Can you solve the secret sauce riddle? - Alex Gendler

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu

One of the top chefs from Pasta Palace

Pasta Palace'ın baş şeflerinden biri

has been kidnapped by operatives from Burger Bazaar

Burger Bazaar'ın ajanları tarafından kaçırıldı,

hoping to learn the location of their secret sauce recipe.

gizli sos tariflerinin yerini öğrenmeyi umuyorlardı.

Little do they know that a third party—

Ancak üçüncü bir tarafın—

Sausage Saloon—

Sausage Saloon'un—

has sent you to take advantage of the situation.

fırsattan istifade etmek için seni gönderdiklerinden haberleri yoktu.

As their top spy, your skills range from infiltration and subterfuge,

Baş ajanları olarak yeteneklerin gizlice sızma ve dolap çevirmekten

to safecracking and reading faces for signs of deception.

kasa soymaya ve aldatma belirtileri bulmak için

yüz okumaya kadar değişiklik gösteriyordu.

You’ve tracked the captors to where they’re holding the chef prisoner.

Esir alanların şef esiri tuttukları yere kadar takip ettin.

From your hiding spot, you can see him on the other side of the glass,

Saklandığın alandan camın diğer tarafında onu görebiliyordun,

while in front of you an interrogator wearing headphones

önünde ise bir mikrofona konuşan kulaklık takan bir sorgulayıcı duruyordu.

speaks into a microphone.

“We already know the recipe is on the 13th floor of the bank vault,

"Tarifin banka kasasının 13. katında,

in a safe deposit box numbered between 13 and 1300.

13 ile 1300 arasında numaralandırılmış bir çelik kasada olduğunu zaten biliyoruz.

Now tell us… Is the number less than 500?”

Şimdi söyle bize... Sayı 500'den daha mı küçük?"

You can’t hear the chef’s answer, but you can see that he’s lying.

Şefin cevabını duyamıyordun ancak yalan söylediğini görebiliyordun.

The interrogator, however, falls for it.

Sorgulayıcı ise her nasılsa kanıyor.

He follows up by asking, “Is it a perfect square?”

Şöyle sorarak devam ediyor: "Tam kare mi?"

Again you can’t hear the answer but can tell the chef is lying,

Yine cevabı duyamıyorsun ancak şefin yalan söylediğini anlayabiliyorsun,

while the interrogator takes him at his word.

sorgulayıcı ise inanıyor.

He then asks, “Is it a perfect cube?”

Daha sonra "Tam küp mü?" diye soruyor.

This time the chef answers truthfully.

Bu sefer şef dürüstçe cevaplıyor.

Sorgulayıcı bir saniyeliğine düşünüyor ve şöyle soruyor:

The interrogator thinks for a minute and says,

“Good. Now if you just tell me whether or not the number’s second digit is a one,

"Güzel. Şimdi eğer bana sayının ikinci hanesinin 1 olup olmadığını söylersen

we’ll be done here.”

burada işimiz biter."

But as the chef starts to answer,

Ancak şef tam cevap verecektir ki

the interrogator stands up, blocking your view.

sorgulayıcı ayağa kalkıyor ve görüş alanını kapatıyor.

Within moments he rushes out of the room,

Saniyeler içinde odadan fırlayıp çıkıyor,

announcing that he’s got the answer and is sending agents to retrieve the recipe.

cevabı aldığını ve tarifi almaları için ajanları yolladığını duyuruyor.

You know that the Burger Bazaar people have the wrong box number.

Burger Bazaar'ın yanlış kutu numarasını aldıklarını biliyorsun.

But can you figure out the right one and retrieve the recipe yourself?

Ama doğrusunu sen bulabilir ve tarifi kendin alabilir misin?

Pause the video to figure it out for yourself.

Cevapı kendiniz bulmak için videoyu durdurun.

Answer in 3

Cevap için: 3

Answer in 2

Cevap için: 2

Answer in 1

Cevap için: 1

The key here is to work backwards.

Buradaki kilit nokta sondan başlamak.

We don’t know what the chef answers to the final question

Şefin son soruya ne cevap verdiğini

ya da dürüstçe cevap verip vermediğini bilmiyoruz.

or whether he answers truthfully.

