Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel

I misteri del vernacolo: Bewilder - Jessica Oreck e Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Angela Fato Revisore: Ana María Pérez

Mysteries of vernacular:

I misteri del vernacolo:

Bewilder, to confuse or puzzle completely.

Bewilder: confondere o disorientare completamente.

The root of the word bewilder

Le radici della parola bewilder

can be traced back to the Old English word wilde,

risalgono al termine dell' inglese antico wilde,

which was used to refer to something

usato per indicare

that was in a natural state,

ciò che apparteneva allo stato naturale,

uncultivated,

incolto,

or undomesticated.

o selvaggio.

Over time, the word wild was often linked

Col passare del tempo, wild, la natura selvaggia, spesso veniva collegata

to the Old English word deor.

a deor, parola dell'inglese antico.

Deor, which was derived

Deor, che derivava

from an early Indo-European root

da una radice indoeuropea

that meant breathe,

che significava respirare,

was initially used to describe

era utilizzata inizialmente per descrivere

any untamed animal or beast.

qualsiasi animale o bestia selvaggia.

This eventually morphed into the modern word deer,

Questa si modificò nella parola moderna deer (cervo)

meaning a ruminant of the family Cervidae.

che indica un ruminante della famiglia dei Cervidi.

The two Old English words,

Le due parole dell'inglese antico ,

when mashed together,

combinate insieme,

became wilderness,

diventano wilderness,

meaning a tract of uncultivated land,

ovvero un tratto di terra non coltivata,

primarily inhabited by undomesticated beasts.

abitata inizialmente da bestie non addomesticate.

From the word wilderness,

Dalla parola wilderness,

the word wilder was born.

è nata la parola wilder (perdersi).

To wilder someone was to lead him astray

To wilder someone (far perdere la retta via) significava portare qualcuno sulla cattiva strada

or lure him into the woods.

o attirarlo nei boschi.

In the 1600's, the prefix be,

Intorno al 1600, il prefisso be,

meaning thoroughly,

che significava completo,

was compounded with wilder

fu unito a wilder

as a way of tacking on a little extra punch.

come per aggiungere alla parola un altro po' di forza.

Someone who was bewildered

Una persona smarrita

was thoroughly lost in the wild.

era, così, completamente persa nella natura selvaggia.

From this winding background,

Da questo cammino tortuoso,

bewilder eventually evolved into our current definition,

bewilder si è evoluta nella definizione attuale,

to be completely confused.

essere completamente confuso.