Can you solve the private eye riddle? - Henri Picciotto

Çeviri: Verda Varan Gözden geçirme: Ebrar Batmaz

As Numberland’s best detective, you thought you’d seen it all.

Sayıistan’ın en iyi dedektifi olarak her şeyi gördüğünü sandın.

But the desiccated corpses of prominent natural numbers—

Fakat öne çıkan doğal sayıların

whole numbers greater than 0—

yani 0′dan büyük tam sayıların

have been showing up all over the city for the past week.

kurumuş cesetleri geçen haftadan beri şehrin her yerinde ortaya çıkıyorlar.

All of Digitopolis is on lockdown from sundown to sunrise,

Tüm Basamakpolis gün batımından gün doğumuna kadar karantinada

and it’s still not enough to stop what can only be described

ve bu, tam bir vampirce av çılgınlığı denebilecek şeyi durdurmak için

as a vampiric feeding frenzy.

hala yeterli değildir.

The police are helpless, and have turned to you.

Polis çaresiz halde ve senin yardımını istiyor.

You put the missing persons case you’ve been investigating on hold

Araştırdığın kayıp vakalarını beklemeye alıp kanıtları inceliyorsun.

and study the evidence.

Here’s what you know:

Şunları öğreniyorsun:

most victims have been completely drained of their life’s essence.

Çoğu kurbanın kökü tamamen kurutulmuş.

Some have a thin line of slime separating digits—

Bazılarında basamakları ayıran hamurdan ince bir çizgi var,

some of which were drained and others spared.

bazıları kurutulmuş, diğerleri ise bilerek ayrılmış.

Which leads you to mystery one:

Bu da seni o gizemli soruya götürüyor:

what’s the significance of the slime-lines,

Hamurdan çizgilerin ne önemi var ve neden belli rakamlara dokunulmamış?

and why are certain digits untouched?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Anlamak için burada durdur. 3 saniyen var.

Answer in 2

2 saniyen var.

Answer in 1

1 saniyen var.

Let’s start by looking for a pattern in the victims.

Kurbanlarda herhangi bir örüntü aramak üzere başlayalım.

Why have some been fully drained, and some slimed?

Neden bazıları tamamen kurutulmuş ve bazıları hamurlu?

Well, the slime-lined are in their prime—

Pekala, hamurlu olanlar en asal hallerindeler

which is to say they’re prime numbers, divisible only by 1 and themselves.

yani onlar sadece 1′e ve kendilerine bölünebilen asal sayılardır.

Not a single one of the unslimed numbers, on the other hand, is.

Diğer bir deyişle, hamursuz sayılardan bir tanesi bile böyle değil.

Furthermore, the drained parts of the slimed primes are not, themselves, prime.

Üstelik, hamurlu asal sayıların kurutulmuş kısımları asal değil.

When 71 got slimed, 7 was prime, but 1 was not.

71 sayısı hamurlandığında 7 asaldı ama 1 değildi.

If 461 had been split into 4 and 61, the right side would have been prime,

461 sayısı, 4 ve 61′e ayrılmış olsaydı sağ taraf asal olurdu

but instead it was split further into non-prime digits.

ama bunun yerine, asal olmayan basamaklara bölünmüş.

And when 2099 got slimed, the attacker went with 20 and 99,

2099 hamurlanırken ise saldırgan 20 ve 99′u seçmiş

and was able to drain both.

ve her ikisini de kurutabilmiş.

So you have a big problem.

Yani büyük bir problemin içindesin.

There are infinite potential victims:

Sonsuz sayıda potansiyel kurban var:

all non-prime numbers,

Asal olmayan tüm sayılar

and all prime numbers that can be slime-lined

ve en az bir asal olmayan sayıyı ortaya çıkarmak için hamurlanabilecek

to reveal at least one non-prime number.

tüm asal sayılar.

In fact, you can only think of a few numbers that aren't vulnerable.

Aslında, savunmasız olmayan sadece birkaç sayı düşünebilirsin.

First of all, the one digit primes: 2, 3, 5, and 7.

Öncelikle, tek basamaklı asal sayılar: 2, 3, 5 ve 7.

Then primes like 23, which could only be split into 2 and 3, both prime.

23 gibi asal sayılar sadece 2 ve 3′e ayrılabilir, ikisi de asaldır.

These numbers are familiar, but why?

Bu rakamlar tanıdık geliyor ama neden?

Aha! Your missing person’s case.

İşte! Kayıp vakanızın ta kendisi.

Someone is kidnapping the numbers that can’t be drained:

Birisi kurutulamayan numaraları kaçırıyor:

we’ll call them the immune.

Onlara “bağışık” diyeceğiz.

If you can identify the four immune who remain,

Kalan dört bağışığı tespit edebilirsen,

perhaps you can get to them first and figure out what’s going on.

belki önce onlara ulaşabilir ve neler olduğunu anlayabilirsin.

Who are the immune? Pause here to figure it out yourself.