But we do know that by the time the interrogator asks it,

Ancak sorgulayıcı sorasıya kadar

he’s narrowed the options down to two numbers–

seçenekleri iki sayıya daralttığını biliyoruz–

one where the second digit is 1, and one where it isn’t.

biri, ikinci hanenin 1 olduğu ve diğeri, ikinci hanenin 1 olmadığı.

Our goal, then, is to find answers to the previous questions

Dolayısıyla amaç, sadece iki olasılığa götüren

that lead to just two possibilities.

önceki soruların cevaplarını bulmak.

Of the three constraints offered,

Sorulan 3 kısıtlama arasından seçeneklerimizi en çok daraltanı

the one that narrows our options the most is if the number is a perfect cube.

sayının tam küp olup olmadığı sorusu.

That leaves us with only eight answers between 13 and 1300.

Bu, bizi 13 ile 1300 arasında sadece 8 cevapla bırakıyor.

So let’s assume the answer to the third question was a truthful YES.

Dolayısıyla üçüncü sorunun cevabının dürüst bir EVET olduğunu varsayalım.

Now, let’s look at the second question.

Şimdi bir de ikinci soruya bakalım.

If the chef answered YES to the number being a perfect square,

Eğer şef, sayının tam kare olduğuna EVET cevabını verseydi

it would narrow the interrogator’s options to just 64 and 729–

sorgulayıcının seçeneklerini sadece 64 ve 729'a daraltırdı–

the only numbers in our range that are both a square and a cube.

yani seçeneklerimiz arasında hem kare hem de küp olan sayılar.

But neither of these has a 1 as the second digit.

Ancak hiçbirinin ikinci hanesinde 1 rakamı yok.

So the given answer to the second question must’ve been NO.

Bu yüzden ikinci soruya verilen cevap HAYIR olmuş olmalı.

And that also means we can eliminate these two squares from the interrogator's list,

Bu aynı zamanda sorgulayıcının listesinden bu iki şıkkı elediğimiz anlamına geliyor,

leaving only six numbers.

geriye sadece 6 sayı bırakıyor.

Now for the first question, which allows us to divide this list.

Şimdi, bu listeyi bölmemizi sağlayan ilk soruya gelelim.

If the chef answered YES to the number being less than 500,

Eğer şef sayının 500'den küçük olduğuna EVET cevabını verseydi

we’d have four options, which is too many.

4 seçeneğimiz olurdu ki bu çok fazla.

But a NO leaves us with two numbers greater than 500,

Ancak HAYIR cevabı 500'den büyük 2 sayıyla bizi baş başa bırakıyor

one of which does have a 1 as its second digit.

ki birinin ikinci hanesi 1 rakamı.

We don’t know which of these numbers the interrogator thinks is correct.

Sorgulayıcının bu sayılardan hangisinin doğru olduğunu düşündüğünü bilmiyoruz.

But that doesn’t matter–

Ancak bunun bir önemi yok–

remember, his conclusion was based on lies.

hatırlayın, sorgulayıcının vardığı sonuç yalanlara dayanıyordu.

You, on the other hand, are now in a position to reconstruct the truth.

Siz, diğer taraftan, doğruyu yeniden düzenleyebilecek bir konumdasınız.

First, the chef said the number was greater than 500 but lied,

İlk olarak şef sayının 500'den büyük olduğunu söyledi ancak yalan söyledi,

meaning it’s actually less than 500.

yani bu, sayının aslında 500'den küçük olduğu anlamına geliyor.

Second, the chef said it wasn’t a perfect square but lied again,

İkinci olarak şef tam kare olmadığını söyledi

ancak yeniden yalan söyledi,

meaning the number is indeed a square.

bu da sayının aslında bir kare olduğu anlamına geliyor.

And finally, he truthfully confirmed that it was also a cube.

En sonunda dürüstçe sayının ayrıca bir küp olduğunu da onayladı.

And as we’ve already seen,

Zaten gördüğümüz üzere

the only number under 500 that’s both a square and a cube is 64.

hem kare hem de küp olan 500'den küçük tek sayı 64.

You find the secret recipe and are gone before anyone’s the wiser.

Gizli tarifi buluyorsun

ve birisi daha akıllıca davranmadan önce oradan ayrılıyorsun.

Corporate espionage is not an easy game—

Kurumsal casusluk kolay bir oyun değil—

but sometimes, that’s just how the sausage is made.

ancak bazen sosis işte böyle yapılır.