Can you solve the secret sauce riddle? - Alex Gendler

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: Claire Ghyselen

One of the top chefs from Pasta Palace

L'un des plus grands chefs du Pasta Palace

has been kidnapped by operatives from Burger Bazaar

a été kidnappé par des membres du Burger Bazaar :

hoping to learn the location of their secret sauce recipe.

ils espèrent découvrir où est cachée la recette de sa sauce secrète.

Little do they know that a third party—

Mais ils sont loin de se douter qu'une tierce partie -

Sausage Saloon—

le Sausage Saloon -

has sent you to take advantage of the situation.

vous a envoyé pour tirer parti de la situation.

As their top spy, your skills range from infiltration and subterfuge,

Vous êtes leur meilleur espion, avec vos capacités d'infiltration et de ruse,

to safecracking and reading faces for signs of deception.

à crocheter les coffres et à décrypter les visages pour y déceler les mensonges.

You’ve tracked the captors to where they’re holding the chef prisoner.

Vous avez suivi les ravisseurs jusqu'au lieu où le chef est retenu prisonnier.

From your hiding spot, you can see him on the other side of the glass,

Depuis votre cachette, vous pouvez le voir de l'autre côté de la vitre,

while in front of you an interrogator wearing headphones

tandis qu'en face de vous un interrogateur portant des écouteurs

speaks into a microphone.

parle dans un micro.

“We already know the recipe is on the 13th floor of the bank vault,

« Nous savons que la recette est au 13e étage de la chambre forte de la banque,

in a safe deposit box numbered between 13 and 1300.

dans un coffre-fort dont le numéro est compris entre 13 et 1 300.

Now tell us… Is the number less than 500?”

Maintenant, dis-moi... le numéro est-il plus petit que 500 ? »

You can’t hear the chef’s answer, but you can see that he’s lying.

Vous n'entendez pas la réponse du chef mais vous pouvez voir qu'il ment.

The interrogator, however, falls for it.

Cependant l'interrogateur tombe dans le panneau.

He follows up by asking, “Is it a perfect square?”

Il continue avec cette question : « Est-il un carré parfait ? »

Again you can’t hear the answer but can tell the chef is lying,

Vous n'entendez toujours pas la réponse mais vous savez que le chef ment,

while the interrogator takes him at his word.

tandis que l'interrogateur le croit sur parole.

He then asks, “Is it a perfect cube?”

Il lui demande alors : « Est-ce un cube parfait ? »

This time the chef answers truthfully.

Cette fois, le chef donne une réponse honnête.

The interrogator thinks for a minute and says,

L'interrogateur réfléchit pendant une minute puis dit :

“Good. Now if you just tell me whether or not the number’s second digit is a one,

« Bien. Maintenant dis-moi si le second chiffre est un 1 ou non

we’ll be done here.”

et on en aura terminé. »

But as the chef starts to answer,

Mais alors que le chef commence à répondre,

the interrogator stands up, blocking your view.

l'interrogateur se lève, vous bloquant la vue.

Within moments he rushes out of the room,

Puis il se rue hors de la pièce,

announcing that he’s got the answer and is sending agents to retrieve the recipe.

criant qu'il a la réponse et qu'il envoie des agents récupérer la recette.

You know that the Burger Bazaar people have the wrong box number.

Vous savez que le Burger Bazaar a le mauvais numéro de coffre.

But can you figure out the right one and retrieve the recipe yourself?

Pouvez-vous découvrir le bon numéro et récupérer vous-même la recette ?

Pause the video to figure it out for yourself.

Arrêtez la vidéo pour trouver la solution.

Answer in 3

Réponse dans 3

Answer in 2

Réponse dans 2

Answer in 1

Réponse dans 1

The key here is to work backwards.

La clé est de réfléchir à l'envers.

We don’t know what the chef answers to the final question

Nous ne connaissons pas la réponse du chef à la dernière question

or whether he answers truthfully.

ou s'il a répondu de façon honnête.

