Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: desconcertar - Jessica Oreck y Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Emma Gon Revisor: Sebastian Betti

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Bewilder, to confuse or puzzle completely.

'Bewilder' es desconcertar, confundir o dejar perplejo.

The root of the word bewilder

La raíz de la palabra 'bewilder'

can be traced back to the Old English word wilde,

se remonta a la antigua palabra inglesa 'wilde' [agreste]

which was used to refer to something

que solía usarse para describir algo

that was in a natural state,

que estaba en un estado natural,

uncultivated,

sin cultivar,

or undomesticated.

o sin domesticar.

Over time, the word wild was often linked

Con el tiempo, la palabra 'wild' a menudo se asoció

to the Old English word deor.

con la antigua palabra inglesa 'deor'.

Deor, which was derived

'Deor', que deriva

from an early Indo-European root

de una raíz indoeuropea temprana,

that meant breathe,

significa 'respirar',

was initially used to describe

en un inicio se usaba para describir

any untamed animal or beast.

a cualquier animal o bestia sin domesticar.

This eventually morphed into the modern word deer,

Con el tiempo se transformó en la moderna palabra 'deer' [venado],

meaning a ruminant of the family Cervidae.

que significa un rumiante de la familia de los cérvidos.

The two Old English words,

Las dos antiguas palabras inglesas,

when mashed together,

cuando se mezclaron,

became wilderness,

se convirtieron en 'wilderness' [foresta]

meaning a tract of uncultivated land,

que significa una extensión de tierra sin cultivar

primarily inhabited by undomesticated beasts.

habitada principalmente por animales no domesticados.

From the word wilderness,

De la palabra 'wilderness',

the word wilder was born.

nació la palabra 'wilder' [despistar].

To wilder someone was to lead him astray

'To wilder' es despistar a alguien o engañarlo

or lure him into the woods.

con artimañas para llevarlo a los bosques.

In the 1600's, the prefix be,

En el siglo XVII, el prefijo 'be'

meaning thoroughly,

que significa "detalladamente"

was compounded with wilder

se compuso con 'wilder'

as a way of tacking on a little extra punch.

como una forma de inyectarle un poco más de fuerza.

Someone who was bewildered

'Bewildered' califica a alguien que está desconcertado

was thoroughly lost in the wild.

está completamente perdido en el bosque.

From this winding background,

De este sinuoso pasado

bewilder eventually evolved into our current definition,

'bewilder' [desconcertar] con el tiempo evolucionó a nuestra definición actual,

to be completely confused.

estar completamente confundido.