Can you solve the private eye riddle? - Henri Picciotto

Translator: Rizka Anjani Reviewer: Athira Rizka

Sebagai detektif terbaik Numberland, kau mengira kau sudah sangat berpengalaman

As Numberland’s best detective, you thought you’d seen it all.

But the desiccated corpses of prominent natural numbers—

Tetapi mayat kering dari bilangan asli yang penting—

whole numbers greater than 0—

bilangan bulat lebih dari 0—

have been showing up all over the city for the past week.

muncul di seluruh sudut kota selama beberapa minggu terakhir.

All of Digitopolis is on lockdown from sundown to sunrise,

Seluruh Digitopolis dikarantina dari senja hingga fajar,

and it’s still not enough to stop what can only be described

dan itu tetap tidak mampu menghentikan hal yang disebut

as a vampiric feeding frenzy.

sebagai kegilaan makan sang vampir.

The police are helpless, and have turned to you.

Polisi tidak berdaya, dan mengandalkanmu.

You put the missing persons case you’ve been investigating on hold

Kau menunda kasus orang hilang yang selama ini kau investigasi

and study the evidence.

dan menganalisis buktinya.

Here’s what you know:

Ini yang kau tahu:

most victims have been completely drained of their life’s essence.

kebanyakan korban telah dikuras habis esensi hidupnya.

Some have a thin line of slime separating digits—

Beberapa memiliki lendir garis tipis yang memisahkan angka—

some of which were drained and others spared.

beberapa dikuras dan yang lainnya dipisahkan.

Which leads you to mystery one:

Ini mengarahkanmu pada satu misteri:

what’s the significance of the slime-lines,

apa makna garis lendir,

and why are certain digits untouched?

dan kenapa angka tertentu tidak kena lendir?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Jeda untuk menjawab ini sendiri. Jawaban dalam 3

Answer in 2

Jawaban dalam 2

Answer in 1

Jawaban dalam 1

Ayo mulai dengan mencari sebuah pola pada korban.

Let’s start by looking for a pattern in the victims.

Why have some been fully drained, and some slimed?

Kenapa ada yang sangat kering, dan ada yang berlendir?

Well, the slime-lined are in their prime—

Nah, yang bergaris lendir dalam kondisi prima—

which is to say they’re prime numbers, divisible only by 1 and themselves.

artinya mereka adalah bilangan prima, hanya bisa dibagi 1 atau dirinya sendiri.

Not a single one of the unslimed numbers, on the other hand, is.

Sementara angka kering tidak seperti itu.

Furthermore, the drained parts of the slimed primes are not, themselves, prime.

Terlebih, bagian kering dari bilangan prima berlendir itu non prima.

When 71 got slimed, 7 was prime, but 1 was not.

Saat 71 kena lendir, 7 berlendir, tetapi 1 tidak.

If 461 had been split into 4 and 61, the right side would have been prime,

Jika 461 dibagi menjadi 4 dan 61, sisi kiri pasti bilangan prima.

but instead it was split further into non-prime digits.

tetapi itu dibagi lagi menjadi bilangan bukan prima.

And when 2099 got slimed, the attacker went with 20 and 99,

Dan saat 2099 kena lendir, penyerang memilih 20 dan 99,

and was able to drain both.

dan berhasil menguras keduanya.

So you have a big problem.

Jadi kau punya masalah besar.

There are infinite potential victims:

Ada banyak yang akan menjadi korban:

all non-prime numbers,

semua bilangan bukan prima,

and all prime numbers that can be slime-lined

dan semua bilangan prima yang bisa diberi garis lendir

to reveal at least one non-prime number.

untuk menunjukkan setidaknya satu bilangan non prima.

In fact, you can only think of a few numbers that aren't vulnerable.

Sebenarnya, kau hanya bisa mengingat beberapa angka yang tidak rentan.

First of all, the one digit primes: 2, 3, 5, and 7.

Pertama-tama, satu angka prima: 2, 3, 5, dan 7.

Then primes like 23, which could only be split into 2 and 3, both prime.

Lalu angka seperti 23, yang bisa dipisah menjadi 2 dan 3, keduanya bilangan prima.

These numbers are familiar, but why?

Angka-angka ini familiar, tetapi kenapa?

Aha! Your missing person’s case.

Aha! Kasus orang hilangmu.

Someone is kidnapping the numbers that can’t be drained:

Seseorang menculik angka-angka yang tidak bisa dikuras:

we’ll call them the immune.

kita menyebut mereka sang imun.

If you can identify the four immune who remain,

Jika kau bisa mengidentifikasi empat imun sisanya,

perhaps you can get to them first and figure out what’s going on.

mungkin kau akan dapat mereka lebih dulu dan memahami apa yang terjadi.

