Can you solve the private eye riddle? - Henri Picciotto

번역: a black 검토: DK Kim

As Numberland’s best detective, you thought you’d seen it all.

숫자 나라 최고의 탐정으로서 이미 모든 일을 겪었다 생각했죠.

But the desiccated corpses of prominent natural numbers—

그런데 유명한 자연수들, 0보다 큰 수들의 말라붙은 시체가

whole numbers greater than 0—

have been showing up all over the city for the past week.

지난 한 주간 도시 곳곳에 나타났습니다.

All of Digitopolis is on lockdown from sundown to sunrise,

숫자 도시 전 구역은 일몰부터 일출까지 통제되었지만

and it’s still not enough to stop what can only be described

미친 흡혈귀의 식사라고밖에 표현할 수 없는 사건을

as a vampiric feeding frenzy.

멈추기에는 역부족이었습니다.

The police are helpless, and have turned to you.

경찰들은 속수무책이 되어 여러분에게 도움을 청했습니다.

You put the missing persons case you’ve been investigating on hold

여러분은 수사 중이던 실종 사건을 잠시 내려두고 증거를 조사했고

and study the evidence.

Here’s what you know:

대부분의 피해자가 생명을 완전히 빨린 상태임을 알았습니다.

most victims have been completely drained of their life’s essence.

Some have a thin line of slime separating digits—

몇몇은 숫자 사이를 점액이 가르고 있었는데

some of which were drained and others spared.

어떤 숫자는 생기를 완전히 잃었지만 어떤 숫자는 무사했습니다.

Which leads you to mystery one:

여기서 첫 번째 의문이 등장합니다.

what’s the significance of the slime-lines,

점액 선의 의미는 무엇이고

and why are certain digits untouched?

왜 어떤 숫자들은 아무 일도 없었을까요?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

여기서 멈추고 생각해 보세요.

정답 3초 전

Answer in 2

정답 2초 전

Answer in 1

정답 1초 전

Let’s start by looking for a pattern in the victims.

피해자들의 공통점부터 살펴봅시다.

Why have some been fully drained, and some slimed?

왜 어떤 숫자들은 생명을 빨렸고 어떤 것들은 점액으로 구분되었을까요?

Well, the slime-lined are in their prime—

점액으로 구분한 수들은 독특한 수인데

which is to say they’re prime numbers, divisible only by 1 and themselves.

1과 자신으로만 나누어지는 소수입니다.

Not a single one of the unslimed numbers, on the other hand, is.

점액으로 구분하지 않은 수들은 모두 소수가 아닙니다.

Furthermore, the drained parts of the slimed primes are not, themselves, prime.

더 나아가, 점액으로 구분한 소수들의 말라붙은 부분은 소수가 아니었습니다.

When 71 got slimed, 7 was prime, but 1 was not.

점액으로 분리한 71의 경우 7은 소수지만 1은 아니었습니다.

If 461 had been split into 4 and 61, the right side would have been prime,

만약 461이 4와 61로 나뉘었다면 오른쪽은 소수겠지만

but instead it was split further into non-prime digits.

소수가 아닌 숫자로 더 나뉘었습니다.

And when 2099 got slimed, the attacker went with 20 and 99,

2099가 점액으로 분리되었을 때 습격자는 20과 99로 나누었고

and was able to drain both.

양쪽에서 모두 생명을 빨아들일 수 있었습니다.

So you have a big problem.

그러니 큰 문제가 생겼습니다.

There are infinite potential victims:

잠재적 피해자가 무한하다는 것입니다.

all non-prime numbers,

소수가 아닌 모든 수와

and all prime numbers that can be slime-lined

소수더라도 점액으로 분리해서

to reveal at least one non-prime number.

소수가 아닌 수가 한 개 이상 생기는 소수입니다.

In fact, you can only think of a few numbers that aren't vulnerable.

사실, 공격에서 안전한 수를 몇 개 생각할 수 있습니다.

First of all, the one digit primes: 2, 3, 5, and 7.

먼저, 한 자리 소수들로서 2, 3, 5, 7이 있죠.

Then primes like 23, which could only be split into 2 and 3, both prime.

그리고 23 같은 소수들이 있는데 2와 3처럼 소수로만 분리됩니다.

These numbers are familiar, but why?

이 수들은 낯이 익은데 왜 그럴까요?

Aha! Your missing person’s case.

아하! 수사 중이던 실종 사건입니다.

Someone is kidnapping the numbers that can’t be drained:

누군가 생명을 빨아들일 수 없는 숫자들을 납치하고 있습니다.

we’ll call them the immune.

그들을 면역자라고 부르기로 합니다.

If you can identify the four immune who remain,

남아 있는 면역자들 네 명을 찾아낼 수 있다면

perhaps you can get to them first and figure out what’s going on.

먼저 그들을 찾아내 사건의 진상을 알아낼 수 있을지도 모릅니다.

Who are the immune? Pause here to figure it out yourself.

면역자들은 누구일까요?

