

or lure him into the woods.

oder in den Wald zu locken.

In the 1600's, the prefix be,

Im 17. Jahrhundert wurde die Vorsilbe "be"

meaning thoroughly,

für "völlig"

was compounded with wilder

mit "wilder" verbunden,

as a way of tacking on a little extra punch.

um das Wort noch etwas zu verstärken.

Someone who was bewildered

Jemand, der "bewildered" war,

was thoroughly lost in the wild.

hatte sich völlig in der Wildnis verlaufen.

From this winding background,

Vor diesem verwundenen Hintergrund

bewilder eventually evolved into our current definition,

entstand schließlich die heutige Definition von "bewilder",

to be completely confused.

komplett verwirrt sein.