Peki kimler bağışık? Anlamak için burada durdur.

Answer in 2

2 saniyen var.

Answer in 1

1 saniyen var.

There are 4 one-digit immune: 2, 3, 5, and 7.

4 tane tek basamaklı bağışık var: 2, 3, 5 ve 7.

All have already been kidnapped.

Hepsi zaten kaçırıldı.

But every digit in all of the immune must be one of those four numbers;

Ancak tüm bağışıklardaki her basamak bu dört sayıdan biri olmalıdır,

otherwise there would be a non-prime split possible.

aksi takdirde asal olmayan bir ayrılma mümkün olacaktır.

That means there are only these 16 candidates among the two-digit numbers.

Yani iki basamaklı sayılar arasında sadece bu 16 aday var.

The ones that are prime must be immune.

Asal olanlar bağışık olmalıdır.

We can eliminate anything that ends in 2 or 5,

Her zaman sırasıyla 2 ve 5′e bölünebileceği için

as they’ll always be divisible by 2 and 5.

2 veya 5 ile biten her şeyi eleyebiliriz.

This diagonal is also out, as they’re divisible by 11.

Bu çapraz sıra da 11′e bölünebildiği için dışarıda kalır.

If the digits of a number add up to a multiple of 3,

Bir sayının rakamları toplamı 3′ün katıysa,

it’s divisible by 3.

3′e tam bölünür.

So that eliminates 57 and 27, leaving these numbers.

Böylece 57 ve 27′yi eleyip geriye bu sayıları bırakır.

Which, upon double-checking, are, in fact, immune.

Ki bu sayılar dikkatli bakılırsa, aslında bağışıktır.

We now have a strong starting point for searching three-digit numbers:

Artık üç basamaklı sayıları aramak için güçlü bir başlangıç noktamız var:

any 2 consecutive digits must be on the list of the two-digit immune.

Her 2 ardışık basamak, iki basamaklı bağışık olmalıdır.

Those all end in 3 and 7,

Bunların hepsi 3 ve 7 ile bitiyor

so the only possibilities are these 8 options:

yani tek olasılık şu 8 seçenek içinde olmalıdır:

the two-digit immune with additional 3s or 7s on their ends.

Sonlarında ek 3′ler veya 7′ler bulunan iki basamaklı bağışık.

3 can’t follow 3, nor 7 follow 7.

3, 3′ü; 7 de 7′yi takip edemez.

And once again, adding the digits reveals that 237 and 537

Yine rakamları eklemek, 237 ve 537′nin

are divisible by 3.

3′e bölünebildiğini ortaya koyuyor.

737 is 67 times 11, so that leaves just 373,

737, 67 çarpı 11′dir yani geriye sadece 373 kalır,

which is, in fact, prime, and therefore immune.

ki bu aslında asaldır ve dolayısıyla bağışıktır.

Could a four-digit number be immune?

Dört basamaklı bir sayı bağışık olur mu?

No, any consecutive three digits would have to be immune,

Hayır, herhangi bir ardışık üç basamağın bağışık olması gerekir

and there’s no immune three digit number that starts with a 7.

ve 7 ile başlayan hiçbir bağışık üç basamaklı sayı yoktur.

You rush out, but reach each home too late,

Acele ediyorsunuz ancak hepsine ulaşmak çok zaman alır,

until the only immune left is 373.

ta ki kalan tek bağışık 373 olana kadar.

You’re in the nick of time to scare off her would-be kidnapper;

Onu kaçıranı korkutmak için tam zamanındasın;

not the vampire itself but a minion.

vampirin kendisini değil ama bir yardımcısını.

373 explains that she and the other immune are the subjects of an ancient prophecy

373, onun ve diğer bağışıkların, onları vampir avcısı olarak adlandıran

that designated them as vampire slayers.

eski bir kehanetin kahramanları olduğunu açıklıyor.

They’d sometimes gather and try to figure out what a vampire is,

Onlar bazen toplanıp vampirin ne demek olduğunu bulmaya çalışırlardı

but no one had the slightest idea.

ama kimsenin en ufak bir fikri yoktu.

They found the idea of slaying things quite distasteful.

Bir şeyleri katletme fikrini oldukça çirkin bulurlardı.

You both trail her would-be kidnapper back to a foreboding castle.

İkiniz de onu kaçıranın peşine düşersiniz ve önceden sezilen bir şatoya dönersiniz.

There you release the other kidnapped numbers

Orada kaçırılan diğer numaraları serbest bırakır

and confront the vampire himself.

ve vampirin kendisiyle yüzleşirsiniz.

He’s powerless before the slayers, but ever the pacifists,

O, katiller karşısında güçsüzdür ancak barış yanlıları onu yuvarlar,

they round him up, return the lifeforce to his victims, and send him packing.

yaşam gücünü kurbanlarına geri verir ve onu da sepetler.

Numberland is safe... for now.

Sayıistan güvenli... şimdilik.