Can you solve the private eye riddle? - Henri Picciotto

Traduttore: Martina Tortorici Revisore: Chiara Polesinanti

As Numberland’s best detective, you thought you’d seen it all.

In qualità di miglior detective di Numerolandia,

pensavi di averle viste tutte.

But the desiccated corpses of prominent natural numbers—

Ma i cadaveri prosciugati di noti numeri naturali,

whole numbers greater than 0—

numeri interi maggiori di zero,

have been showing up all over the city for the past week.

sono spuntati ovunque in città nell’ultima settimana.

All of Digitopolis is on lockdown from sundown to sunrise,

Tutta Cifropoli è in coprifuoco dal tramonto all’alba,

and it’s still not enough to stop what can only be described

ma non è abbastanza per fermare ciò che può solo essere descritto

as a vampiric feeding frenzy.

come una frenesia alimentare vampiresca.

The police are helpless, and have turned to you.

La polizia è impotente e si è rivolta a te.

You put the missing persons case you’ve been investigating on hold

Metti da parte il caso di persone scomparse

su cui stavi lavorando

and study the evidence.

e analizzi le prove.

Here’s what you know:

Ecco quello che sai:

most victims have been completely drained of their life’s essence.

quasi tutte le vittime sono state completamente prosciugate

dell’essenza vitale.

Some have a thin line of slime separating digits—

Alcune hanno una sottile linea di bava che separa le cifre,

some of which were drained and others spared.

alcune delle quali sono state prosciugate, mentre altre risparmiate.

Which leads you to mystery one:

Questo ti porta al primo mistero:

what’s the significance of the slime-lines,

qual è l’importanza delle linee di bava

and why are certain digits untouched?

e perché alcune cifre sono illese?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Metti in pausa per arrivarci da solo. Risposta in 3

Answer in 2

Risposta in 2

Answer in 1

Risposta in 1

Let’s start by looking for a pattern in the victims.

Cominciamo cercando una connessione tra le vittime.

Why have some been fully drained, and some slimed?

Perché alcuni sono stati prosciugati del tutto e altri sbavati?

Well, the slime-lined are in their prime—

Dunque, quelli sbavati sono i primi...

which is to say they’re prime numbers, divisible only by 1 and themselves.

nel senso che sono numeri primi, divisibili solo per 1 e per se stessi.

Not a single one of the unslimed numbers, on the other hand, is.

Nessuno dei numeri non sbavati, invece, è primo.

Furthermore, the drained parts of the slimed primes are not, themselves, prime.

In più, le parti prosciugate dei primi sbavati

non sono, di per sè, prime.

When 71 got slimed, 7 was prime, but 1 was not.

Quando 71 è stato sbavato, 7 era primo, ma 1 no.

If 461 had been split into 4 and 61, the right side would have been prime,

Se 461 fosse stato diviso in 4 e 61, il lato destro sarebbe stato primo,

but instead it was split further into non-prime digits.

invece è stato ulteriormente diviso in cifre non prime.

And when 2099 got slimed, the attacker went with 20 and 99,

E quando 2099 è stato sbavato, l’assalitore ha attaccato 20 e 99

and was able to drain both.

ed è stato in grado di prosciugare entrambi.

So you have a big problem.

Quindi hai un grosso problema.

There are infinite potential victims:

Ci sono infinite potenziali vittime:

all non-prime numbers,

tutti i numeri non primi

and all prime numbers that can be slime-lined

e tutti i numeri primi che possono essere sbavati

to reveal at least one non-prime number.

rivelando almeno un numero non primo.

In fact, you can only think of a few numbers that aren't vulnerable.

Infatti riesci a trovare solo pochi numeri che non siano vulnerabili.

First of all, the one digit primes: 2, 3, 5, and 7.

Innanzitutto, i numeri primi a una cifra: 2, 3, 5 e 7.

Then primes like 23, which could only be split into 2 and 3, both prime.

E poi in numeri primi come 23,

che può essere solo diviso in 2 e 3, entrambi primi.

These numbers are familiar, but why?

Questi numeri sono familiari, ma perché?

Aha! Your missing person’s case.

Ah! Il tuo caso di persone scomparse.

Someone is kidnapping the numbers that can’t be drained:

Qualcuno sta rapendo i numeri che non possono essere prosciugati:

we’ll call them the immune.

li chiameremo gli immuni.

If you can identify the four immune who remain,

Se trovi i quattro immuni che restano,

perhaps you can get to them first and figure out what’s going on.

forse puoi raggiungerli per primo e capire cosa stia succedendo.