But we do know that by the time the interrogator asks it,

Mais nous savons que lorsque l'interrogateur a posé cette question,

he’s narrowed the options down to two numbers–

il a réduit les possibilités à deux nombres -

one where the second digit is 1, and one where it isn’t.

l'une où le second chiffre est un 1, et l'autre où il ne l'est pas.

Our goal, then, is to find answers to the previous questions

Notre but est donc de trouver les réponses aux questions précédentes

that lead to just two possibilities.

qui mènent à deux possibilités uniquement.

Of the three constraints offered,

Parmi les trois contraintes offertes,

the one that narrows our options the most is if the number is a perfect cube.

celle qui réduit le plus nos options est si le nombre est un cube parfait.

That leaves us with only eight answers between 13 and 1300.

Cela nous laisse seulement 8 réponses entre 13 et 1 300.

So let’s assume the answer to the third question was a truthful YES.

Partons du principe que la réponse à cette question était un vrai OUI.

Now, let’s look at the second question.

Regardons maintenant la seconde question.

If the chef answered YES to the number being a perfect square,

Si le chef avait répondu OUI à : « le nombre est-il un carré parfait ? »,

it would narrow the interrogator’s options to just 64 and 729–

cela réduirait les possibilités de l'interrogateur à 64 et 729 -

the only numbers in our range that are both a square and a cube.

les seuls nombres dans la série qui sont à la fois un carré et un cube.

But neither of these has a 1 as the second digit.

Mais aucun de ces nombres n'a de 1 comme second chiffre.

So the given answer to the second question must’ve been NO.

Alors la réponse à la deuxième question doit être NON.

And that also means we can eliminate these two squares from the interrogator's list,

Cela signifie aussi que nous pouvons supprimer ces deux carrés de la liste,

leaving only six numbers.

ne laissant que six nombres.

Now for the first question, which allows us to divide this list.

La première question nous permet de réduire cette liste.

If the chef answered YES to the number being less than 500,

Si le chef a répondu OUI à « le chiffre est-il plus petit que 500 ? »,

we’d have four options, which is too many.

nous avons 4 options, ce qui est trop.

But a NO leaves us with two numbers greater than 500,

Mais un NON nous laisse avec deux nombres plus grands que 500,

one of which does have a 1 as its second digit.

dont l'un possède un 1 en second chiffre.

We don’t know which of these numbers the interrogator thinks is correct.

Nous ne savons pas quel nombre est correct selon l'interrogateur.

But that doesn’t matter–

Mais ce n'est pas important -

remember, his conclusion was based on lies.

souvenez-vous, sa conclusion est basée sur des mensonges.

You, on the other hand, are now in a position to reconstruct the truth.

De votre côté, en revanche, vous pouvez reconstruire la vérité.

First, the chef said the number was greater than 500 but lied,

D'abord, le chef a menti en disant que le nombre était plus grand que 500,

meaning it’s actually less than 500.

cela signifie donc que le nombre est plus petit que 500.

Second, the chef said it wasn’t a perfect square but lied again,

Puis le chef a à nouveau menti en disant que ce n'était pas un carré parfait,

meaning the number is indeed a square.

cela signifie donc que le nombre est bien un carré.

And finally, he truthfully confirmed that it was also a cube.

Enfin, il a honnêtement affirmé que le nombre était aussi un cube.

And as we’ve already seen,

Et comme nous l'avons déjà vu,

the only number under 500 that’s both a square and a cube is 64.

le seul nombre sous 500 qui est à la fois un carré et un cube est 64.

You find the secret recipe and are gone before anyone’s the wiser.

Vous avez trouvé la recette secrète et vous vous êtes évaporé.

Corporate espionage is not an easy game—

L'espionnage industriel n'est pas un jeu aisé -

but sometimes, that’s just how the sausage is made.

mais parfois, ce sont les règles du jeu.