Can you solve the secret sauce riddle? - Alex Gendler

Translator: Alifiyah A'yunin Reviewer: Ade Indarta

One of the top chefs from Pasta Palace

Salah satu koki terkenal dari Istana Pasta

has been kidnapped by operatives from Burger Bazaar

diculik oleh mata-mata Burger Bazaar

hoping to learn the location of their secret sauce recipe.

untuk mencari tahu lokasi resep saus rahasia mereka.

Little do they know that a third party—

Tanpa mereka sadari, pihak lain —

Sausage Saloon—

Sosis Saloon —

has sent you to take advantage of the situation.

mengirimmu untuk memanfaatkan situasi.

As their top spy, your skills range from infiltration and subterfuge,

Sebagai mata-mata terbaik, kamu pandai menyusup dan berdalih,

to safecracking and reading faces for signs of deception.

untuk membongkar dan membaca tanda kebohongan pada wajah.

You’ve tracked the captors to where they’re holding the chef prisoner.

Kamu melacak tempat penculik menahan tawanan koki tersebut.

From your hiding spot, you can see him on the other side of the glass,

Dari tempat persembunyianmu, kamu melihat koki itu ada di balik kaca,

while in front of you an interrogator wearing headphones

dan di depannya ada seorang penanya yang memakai headphone

speaks into a microphone.

berbicara melalui mikrofon.

“We already know the recipe is on the 13th floor of the bank vault,

"Kita tahu resepnya ada di lantai 13 di dalam lemari besi bank,

in a safe deposit box numbered between 13 and 1300.

dalam brankas yang diberi nomor antara 13 dan 1300.

Now tell us… Is the number less than 500?”

Sekarang beritahu kami... apakah nomornya kurang dari 500?"

You can’t hear the chef’s answer, but you can see that he’s lying.

Kamu tidak mendengar jawaban si koki, tapi mengetahui jika dia berbohong.

The interrogator, however, falls for it.

Namun penanya mempercayainya.

He follows up by asking, “Is it a perfect square?”

Dia lanjut bertanya, "apakah itu nilai dari kuadrat dua?"

Again you can’t hear the answer but can tell the chef is lying,

Lagi-lagi kamu tidak mendengar jawabannya, tapi tahu jika si koki berbohong,

while the interrogator takes him at his word.

dan penanya mempercayainya begitu saja.

He then asks, “Is it a perfect cube?”

Dia bertanya, "Apakah itu nilai dari kuadrat tiga?"

This time the chef answers truthfully.

Kali ini si koki menjawab dengan jujur.

The interrogator thinks for a minute and says,

Penanya berfikir sebentar dan berkata,

“Good. Now if you just tell me whether or not the number’s second digit is a one,

"Bagus. Sekarang beritahu jika digit kedua adalah angka satu atau bukan,

we’ll be done here.”

dan kita akan selesai."

But as the chef starts to answer,

Tapi saat si koki menjawab,

the interrogator stands up, blocking your view.

penanya berdiri dan menutup pandanganmu.

Within moments he rushes out of the room,

Beberapa saat kemudian, dia keluar ruangan,

announcing that he’s got the answer and is sending agents to retrieve the recipe.

mengatakan jika dia mendapat jawabannya dan menyuruh orang mengambil resepnya.

You know that the Burger Bazaar people have the wrong box number.

Kamu tahu orang Burger Bazaar memiliki nomor kotak yang salah.

But can you figure out the right one and retrieve the recipe yourself?

Tapi, dapatkah kamu menemukan jawaban sendiri dan mengambil resepnya?

Pause the video to figure it out for yourself.

Jeda video untuk menjawab sendiri.

Answer in 3

Jawab dalam 3.

Answer in 2

Jawab dalam 2.

Answer in 1

Jawab dalam 1.

The key here is to work backwards.

Kuncinya adalah dengan bekerja mundur.

We don’t know what the chef answers to the final question

Kita tidak tahu jawaban akhir si koki

or whether he answers truthfully.

atau apakah dia menjawab dengan jujur.

