Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Bewilder, to confuse or puzzle completely.

"Bewilder",

confundir ou desorientar completamente.

The root of the word bewilder

As raízes da palavra "bewilder"

can be traced back to the Old English word wilde,

podem ser encontradas na palavra "wilde" no inglês antigo

which was used to refer to something

e usava-se para nos referirmos a qualquer coisa

that was in a natural state,

que estava num estado natural,

uncultivated,

sem ser cultivado,

or undomesticated.

ou sem ser domesticado.

Over time, the word wild was often linked

Com o tempo, a palavra "wild"

to the Old English word deor.

era relacionada com frequência à antiga palavra "deor" do inglês antigo.

Deor, which was derived

"Deor", que era derivado

from an early Indo-European root

de uma antiga raiz indo-europeia

that meant breathe,

que significava "respirar",

was initially used to describe

era inicialmente usada para descrever

any untamed animal or beast.

qualquer animal não domesticado.

This eventually morphed into the modern word deer,

Isso acabou por se transformar na palavra moderna "deer",

meaning a ruminant of the family Cervidae.

para um ruminante da família Cervidae, um veado.

The two Old English words,

As duas palavras do inglês antigo.

when mashed together,

usadas em conjunto,

became wilderness,

deram "wilderness",

meaning a tract of uncultivated land,

significando uma faixa de terras não cultivadas,

primarily inhabited by undomesticated beasts.

habitadas sobretudo por animais não domesticados.

From the word wilderness,

A partir da palavra "wilderness",

the word wilder was born.

nasceu a palavra "wilder".

To wilder someone was to lead him astray

"Wilder" alguém era fazer com que alguém se perdesse

or lure him into the woods.

ou atraí-lo para os bosques.

In the 1600's, the prefix be,

No início do século XVII, o prefixo "be",

meaning thoroughly,

significando "totalmente",

was compounded with wilder

juntou-se a "wilder"

as a way of tacking on a little extra punch.

para lhe dar um pouco mais de força.

Someone who was bewildered

Alguém que estivesse "bewildered"

was thoroughly lost in the wild.

estava totalmente perdido no meio do bosque.

From this winding background,

A partir deste passado sinuoso,

bewilder eventually evolved into our current definition,

"bewilder" acabou por evoluir para a atual definição

to be completely confused.

de estar totalmente desorientado.