Who are the immune? Pause here to figure it out yourself.

Siapa sang imun? Jeda untuk menjawab ini sendiri.

Answer in 2

Jawaban dalam 2

Answer in 1

Jawaban dalam 1

There are 4 one-digit immune: 2, 3, 5, and 7.

Ada 4 satu digit imun: 2, 3, 5, dan 7.

All have already been kidnapped.

Semuanya telah diculik.

But every digit in all of the immune must be one of those four numbers;

Tetapi setiap digit dalam semua imun pasti salah satu dari empat nomor itu;

otherwise there would be a non-prime split possible.

kalau tidak, akan ada kemungkinan pembagian bilangan non prima.

Itu artinya hanya ada 16 kandidat di antara dua digit nomor.

That means there are only these 16 candidates among the two-digit numbers.

The ones that are prime must be immune.

Bilangan prima pastilah imun.

We can eliminate anything that ends in 2 or 5,

Kita bisa hilangkan semua yang berakhiran 2 atau 5,

as they’ll always be divisible by 2 and 5.

karena mereka selalu bisa dibagi 2 dan 5.

This diagonal is also out, as they’re divisible by 11.

Diagonal ini juga dihilangkan karena bisa dibagi 11.

If the digits of a number add up to a multiple of 3,

Jika digit dari sebuah nomor bertambah sampai kelipatan 3,

it’s divisible by 3.

maka itu bisa dibagi 3.

So that eliminates 57 and 27, leaving these numbers.

Jadi 57 dan 27 dihilangkan, tinggal nomor-nomor ini.

Which, upon double-checking, are, in fact, immune.

Yang, saat di cek lagi, ternyata, memang imun.

We now have a strong starting point for searching three-digit numbers:

Kita sekarang punya titik awal kuat untuk mencari tiga digit angka:

any 2 consecutive digits must be on the list of the two-digit immune.

setiap 2 digit berurutan harus berada di daftar dua digit imun.

Those all end in 3 and 7,

Semua itu berakhiran 3 dan 7,

so the only possibilities are these 8 options:

jadi kemungkinannya hanya 8 pilihan:

the two-digit immune with additional 3s or 7s on their ends.

dua digit imun dengan tambahan akhiran 3 dan 7.

3 can’t follow 3, nor 7 follow 7.

3 tidak bisa mengikuti 3, maupun 7 mengikuti 7.

And once again, adding the digits reveals that 237 and 537

Dan sekali lagi, penjumlahan digit menunjukkan bahwa 237 dan 537

are divisible by 3.

bisa dibagi 3.

737 is 67 times 11, so that leaves just 373,

737 adalah 67 kali 11, jadi tinggal 373,

which is, in fact, prime, and therefore immune.

yang mana, memang, prima, sehingga imun.

Could a four-digit number be immune?

Bisakah sebuah empat digit nomor imun?

No, any consecutive three digits would have to be immune,

Tidak, setiap tiga digit nomor berurutan harus imun,

and there’s no immune three digit number that starts with a 7.

dan tidak ada tiga digit nomor imun yang diawali 7.

Kau bergegas, tetapi terlambat tiba di tiap rumah,

You rush out, but reach each home too late,

until the only immune left is 373.

sampai imun yang tersisa hanya 373.

Kau di waktu yang tepat untuk menakuti calon penculik 373;

You’re in the nick of time to scare off her would-be kidnapper;

not the vampire itself but a minion.

bukan vampir itu sendiri melainkan pelayannya.

373 explains that she and the other immune are the subjects of an ancient prophecy

373 menjelaskan bahwa ia dan imun lain adalah subjek ramalan kuno

that designated them as vampire slayers.

yang menyebut mereka sebagai pembunuh vampir.

They’d sometimes gather and try to figure out what a vampire is,

Mereka kadang berkumpul dan mencoba mengetahui apa itu vampir,

but no one had the slightest idea.

tetapi tidak seorangpun yang tahu.

They found the idea of slaying things quite distasteful.

Mereka menganggap membunuh sesuatu adalah hal yang buruk.

You both trail her would-be kidnapper back to a foreboding castle.

Kalian membuntuti calon penculik kembali ke sebuah kastil ramalan.

There you release the other kidnapped numbers

Di sana kau membebaskan angka-angka lain yang diculik.

and confront the vampire himself.

dan melawan sang vampir.

He’s powerless before the slayers, but ever the pacifists,

Ia tidak berdaya di depan para pembunuh, bahkan para pasifis,

they round him up, return the lifeforce to his victims, and send him packing.

mereka mengepungnya, mengembalikan nyawa korban, dan mengusir sang vampir.

Numberland is safe... for now.

Numberland aman... untuk sekarang ini.