Can you solve the secret sauce riddle? - Alex Gendler

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

One of the top chefs from Pasta Palace

Um dos principais chefs do Pasta Palace

has been kidnapped by operatives from Burger Bazaar

foi sequestrado por agentes do Burger Bazaar

hoping to learn the location of their secret sauce recipe.

na esperança de descobrirem o local da receita secreta do molho deles.

Little do they know that a third party—

Mas mal sabem eles que um terceiro interessado,

Sausage Saloon—

o Sausage Saloon,

has sent you to take advantage of the situation.

enviou você para tirar proveito da situação.

As their top spy, your skills range from infiltration and subterfuge,

Como principal espião deles,

suas habilidades variam de infiltração e subterfúgios,

to safecracking and reading faces for signs of deception.

a quebra de segurança e leitura facial em busca de sinais de mentira.

You’ve tracked the captors to where they’re holding the chef prisoner.

Você acompanhou os captores até o local onde eles mantêm o chef prisioneiro.

From your hiding spot, you can see him on the other side of the glass,

De seu esconderijo, você consegue vê-lo do outro lado do vidro,

while in front of you an interrogator wearing headphones

enquanto, à sua frente, um interrogador usando fones de ouvido

speaks into a microphone.

fala ao microfone.

“We already know the recipe is on the 13th floor of the bank vault,

"Já sabemos que a receita está no 13º andar da caixa-forte do banco,

in a safe deposit box numbered between 13 and 1300.

num cofre cujo número é entre 13 e 1300.

Now tell us… Is the number less than 500?”

Agora nos diga: o número é menor que 500?"

You can’t hear the chef’s answer, but you can see that he’s lying.

Você não consegue ouvir a resposta do chef,

mas pode ver que ele está mentindo.

The interrogator, however, falls for it.

O interrogador, no entanto, acredita.

He follows up by asking, “Is it a perfect square?”

Ele segue perguntando: "É um quadrado perfeito?"

Again you can’t hear the answer but can tell the chef is lying,

De novo, você não ouve a resposta, mas pode dizer que o chef está mentindo,

while the interrogator takes him at his word.

embora o interrogador acredite nele.

He then asks, “Is it a perfect cube?”

Depois ele pergunta: "É um cubo perfeito?"

This time the chef answers truthfully.

Dessa vez, o chef diz a verdade.

The interrogator thinks for a minute and says,

O interrogador pensa um pouco e responde:

“Good. Now if you just tell me whether or not the number’s second digit is a one,

"Bom. Agora, se você me disser se o segundo dígito do número é '1',

we’ll be done here.”

terminaremos aqui".

But as the chef starts to answer,

Mas, quando o chef começa a responder,

the interrogator stands up, blocking your view.

o interrogador se levanta, bloqueando sua visão.

Within moments he rushes out of the room,

Em instantes, ele sai correndo da sala,

announcing that he’s got the answer and is sending agents to retrieve the recipe.

anunciando que tem a resposta

e está enviando agentes para recuperar a receita.

You know that the Burger Bazaar people have the wrong box number.

Você sabe que o pessoal do Burger Bazaar tem o número errado do cofre.

But can you figure out the right one and retrieve the recipe yourself?

Mas consegue descobrir o certo e recuperar a receita você mesmo?

Pause the video to figure it out for yourself.

[Pause o vídeo para descobrir sozinho]

Answer in 3

[Resposta em 3]

Answer in 2

[Resposta em 2]

Answer in 1

[Resposta em 1]

The key here is to work backwards.

O segredo aqui é trabalhar de trás para frente.

We don’t know what the chef answers to the final question

Não sabemos a resposta do chef para a última pergunta,

or whether he answers truthfully.

ou se ele dá a resposta certa.

But we do know that by the time the interrogator asks it,

Mas sabemos que, quando o interrogador faz a pergunta,

he’s narrowed the options down to two numbers–

ele reduziu as opções para dois números:

one where the second digit is 1, and one where it isn’t.

um cujo segundo dígito é "1", e outro que não é.

Our goal, then, is to find answers to the previous questions

Nosso objetivo, então,

é encontrar respostas para as perguntas anteriores

that lead to just two possibilities.

que levam a apenas duas possibilidades.

Of the three constraints offered,

Das três restrições oferecidas,

the one that narrows our options the most is if the number is a perfect cube.

a que mais restringe nossas opções é se o número for um cubo perfeito.

That leaves us with only eight answers between 13 and 1300.

Isso nos deixa com apenas oito respostas entre 13 e 1300.

So let’s assume the answer to the third question was a truthful YES.

Então, vamos supor que a resposta para a terceira pergunta

fosse um SIM verdadeiro.

Now, let’s look at the second question.

Agora, vamos analisar a segunda pergunta.

If the chef answered YES to the number being a perfect square,

Se o chef respondeu SIM sobre o número ser um quadrado perfeito,

it would narrow the interrogator’s options to just 64 and 729–

isso restringiria as opções do interrogador a apenas 64 e 729,

the only numbers in our range that are both a square and a cube.

os únicos números de nosso intervalo que são tanto um quadrado quanto um cubo.

But neither of these has a 1 as the second digit.

Mas nenhum deles tem "1" como segundo dígito.

So the given answer to the second question must’ve been NO.

Portanto, a resposta dada à segunda pergunta

não deve ter sido NÃO.

And that also means we can eliminate these two squares from the interrogator's list,

Isso também significa

que podemos eliminar esses dois quadrados da lista do interrogador,

leaving only six numbers.

deixando apenas seis números.

Now for the first question, which allows us to divide this list.

Agora, voltemos à primeira pergunta, que nos permite dividir essa lista.

If the chef answered YES to the number being less than 500,

Se o chef respondeu SIM sobre o número ser menor do que 500,

we’d have four options, which is too many.

teríamos 4 opções, o que é muito.

But a NO leaves us with two numbers greater than 500,

Mas um NÃO nos deixa com 2 números maiores do que 500,

one of which does have a 1 as its second digit.

um dos quais tem "1" como segundo dígito.

We don’t know which of these numbers the interrogator thinks is correct.

Não sabemos qual desses números o interrogador acha correto,

But that doesn’t matter–

mas isso não importa.

remember, his conclusion was based on lies.

Lembre-se: a conclusão dele foi baseada em mentiras.

You, on the other hand, are now in a position to reconstruct the truth.

Por outro lado, você está agora em situação de reconstruir a verdade.

First, the chef said the number was greater than 500 but lied,

Primeiro, o chef disse que o número era maior do que 500, mas mentiu,

meaning it’s actually less than 500.

o que significa, na verdade, que é menor do que 500.

Second, the chef said it wasn’t a perfect square but lied again,

Segundo, o chef disse que não era um quadrado perfeito,

mas mentiu novamente,

meaning the number is indeed a square.

o que significa que o número é, de fato, um quadrado.

And finally, he truthfully confirmed that it was also a cube.

Por último, ele confirmou realmente que também era um cubo.

And as we’ve already seen,

Como já vimos,

the only number under 500 that’s both a square and a cube is 64.

o único número abaixo de 500

que é tanto um quadrado quanto um cubo é 64.

You find the secret recipe and are gone before anyone’s the wiser.

Você encontra a receita secreta

e desaparece antes que alguém seja mais esperto.

Corporate espionage is not an easy game—

Espionagem corporativa não é nada fácil,

but sometimes, that’s just how the sausage is made.

mas, às vezes, o segredo está em saber incrementar o "molho".