Who are the immune? Pause here to figure it out yourself.

Chi sono gli immuni?

Metti in pausa per arrivarci da solo.

Answer in 2

Risposta in 2

Answer in 1

Risposta in 1

There are 4 one-digit immune: 2, 3, 5, and 7.

Ci sono 4 immuni a una cifra: 2, 3, 5 e 7.

All have already been kidnapped.

Sono già stati tutti rapiti.

But every digit in all of the immune must be one of those four numbers;

Ma tutte le cifre in tutti gli immuni

devono essere uno di questi quattro numeri;

otherwise there would be a non-prime split possible.

altrimenti si potrebbe fare una separazione in non primi.

That means there are only these 16 candidates among the two-digit numbers.

Ciò significa che ci sono solo questi 16 candidati

tra i numeri a due cifre.

The ones that are prime must be immune.

Quelli che sono primi devono essere immuni.

We can eliminate anything that ends in 2 or 5,

Possiamo eliminare chiunque finisca in 2 o 5,

as they’ll always be divisible by 2 and 5.

perché sono sempre divisibili per 2 e 5.

This diagonal is also out, as they’re divisible by 11.

Eliminiamo anche questa diagonale, perché sono divisibili per 11.

If the digits of a number add up to a multiple of 3,

Se la somma delle cifre di un numero è un multiplo di 3,

it’s divisible by 3.

esso è divisibile per 3.

So that eliminates 57 and 27, leaving these numbers.

Questo elimina 57 e 27, lasciando questi numeri.

Which, upon double-checking, are, in fact, immune.

I quali, dopo aver ricontrollato, risultano, infatti, immuni.

We now have a strong starting point for searching three-digit numbers:

Adesso abbiamo una solida base per cercare i numeri a tre cifre:

any 2 consecutive digits must be on the list of the two-digit immune.

2 cifre consecutive devono essere nella lista degli immuni a due cifre.

Those all end in 3 and 7,

Tutti questi terminano in 3 e 7,

so the only possibilities are these 8 options:

quindi le uniche possibilità sono queste 8 opzioni:

the two-digit immune with additional 3s or 7s on their ends.

gli immuni a due cifre con in più 3 o 7 alla fine.

3 can’t follow 3, nor 7 follow 7.

3 non può venire dopo un 3, né 7 dopo un 7.

And once again, adding the digits reveals that 237 and 537

Di nuovo, sommare le cifre rivela

che 237 e 537 sono divisibili per 3.

are divisible by 3.

737 is 67 times 11, so that leaves just 373,

737 è 67 per 11, quindi ci resta solo 373,

which is, in fact, prime, and therefore immune.

che, infatti, è primo e dunque immune.

Could a four-digit number be immune?

Può un numero a quattro cifre essere immune?

No, any consecutive three digits would have to be immune,

No, ogni tre cifre consecutive dovrebbero essere immuni

and there’s no immune three digit number that starts with a 7.

e non c’è un immune a tre cifre che cominci per 7.

You rush out, but reach each home too late,

Ti precipiti fuori, ma raggiungi ogni casa troppo tardi,

until the only immune left is 373.

fino a che l’unico immune che resta è 373.

You’re in the nick of time to scare off her would-be kidnapper;

Arrivi appena in tempo per scacciare il suo rapitore;

not the vampire itself but a minion.

non il vampiro in persona, ma un servo.

373 explains that she and the other immune are the subjects of an ancient prophecy

373 spiega

che lei e gli altri immuni sono i protagonisti di un’antica profezia

that designated them as vampire slayers.

che li indica come cacciatori di vampiri.

They’d sometimes gather and try to figure out what a vampire is,

Ogni tanto si riunivano

e cercavano di capire cosa fosse un vampiro,

but no one had the slightest idea.

ma nessuno ne aveva la più pallida idea.

They found the idea of slaying things quite distasteful.

Trovavano pittosto sgradevole l’idea di cacciare qualcosa.

You both trail her would-be kidnapper back to a foreboding castle.

Inseguite insieme il presunto rapitore fino a un inquietante castello.

There you release the other kidnapped numbers

Là liberate gli altri numeri rapiti

and confront the vampire himself.

e affrontate il vampiro in persona.

He’s powerless before the slayers, but ever the pacifists,

È impotente di fronte ai cacciatori, che però sono sempre pacifisti:

they round him up, return the lifeforce to his victims, and send him packing.

lo accerchiano,

restituiscono la forza vitale alle vittime

e lo mandano via.

Numberland is safe... for now.

Numerolandia è salva... per ora.