Can you solve the secret sauce riddle? - Alex Gendler

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

One of the top chefs from Pasta Palace

Uno de los mejores chefs de Pasta Palace

has been kidnapped by operatives from Burger Bazaar

ha sido secuestrado por agentes del Burger Bazaar

hoping to learn the location of their secret sauce recipe.

con la esperanza de conocer la ubicación de su receta de salsa secreta.

Little do they know that a third party—

Poco saben que un tercero

Sausage Saloon—

—Salón de la Salchicha—

has sent you to take advantage of the situation.

te ha enviado para que te aproveches de la situación.

As their top spy, your skills range from infiltration and subterfuge,

Como su mejor espía, tus habilidades van desde la infiltración y el subterfugio,

to safecracking and reading faces for signs of deception.

a descifrar y leer caras en busca de signos de engaño.

You’ve tracked the captors to where they’re holding the chef prisoner.

Has rastreado a los captores hasta donde retienen al chef prisionero.

From your hiding spot, you can see him on the other side of the glass,

Desde tu escondite, puedes verlo al otro lado del cristal,

while in front of you an interrogator wearing headphones

mientras que delante de ti, un interrogador con auriculares

speaks into a microphone.

habla por un micrófono.

“We already know the recipe is on the 13th floor of the bank vault,

"Ya sabemos que la receta está en el piso 13 de la bóveda del banco,

in a safe deposit box numbered between 13 and 1300.

en una caja de seguridad numerada entre 13 y 1300.

Now tell us… Is the number less than 500?”

Ahora dinos... ¿el número es menor que 500?"

You can’t hear the chef’s answer, but you can see that he’s lying.

No puedes escuchar la respuesta del chef, pero puedes ver que está mintiendo.

The interrogator, however, falls for it.

El interrogador, sin embargo, cae en el engaño.

He follows up by asking, “Is it a perfect square?”

Él sigue preguntando: "¿Es un cuadrado perfecto?"

Again you can’t hear the answer but can tell the chef is lying,

Otra vez, no puedes escuchar la respuesta, pero puedes decir que el chef miente,

while the interrogator takes him at his word.

mientras que el interrogador le cree.

He then asks, “Is it a perfect cube?”

Luego pregunta: "¿Es un cubo perfecto?".

This time the chef answers truthfully.

Esta vez el chef responde con la verdad.

The interrogator thinks for a minute and says,

El interrogador piensa por un minuto y dice:

“Good. Now if you just tell me whether or not the number’s second digit is a one,

"Bueno. Ahora, si me dices si el segundo dígito del número es uno o no,

we’ll be done here.”

habremos terminado aquí.

But as the chef starts to answer,

Pero cuando el chef comienza a responder,

the interrogator stands up, blocking your view.

el interrogador se pone de pie, bloqueando tu vista.

Within moments he rushes out of the room,

En un instante, sale corriendo de la habitación,

announcing that he’s got the answer and is sending agents to retrieve the recipe.

anunciando que tiene la respuesta y enviando agentes para ir por la receta.

You know that the Burger Bazaar people have the wrong box number.

Sabes que la gente de Burger Bazaar tiene el número de caja equivocado.

But can you figure out the right one and retrieve the recipe yourself?

Pero ¿puedes encontrar el correcto y recuperar la receta tú mismo?

Pause the video to figure it out for yourself.

Pausa el video para resolverlo solo.

Answer in 3

Respuesta en 3

Answer in 2

Respuesta en 2

Answer in 1

Respuesta en 1

The key here is to work backwards.

La clave aquí es trabajar al revés.

We don’t know what the chef answers to the final question

No sabemos qué responde el chef a la pregunta final.

or whether he answers truthfully.

o si responde con sinceridad.

But we do know that by the time the interrogator asks it,

Pero sí sabemos que cuando el interrogador lo pregunta,

he’s narrowed the options down to two numbers–

ha reducido las opciones a dos números:

one where the second digit is 1, and one where it isn’t.

uno donde el segundo dígito es 1, y uno donde no lo es.

Our goal, then, is to find answers to the previous questions

Nuestro objetivo, entonces, es encontrar respuestas a las preguntas anteriores

that lead to just two possibilities.

eso lleva a solo dos posibilidades.

Of the three constraints offered,

De las tres restricciones ofrecidas,

the one that narrows our options the most is if the number is a perfect cube.

el que limita más nuestras opciones es si el número es un cubo perfecto.

That leaves us with only eight answers between 13 and 1300.

Eso nos deja con solo ocho respuestas entre 13 y 1300.

So let’s assume the answer to the third question was a truthful YES.

Así que supongamos que la respuesta a la tercera pregunta fue un SÍ verdadero.

Now, let’s look at the second question.

Ahora, veamos la segunda pregunta.

If the chef answered YES to the number being a perfect square,

Si el chef respondió SÍ a que el número es un cuadrado perfecto,

it would narrow the interrogator’s options to just 64 and 729–

reduciría las opciones del interrogador a solo 64 y 729,

the only numbers in our range that are both a square and a cube.

los únicos números en nuestro rango que son tanto un cuadrado como un cubo.

But neither of these has a 1 as the second digit.

Pero ninguno de estos tiene un 1 como segundo dígito.

So the given answer to the second question must’ve been NO.

Entonces la respuesta dada a la segunda pregunta debe haber sido NO.

And that also means we can eliminate these two squares from the interrogator's list,

Significa que podemos eliminar estos dos cuadrados de la lista del interrogador,

leaving only six numbers.

dejando solo seis números.

Now for the first question, which allows us to divide this list.

Ahora para la primera pregunta, que nos permite dividir esta lista.

If the chef answered YES to the number being less than 500,

Si el chef respondió SÍ al número menor a 500,

we’d have four options, which is too many.

tendríamos cuatro opciones, que son demasiadas.

But a NO leaves us with two numbers greater than 500,

Pero un NO nos deja con dos números mayores que 500,

one of which does have a 1 as its second digit.

uno de los cuales tiene un 1 como segundo dígito.

We don’t know which of these numbers the interrogator thinks is correct.

No sabemos cuál de estos números el interrogador cree que es correcto.

But that doesn’t matter–

Pero eso no importa

remember, his conclusion was based on lies.

recuerda, su conclusión se basó en mentiras.

You, on the other hand, are now in a position to reconstruct the truth.

Tú, por otro lado, ahora estás en condiciones de reconstruir la verdad.

First, the chef said the number was greater than 500 but lied,

Primero, el chef dijo que el número era mayor a 500, pero mintió,

meaning it’s actually less than 500.

lo que significa que en realidad es menor de 500.

Second, the chef said it wasn’t a perfect square but lied again,

Segundo, el chef dijo que no era un cuadrado perfecto, pero volvió a mentir.

meaning the number is indeed a square.

lo que significa que el número es de hecho un cuadrado.

And finally, he truthfully confirmed that it was also a cube.

Y finalmente, confirmó sinceramente que también era un cubo.

And as we’ve already seen,

Y como ya hemos visto,

the only number under 500 that’s both a square and a cube is 64.

el único número por debajo de 500 que es tanto un cuadrado como un cubo es 64.

You find the secret recipe and are gone before anyone’s the wiser.

Encuentras la receta secreta y te vas antes de que nadie sea más sabio.

Corporate espionage is not an easy game—

El espionaje corporativo no es un juego fácil.

but sometimes, that’s just how the sausage is made.

Pero a veces, así es cómo se hacen las salchichas.