Can you solve the private eye riddle? - Henri Picciotto

Traductor: Mohamed Salem Revisor: Sebastian Betti

As Numberland’s best detective, you thought you’d seen it all.

Como el mejor detective de Numberland, pensabas que lo habías visto todo.

But the desiccated corpses of prominent natural numbers—

Pero los cadáveres disecados de números naturales destacados,

whole numbers greater than 0—

números enteros mayores que 0,

have been showing up all over the city for the past week.

han estado apareciendo por toda la ciudad durante la última semana.

All of Digitopolis is on lockdown from sundown to sunrise,

Toda Digitopolis está bloqueada desde el atardecer hasta el amanecer,

and it’s still not enough to stop what can only be described

y aún no es suficiente para detener lo que solo puede describirse

as a vampiric feeding frenzy.

como un frenesí de alimentación vampírico.

The police are helpless, and have turned to you.

La policía está indefensa y lo ha dejado en tus manos.

You put the missing persons case you’ve been investigating on hold

Pones en suspenso el caso de personas desaparecidas que has estado investigando

and study the evidence.

y estudias la evidencia.

Here’s what you know:

Esto es lo que sabes:

most victims have been completely drained of their life’s essence.

la mayoría de las víctimas han sido despojadas por completo

de la esencia de su vida.

Some have a thin line of slime separating digits—

Algunas tienen una delgada línea de baba que separa los dígitos,

some of which were drained and others spared.

algunas no se salvaron y otras sí.

Which leads you to mystery one:

Lo que te lleva al misterio uno:

what’s the significance of the slime-lines,

¿cuál es el significado de las líneas de limo

y por qué ciertos dígitos quedaron intactos?

and why are certain digits untouched?

Haz una pausa aquí para averiguarlo por tu cuenta.

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Respuesta en 3

Answer in 2

Respuesta en 2

Answer in 1

Respuesta en 1

Let’s start by looking for a pattern in the victims.

Empecemos por buscar un patrón en las víctimas.

Why have some been fully drained, and some slimed?

¿Por qué algunos tienen baba y otros no?

Well, the slime-lined are in their prime—

Bueno, los revestidos de baba están en su mejor momento,

which is to say they’re prime numbers, divisible only by 1 and themselves.

lo que quiere decir que son números primos,

divisibles solo por 1 y ellos mismos.

Not a single one of the unslimed numbers, on the other hand, is.

Ni uno solo de los números sin baba, por otro lado, lo es.

Furthermore, the drained parts of the slimed primes are not, themselves, prime.

Además, las partes sin baba de los primos babeados no son, en sí mismas, primos.

When 71 got slimed, 7 was prime, but 1 was not.

Cuando el 71 tenía baba, el 7 era primo, pero el 1 no.

If 461 had been split into 4 and 61, the right side would have been prime,

Si 461 se hubiera dividido en 4 y 61, el lado derecho habría sido primo,

but instead it was split further into non-prime digits.

pero en cambio se dividió aún más en dígitos no primos.

And when 2099 got slimed, the attacker went with 20 and 99,

Y cuando 2099 tenía baba, el atacante optó por 20 y 99,

and was able to drain both.

y pudo dejar sin baba a ambos.

So you have a big problem.

Así que tienes un gran problema.

There are infinite potential victims:

Hay infinitas víctimas potenciales:

all non-prime numbers,

todos los números no primos

and all prime numbers that can be slime-lined

y todos los números primos que se pueden babear

to reveal at least one non-prime number.

para revelar al menos un número no primo.

In fact, you can only think of a few numbers that aren't vulnerable.

De hecho, solo se puede pensar en algunos números que no son vulnerables.

First of all, the one digit primes: 2, 3, 5, and 7.

En primer lugar, los primos de un dígito: 2, 3, 5 y 7.

Then primes like 23, which could only be split into 2 and 3, both prime.

Luego, los primos como 23, que solo se pueden dividir en 2 y 3, ambos primos.

These numbers are familiar, but why?

Estos números son familiares, pero ¿por qué?

Aha! Your missing person’s case.

¡Ajá! El caso de tu persona desaparecida.

Someone is kidnapping the numbers that can’t be drained:

Alguien está secuestrando a los números que no se pueden secar:

we’ll call them the immune.

los llamaremos inmunes.

If you can identify the four immune who remain,

Si puede identificar a los cuatro inmunes que quedan,

perhaps you can get to them first and figure out what’s going on.

tal vez puedas llegar a ellos primero y descubrir qué está pasando.

