Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel

Bí ẩn từ ngữ địa phương: Bối rối - Jessica Oreck và Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Nguyen Huong Reviewer: Nhu PHAM

Mysteries of vernacular:

Bí ẩn từ ngữ địa phương:

Bewilder, to confuse or puzzle completely.

Bối rối, nhầm lẫn hoặc rât lúng túng.

The root of the word bewilder

Gốc của từ bối rối "bewilder"

can be traced back to the Old English word wilde,

bắt nguồn từ tiếng Anh Cổ "wilde"

which was used to refer to something

dùng để chỉ cái gì đó

that was in a natural state,

ở trạng thái tự nhiên

uncultivated,

chưa bị khai thác,

or undomesticated.

hoặc chưa được thuần hóa.

Over time, the word wild was often linked

Trải qua thời gian, từ "wild" (hoang dã) thường có liên hệ

to the Old English word deor.

với từ tiếng Anh Cổ "deor"

Deor, which was derived

Deor, bắt nguồn từ

from an early Indo-European root

gốc Indo-Âu trước kia

that meant breathe,

có nghĩa là thở,

was initially used to describe

mới đầu được sử dụng để mô tả

any untamed animal or beast.

các loài thú chưa thuần hóa hoặc động vật hoang.

This eventually morphed into the modern word deer,

Từ này cuối cùng biến thành "deer" con nai trong ngôn ngữ ngày nay,

meaning a ruminant of the family Cervidae.

nghĩa là động vật nhai lại thuộc họ Cervidae.

The two Old English words,

Hai từ trong tiếng Anh Cổ này,

when mashed together,

kết hợp lại với nhau,

became wilderness,

thành "wilderness" nơi hoang vu,

meaning a tract of uncultivated land,

nghĩa là một dải đất bỏ hoang,

primarily inhabited by undomesticated beasts.

chủ yếu là nơi cư trú của các loài động vật chưa thuần hóa.

From the word wilderness,

Từ "wilderness" nơi hoang vu,

the word wilder was born.

sinh ra từ "wilder", làm cho ai nhầm lẫn

To wilder someone was to lead him astray

Nghĩa là làm cho người đó lạc lối

or lure him into the woods.

hay dẫn họ vào rừng.

In the 1600's, the prefix be,

Trong những năm 1600, tiền tố "be",

meaning thoroughly,

nghĩa là hoàn toàn,

was compounded with wilder

kết hợp với "wilder",

as a way of tacking on a little extra punch.

để tăng thêm tính chất của từ thêm một bậc.

Someone who was bewildered

Nếu ai đó bị "bewildered" - bối rối

was thoroughly lost in the wild.

nghĩa là họ hoàn toàn bị lạc trong một vùng hoang dã

From this winding background,

Từ cơ sở vòng vèo này,

bewilder eventually evolved into our current definition,

"bewilder" thực chất phát triển thành nghĩa hiện tại bây giờ

to be completely confused.

nghĩa là hoàn toàn lúng túng.