But we do know that by the time the interrogator asks it,

Tapi kita tahu saat penanya menanyakannya,

he’s narrowed the options down to two numbers–

dia menyempitkan pilihannya dalam dua angka–

one where the second digit is 1, and one where it isn’t.

di mana digit kedua adalah angka satu atau bukan angka 1

Our goal, then, is to find answers to the previous questions

Tujuan kita adalah menemukan jawaban pertanyaan sebelumnya

that lead to just two possibilities.

yang mengantarkan kita pada dua kemungkinan.

Of the three constraints offered,

Dari tiga batasan yang ada,

the one that narrows our options the most is if the number is a perfect cube.

yang mengerucutkan pilihan kita adalah apakah angkanya bernilai kuadrat tiga.

That leaves us with only eight answers between 13 and 1300.

Hal ini memberi kita delapan jawaban yang berkisar antara 13 dan 1300.

So let’s assume the answer to the third question was a truthful YES.

Anggap saja jika jawaban ketiga sebenarnya adalah IYA.

Now, let’s look at the second question.

Mari lihat pertanyaan kedua.

If the chef answered YES to the number being a perfect square,

Jika si koki menjawab IYA bahwa nomornya nilai hasil kuadrat dua,

it would narrow the interrogator’s options to just 64 and 729–

itu akan mempersempit pilihan penanya menjadi 64 dan 729–

the only numbers in our range that are both a square and a cube.

satu-satunya angka hasil kuadrat dua dan tiga.

But neither of these has a 1 as the second digit.

Tapi tak satupun memiliki angka 1 sebagai digit kedua.

So the given answer to the second question must’ve been NO.

Jadi mungkin jawaban pertanyaan kedua adalah TIDAK.

And that also means we can eliminate these two squares from the interrogator's list,

Itu berarti kita menghapus jumlah kuadrat dua ini dari daftar,

leaving only six numbers.

menyisakan enam pilihan angka.

Now for the first question, which allows us to divide this list.

Sekarang kita lihat pertanyaan pertama, yang berguna untuk memetakan daftar angka.

If the chef answered YES to the number being less than 500,

Jika si koki menjawab IYA bahwa nomornya kurang dari 500,

we’d have four options, which is too many.

kita memiliki empat pilihan, dan itu terlalu banyak.

But a NO leaves us with two numbers greater than 500,

Tapi jawaban TIDAK memberikan kita dua angka yang lebih dari 500,

one of which does have a 1 as its second digit.

yang salah satunya memiliki angka 1 pada digit keduanya.

We don’t know which of these numbers the interrogator thinks is correct.

Kita tidak tahu si penanya menganggap benar angka yang mana.

But that doesn’t matter–

Tapi itu tidak penting–

remember, his conclusion was based on lies.

mengingat kesimpulan dia didasari atas kebohongan.

You, on the other hand, are now in a position to reconstruct the truth.

Di sisi lain, kamu sedang menyusun jawaban yang benar.

First, the chef said the number was greater than 500 but lied,

Pertama, jika si koki berbohong bahwa angkanya lebih dari 500,

meaning it’s actually less than 500.

maka sebenarnya itu kurang dari 500.

Second, the chef said it wasn’t a perfect square but lied again,

Kedua, jika si koki berbohong bahwa angkanya bukan nilai kuadrat dua,

meaning the number is indeed a square.

maka benar itu nilai kuadrat dua.

And finally, he truthfully confirmed that it was also a cube.

Terakhir, dia berkata jujur bahwa itu juga bernilai kuadrat tiga.

And as we’ve already seen,

Dari sini kita tahu,

the only number under 500 that’s both a square and a cube is 64.

satu-satunya angka di bawah 500 yang berkuadrat dua dan tiga adalah 64.

You find the secret recipe and are gone before anyone’s the wiser.

Kamu menemukan resep rahasia dan pergi sebelum diketahui yang lain.

Corporate espionage is not an easy game—

Spionase perusahaan bukan hal yang mudah—

but sometimes, that’s just how the sausage is made.

tapi kadang itu hanya seperti bagaimana membuat sosis.