Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mistere vernaculare: Bewilder - Jessica Oreck și Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Ruxandra Sindelaru Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Mistere vernaculare:

Bewilder, to confuse or puzzle completely.

A consterna, a provoca uimire sau nedumerire.

The root of the word bewilder

Rădăcina cuvântului "bewilder" (a consterna)

can be traced back to the Old English word wilde,

poate fi regăsită în cuvântul "wilde" din engleza veche,

which was used to refer to something

folosit pentru a se referi la ceva

that was in a natural state,

ce era într-o stare naturală,

uncultivated,

necultivat,

or undomesticated.

sau nedomesticit.

Over time, the word wild was often linked

În timp, cuvântul "wild" a fost adesea legat

to the Old English word deor.

de cuvântul "deor" din engleza veche.

Deor, which was derived

"Deor", care era derivat

from an early Indo-European root

dintr-o rădăcină indo-europeană

that meant breathe,

ce însemna a respira

was initially used to describe

a fost folosit inițial pentru a descrie

any untamed animal or beast.

orice animal sălbatic sau fiară.

This eventually morphed into the modern word deer,

Acesta s-a transformat în modernul "deer" (cerb),

meaning a ruminant of the family Cervidae.

adică un rumegător din familia Cervidae.

The two Old English words,

Aceste două cuvinte vechi,

when mashed together,

combinate,

became wilderness,

au devenit "wilderness" (sălbăticie),

meaning a tract of uncultivated land,

însemnând o suprafață de pământ necultivat,

primarily inhabited by undomesticated beasts.

locuit mai ales de fiare nedomesticite.

From the word wilderness,

Din cuvântul "wilderness",

the word wilder was born.

s-a născut cuvântul "wilder".

To wilder someone was to lead him astray

Însemna a duce pe cineva pe căi greșite,

or lure him into the woods.

sau a-l atrage în pădure.

In the 1600's, the prefix be,

În anii 1600, prefixul "be",

meaning thoroughly,

ce înseamnă complet,

was compounded with wilder

a fost compus cu "wilder"

as a way of tacking on a little extra punch.

pentru a suna mai vehement.

Someone who was bewildered

O persoană ce era "bewildered"

was thoroughly lost in the wild.

era complet pierdută în sălbăticie.

From this winding background,

Din acest trecut întortocheat,

bewilder eventually evolved into our current definition,

"bewilder" a evoluat ]n final în definiția actuală

to be completely confused.

de a fi complet confuz.