Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tajemnice mowy rodzimej - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Gosia Grabiszewska Rehfus Korekta: Rysia Wand

Mysteries of vernacular:

Tajemnice mowy rodzimej:

Bewilder, to confuse or puzzle completely.

"Bewilder" znaczy zdezorientować lub zdziwić.

The root of the word bewilder

Pochodzenie tego słowa

can be traced back to the Old English word wilde,

sięga staroangielskiego słowa "wilde",

which was used to refer to something

używanego w odnesieniu do czegoś

that was in a natural state,

w stanie naturalnym,

uncultivated,

dzikim

or undomesticated.

lub nieudomowionym.

Over time, the word wild was often linked

Z czasem słowo "wild" często łączono

to the Old English word deor.

ze staroangielskim słowem "deor".

Deor, which was derived

"Deor" pochodziło

from an early Indo-European root

z wczesno-indoeuropejskiego rdzenia,

that meant breathe,

oznaczającego "oddychać",

was initially used to describe

i początkowo używano go do opisania

any untamed animal or beast.

nieokiełznanego zwierzęcia lub bestii.

This eventually morphed into the modern word deer,

Ostatecznie zmieniło się w dzisiejsze "deer",

meaning a ruminant of the family Cervidae.

oznaczające przeżuwacza z rodziny jeleniowatych.

The two Old English words,

Połączone,

when mashed together,

te dwa staroangielskie słowa

became wilderness,

stały się słowem "wilderness",

meaning a tract of uncultivated land,

oznaczającym obszar nieużytków,

primarily inhabited by undomesticated beasts.

zamieszkany głównie przez nieudomowione bestie.

From the word wilderness,

Ze słowa "wildreness"

the word wilder was born.

zrodziło się słowo "wilder".

To wilder someone was to lead him astray

W odniesieniu do osoby, "wilder" znaczyło

or lure him into the woods.

zwieść kogoś na manowce lub zwabić do lasu.

In the 1600's, the prefix be,

W XVII wieku przedrostek "be",

meaning thoroughly,

oznaczający "całkowicie",

was compounded with wilder

został połączony z "wilder"

as a way of tacking on a little extra punch.

w celu uzyskania dodatkowego efektu.

Someone who was bewildered

Ktoś opisany jako "bewildered"

was thoroughly lost in the wild.

był kompletnie zagubiony w dziczy.

From this winding background,

Tą krętą drogą

bewilder eventually evolved into our current definition,

"bewilder" ostatecznie zyskało obecne znaczenie:

to be completely confused.

być kompletnie pogubionym.