Who are the immune? Pause here to figure it out yourself.

¿Quiénes son los inmunes? Haz una pausa aquí para averiguarlo por tu cuenta.

Answer in 2

Respuesta en 2

Answer in 1

Respuesta en 1

There are 4 one-digit immune: 2, 3, 5, and 7.

Hay 4 inmunes de un dígito: 2, 3, 5 y 7.

All have already been kidnapped.

Todos ya han sido secuestrados.

But every digit in all of the immune must be one of those four numbers;

Pero cada dígito en todos los inmunes debe ser uno de esos cuatro números;

otherwise there would be a non-prime split possible.

de lo contrario, sería posible una división no prima.

That means there are only these 16 candidates among the two-digit numbers.

Eso significa que solo hay estos 16 candidatos entre los números

de dos dígitos.

The ones that are prime must be immune.

Los que son primos deben ser inmunes.

We can eliminate anything that ends in 2 or 5,

Podemos eliminar todo lo que termine en 2 o 5,

as they’ll always be divisible by 2 and 5.

ya que siempre serán divisibles por 2 y 5.

This diagonal is also out, as they’re divisible by 11.

Esta diagonal también queda fuera, ya que son divisibles por 11.

If the digits of a number add up to a multiple of 3,

Si los dígitos de un número suman un múltiplo de 3,

it’s divisible by 3.

es divisible por 3.

So that eliminates 57 and 27, leaving these numbers.

Entonces eso elimina 57 y 27, dejando estos números.

Which, upon double-checking, are, in fact, immune.

Los cuales, tras una doble verificación, son, de hecho, inmunes.

We now have a strong starting point for searching three-digit numbers:

Ahora tenemos un sólido punto de partida para buscar números de tres dígitos:

any 2 consecutive digits must be on the list of the two-digit immune.

cualquier 2 dígitos consecutivos deben estar en la lista de inmunes

de dos dígitos.

Those all end in 3 and 7,

Todos terminan en 3 y 7,

so the only possibilities are these 8 options:

por lo que las únicas posibilidades son estas 8 opciones:

the two-digit immune with additional 3s or 7s on their ends.

el inmune de dos dígitos con 3 o 7 adicionales en sus extremos.

3 can’t follow 3, nor 7 follow 7.

3 no puede seguir a 3, ni 7 puede seguir a 7.

And once again, adding the digits reveals that 237 and 537

Y una vez más, la suma de los dígitos revela que 237 y 537

are divisible by 3.

son divisibles por 3.

737 is 67 times 11, so that leaves just 373,

737 es 67 por 11, por lo que queda solo 373,

which is, in fact, prime, and therefore immune.

que es, de hecho, primo, y por lo tanto inmune.

Could a four-digit number be immune?

¿Podría un número de cuatro dígitos ser inmune?

No, any consecutive three digits would have to be immune,

No, cualquier número de tres dígitos consecutivos tendría que ser inmune,

and there’s no immune three digit number that starts with a 7.

y no hay un número de tres dígitos inmune que comience con un 7.

You rush out, but reach each home too late,

Te apresuras, pero llegas a cada hogar demasiado tarde,

until the only immune left is 373.

hasta que el único inmune que queda es 373.

You’re in the nick of time to scare off her would-be kidnapper;

Estás justo a tiempo para asustar a tu posible secuestrador;

not the vampire itself but a minion.

no al vampiro en sí, sino a un secuaz.

373 explains that she and the other immune are the subjects of an ancient prophecy

373 explica que ella y los demás inmunes son objeto de una antigua profecía

that designated them as vampire slayers.

que los designaba como cazadores de vampiros.

They’d sometimes gather and try to figure out what a vampire is,

A veces se reunían y trataban de averiguar qué es un vampiro,

but no one had the slightest idea.

pero nadie tenía la menor idea.

They found the idea of slaying things quite distasteful.

Encontraban la idea de matar cosas bastante desagradable.

You both trail her would-be kidnapper back to a foreboding castle.

Ambos rastrean a su posible secuestrador de regreso a un castillo premonitorio.

There you release the other kidnapped numbers

Allí liberas a los otros números secuestrados

and confront the vampire himself.

y te enfrentas al mismísimo vampiro.

He’s powerless before the slayers, but ever the pacifists,

Es impotente ante los asesinos, pero siempre los pacifistas,

they round him up, return the lifeforce to his victims, and send him packing.

lo rodean, devuelven la fuerza vital a sus víctimas y lo envían a empacar.

Numberland is safe... for now.

Numberland está a salvo... por ahora.