Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Озадачивать — Джессика Орек и Рейчел Тил

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Bewilder, to confuse or puzzle completely.

— смущать или сбивать с толку.

The root of the word bewilder

Корень слова bewilder

can be traced back to the Old English word wilde,

восходит к староанглийскому слову ,

which was used to refer to something

обозначавшему нечто,

that was in a natural state,

находящееся в первозданном виде,

uncultivated,

необработанное

or undomesticated.

либо неприрученное.

Over time, the word wild was often linked

Со временем слово wilde связали

to the Old English word deor.

со староанглийским словом deor.

Deor, which was derived

Слово deor произошло

from an early Indo-European root

от индоевропейского глагола «дышать»

that meant breathe,

и изначально использовалось

was initially used to describe

для описания

any untamed animal or beast.

любого неприрученного животного.

This eventually morphed into the modern word deer,

Позже оно трансформировалось в современное слово

meaning a ruminant of the family Cervidae.

со значением «жвачное животное семейства оленевых».

The two Old English words,

При сращении

when mashed together,

этих староанглийских слов

became wilderness,

получилось слово wilderness

meaning a tract of uncultivated land,

со значением «участок невозделанной земли,

primarily inhabited by undomesticated beasts.

населённый неприрученными животными.

From the word wilderness,

От слова wilderness

the word wilder was born.

произошло слово wilder.

To wilder someone was to lead him astray

To wilder someone обозначает сбить кого-то с пути

or lure him into the woods.

или заманить в лес.

In the 1600's, the prefix be,

В 17-м веке слово wilder

meaning thoroughly,

получило приставку be

was compounded with wilder

со значением «совершенно»,

as a way of tacking on a little extra punch.

что усилило заложенный в нём смысл.

Someone who was bewildered

Тот кого описывали словом ,

was thoroughly lost in the wild.

безнадёжно заплутал в лесу.

From this winding background,

Так непростая история слова

bewilder eventually evolved into our current definition,

привела к тому, что сегодня мы используем его для описания кого-то,

to be completely confused.

кто полностью сбит с толку.