Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystères de la langue vernaculaire : Bewilder - Jessica Oreck et Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ms Buffard's students

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire :

Bewilder, to confuse or puzzle completely.

Bewilder : dérouter, confondre ou rendre complètement perplexe.

The root of the word bewilder

La racine du mot bewilder, en français dérouter,

can be traced back to the Old English word wilde,

remonte au mot wilde en vieil anglais,

which was used to refer to something

qui était utilisé pour désigner quelque chose

that was in a natural state,

qui était dans un état naturel,

uncultivated,

non cultivé,

or undomesticated.

ou non domestiqué.

Over time, the word wild was often linked

Au fil du temps, le mot wild a souvent été lié

to the Old English word deor.

au mot deor en vieil anglais.

Deor, which was derived

Deor, qui était dérivé

from an early Indo-European root

d'une ancienne racine indo-européenne

that meant breathe,

qui signifiait respirer,

was initially used to describe

a été initialement utilisé pour décrire

any untamed animal or beast.

tout animal ou bête sauvage.

This eventually morphed into the modern word deer,

Il a fini par devenir le mot moderne cerf,

meaning a ruminant of the family Cervidae.

qui signifie un ruminant de la famille des cervidés.

The two Old English words,

Les deux mots en vieil anglais,

when mashed together,

en fusionnant,

became wilderness,

ont donné wilderness, la nature sauvage en français

meaning a tract of uncultivated land,

ce qui signifie une parcelle de terre non cultivée,

primarily inhabited by undomesticated beasts.

principalement habitée par des bêtes non domestiquées.

From the word wilderness,

Du mot wilderness

the word wilder was born.

est né le mot wilder.

To wilder someone was to lead him astray

Employé comme verbe, il signifiait perdre quelqu'un

or lure him into the woods.

ou l'attirer dans les bois.

In the 1600's, the prefix be,

Dans les années 1600, le préfixe be,

meaning thoroughly,

qui signifie absolument,

was compounded with wilder

a été combiné à wilder

as a way of tacking on a little extra punch.

pour lui donner un peu plus d'impact.

Someone who was bewildered

Quelqu'un qui était désorienté

was thoroughly lost in the wild.

était complètement perdu dans la nature.

From this winding background,

De ce contexte sinueux,

bewilder eventually evolved into our current definition,

bewilder a fini par évoluer pour aboutir à la définition actuelle,

to be completely confused.

être complètement désorienté / perdu