Mysteries of vernacular: Bewilder - Jessica Oreck and Rachael Teel

언어의 신비 : Bewilder- 제시카 오렉과 레이첼 틸

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: hale kwon 검토: Jungmin Naomi Lee

Mysteries of vernacular:

언어의 신비 :

Bewilder, to confuse or puzzle completely.

'Bewilder'는 '완전히 혼란하게 하다.' 는 의미의 단어입니다.

The root of the word bewilder

'bewilder'라는 단어의 기원은

can be traced back to the Old English word wilde,

고대 영어 단어, 'wilde'로 거슬러 올라갑니다.

which was used to refer to something

이 단어는

that was in a natural state,

자연적인 상태에 있고,

uncultivated,

재배되지 않았으며,

or undomesticated.

길들여지지 않은 것을 뜻합니다.

Over time, the word wild was often linked

시간이 지나면서, 'wild' 라는 단어는

to the Old English word deor.

고대 영어 단어 'deor' 과 종종 연결되어졌어요.

Deor, which was derived

'호흡'을 의미하는

from an early Indo-European root

초기 인도-유럽에서 온

that meant breathe,

'deor' 라는 단어는

was initially used to describe

원래 길들여지지 않은 동물이나

any untamed animal or beast.

야수를 묘사할 때 사용되었습니다.

This eventually morphed into the modern word deer,

이 단어가 마침내, 사슴과 동물 중 반추동물인

meaning a ruminant of the family Cervidae.

현대 어휘 'deer'(사슴)으로 변하게 되었습니다.

The two Old English words,

이 두 고대 영어 단어들이

when mashed together,

결합되어서,

became wilderness,

wilderness(황무지) 라는 단어가 되는데,

meaning a tract of uncultivated land,

이는 '경작되지 않은 땅',

primarily inhabited by undomesticated beasts.

즉, '주로 야생의 맹수들이 거주하는 곳' 을 의미하게 됩니다.

From the word wilderness,

'wilderness'라는 단어에서,

the word wilder was born.

'wilder'(길을 잃다)라는 단어가 탄생하게 됩니다.

To wilder someone was to lead him astray

어떠한 사람을 'wilder' 한다는 것은

or lure him into the woods.

'그를 숲에 버리고 온다'는 의미였지요.

In the 1600's, the prefix be,

1,600년대에, '완전히'를 의미하는

meaning thoroughly,

'be' 라는 접두사가

was compounded with wilder

'wilder'와 합성되었습니다.

as a way of tacking on a little extra punch.

본래의 의미에 약간의 일침을 더하는 것으로 말이지요.

Someone who was bewildered

'bewildered'한 사람은

was thoroughly lost in the wild.

'야생에서 완전히 길을 잃다'는 것을 의미했어요.

From this winding background,

이렇게 복잡한 배경을 통해,

bewilder eventually evolved into our current definition,

결과적으로, 'bewilder' 가 현대의 정의인

to be completely confused.

'완전히 혼란하게 하다'로 진화된 것이지요.