Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Mysteries of vernacular:

מסתרי היום יומי:

Bewilder, to confuse or puzzle completely.

ביווילדר, להיות מופתע או מבולבל לגמרי.

The root of the word bewilder

אחרי השורש של המילה ביווילדר

can be traced back to the Old English word wilde,

אפשר לעקוב עד למילה העתיקה ווילד,

which was used to refer to something

שהיתה בשימוש כדי להתייחס למשהו

that was in a natural state,

שהיה במצב טבעי,

uncultivated,

לא מטופח,

or undomesticated.

או לא מבויית.

Over time, the word wild was often linked

במשך הזמן, המילה ווילד קושרה רבות

to the Old English word deor.

למילה האנגלית העתיקה דאור.

Deor, which was derived

דאור, שמגיעה

from an early Indo-European root

משורש אינדו-אירופאי מוקדם

that meant breathe,

שמשמעו לנשום,

was initially used to describe

תיארה בתחילה

any untamed animal or beast.

כל חיה לא מאולפת או חיית פרא.

This eventually morphed into the modern word deer,

זה הפך בסופו של דבר למילה המודרנית דיר (אייל),

meaning a ruminant of the family Cervidae.

שמשמעה מעלה גירה ממשפחת האיילים.

The two Old English words,

שתי המילים האנגליות העתיקות,

when mashed together,

כשחוברו יחד,

became wilderness,

הפכו לווילדרנס (פרא),

meaning a tract of uncultivated land,

שמשמעה אזור של אדמה לא מעובדת,

primarily inhabited by undomesticated beasts.

שבעיקר חיות בה חיות פרא.

From the word wilderness,

מהמילה ווילדרנס,

the word wilder was born.

המילה ווילדר נולדה.

To wilder someone was to lead him astray

ווילדר משמעו היה להוביל אדם לאיבוד

or lure him into the woods.

או לפתות אותו לתוך היער.

In the 1600's, the prefix be,

במאה ה15, הקידומת בי,

meaning thoroughly,

שמשמעה באופן יסודי,

was compounded with wilder

הוספה לווילדר

as a way of tacking on a little extra punch.

כדרך להגדיל את המכה.

Someone who was bewildered

מישהו שהיה מבולבל

was thoroughly lost in the wild.

היה אבוד לגמרי ביער.

From this winding background,

מהרקע המפותל הזה,

bewilder eventually evolved into our current definition,

ביווילדר הפכה לבסוף להגדרה הנוכחית,

to be completely confused.

להיות מבולבל לגמרי.