여기서 멈추고 생각해 보세요.

정답 3초 전

Answer in 2

정답 2초 전

Answer in 1

정답 1초 전

There are 4 one-digit immune: 2, 3, 5, and 7.

한 자리 수 면역자들은 2, 3, 5, 7 넷입니다.

All have already been kidnapped.

넷 모두 이미 납치당했죠.

But every digit in all of the immune must be one of those four numbers;

모든 면역자들에 들어 있는 숫자들은 이 네 숫자들 중 하나여야만 합니다.

otherwise there would be a non-prime split possible.

그렇지 않으면 소수가 아닌 수로 분리될 수 있으니까요.

That means there are only these 16 candidates among the two-digit numbers.

즉, 두 자리 수 중에서는 후보로 단지 16명만이 가능합니다.

The ones that are prime must be immune.

이 중에서 소수인 수는 면역자임이 틀림없습니다.

We can eliminate anything that ends in 2 or 5,

2나 5로 끝나는 수는 모두 제외할 수 있는데

as they’ll always be divisible by 2 and 5.

언제나 2나 5로 나눌 수 있기 때문입니다.

This diagonal is also out, as they’re divisible by 11.

대각선도 지울 수 있는데 11로 나눌 수 있거든요.

If the digits of a number add up to a multiple of 3,

만약 자릿수를 모두 더했을 때 3의 배수가 된다면

it’s divisible by 3.

3으로 나눌 수 있는 수입니다.

So that eliminates 57 and 27, leaving these numbers.

그렇게 57과 27이 제외되고 이 수들이 남습니다.

Which, upon double-checking, are, in fact, immune.

재차 확인을 거쳐 면역자임을 알 수 있습니다.

We now have a strong starting point for searching three-digit numbers:

이제 세 자리 수를 찾는 튼튼한 토대를 찾았습니다.

any 2 consecutive digits must be on the list of the two-digit immune.

이어지는 두 숫자는 모두 두 자리 면역자 중 하나여야 합니다.

Those all end in 3 and 7,

모두 3과 7로 끝나는 수이므로

so the only possibilities are these 8 options:

단지 이 여덟 개만 남습니다.

the two-digit immune with additional 3s or 7s on their ends.

두 자리 면역자의 끝에 3이나 7을 추가한 수입니다.

3 can’t follow 3, nor 7 follow 7.

3 뒤에 3이 올 수 없고, 7 뒤에 7이 올 수 없습니다.

And once again, adding the digits reveals that 237 and 537

다시 한 번, 숫자들을 더해보면

237과 537은 3으로 나누어 떨어집니다.

are divisible by 3.

737 is 67 times 11, so that leaves just 373,

737은 67 곱하기 11이므로

남은 것은 373뿐입니다.

which is, in fact, prime, and therefore immune.

이는 소수이므로 면역자입니다.

Could a four-digit number be immune?

네 자리 수도 면역자가 될 수 있을까요?

No, any consecutive three digits would have to be immune,

아닙니다, 이어지는 세 숫자는 모두 면역자 중 하나여야 하는데

and there’s no immune three digit number that starts with a 7.

세 자리 면역자 중에서는 7로 시작하는 숫자가 없기 때문입니다.

You rush out, but reach each home too late,

여러분은 서둘렀지만 너무 늦게 그들의 집에 도착했고

until the only immune left is 373.

남은 면역자는 373뿐입니다.

You’re in the nick of time to scare off her would-be kidnapper;

아슬아슬하게 현장에 도착하고 납치 미수범은 놀라 달아납니다.

not the vampire itself but a minion.

흡혈귀 본인은 아니고 하수인이었죠.

373 explains that she and the other immune are the subjects of an ancient prophecy

373은 그와 다른 면역자들이

고대의 예언에 따라

that designated them as vampire slayers.

흡혈귀 사냥꾼으로 선택되었다고 설명해 주었습니다.

They’d sometimes gather and try to figure out what a vampire is,

그들은 몇 차례 모여서 흡혈귀의 정체를 알아내려 했지만

but no one had the slightest idea.

아무도 감조차 잡지 못했습니다.

They found the idea of slaying things quite distasteful.

그들은 무언가를 죽이는 것이 좋지 못하다 생각했습니다.

You both trail her would-be kidnapper back to a foreboding castle.

여러분은 납치 미수범을 뒤쫓아 불길한 성으로 갑니다.

There you release the other kidnapped numbers

여러분은 납치된 다른 수들을 풀어주고

and confront the vampire himself.

흡혈귀에 맞섭니다.

He’s powerless before the slayers, but ever the pacifists,

흡혈귀는 사냥꾼들 앞에서 무력했지만 사냥꾼들은 평화주의자이므로

they round him up, return the lifeforce to his victims, and send him packing.

흡혈귀를 둘러 싸고 피해자들에게 생명력을 돌려준 뒤

그를 쫓아냈습니다.

Numberland is safe... for now.

숫자 나라는 안전해졌습니다...

지금 당장은 말이죠.