Who built Great Zimbabwe? And why? - Breeanna Elliott

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Stretched across a tree-peppered expanse in southern Africa

Протежући се преко пространства са раштрканим дрвећем у Јужној Африци,

lies the magnificent ruins of Great Zimbabwe,

леже величанствени остаци Великог Зимбабвеа,

a medieval stone city of astounding wealth and prestige.

средњовековног града од камена запањујућег богатства и угледа.

Смештена у данашњој држави Зимбабве,

Located in the present-day country of Zimbabwe,

it's the sight of the largest known settlement ruins in Sub-Saharan Africa,

то је друга по величини позната рушевина у Подсахарској Африци,

second on the continent only to the pyramids of Egypt.

друга само у односу на египатске пирамиде.

But the history of this city is shrouded in controversy,

Али, историја овог града је прекривена велом контроверзије

defined by decades of dispute about who built it and why.

која је одређена споровима око тога ко га је и зашто изградио.

Its name comes from the Shona word madzimbabwe,

Његово име потиче од речи „мадзимбабве“ из језика шона,

meaning big house of stone

што значи велика кућа од камена,

for its unscalable stone walls that reach heights of nearly ten meters

због огромних камених зидова који иду у висину скоро десет метара

and run for a length of about 250 meters.

и протежу се дужином од око 250 метара.

For its grandeur and historical significance,

Због своје величанствености и историјске важности

it was named a UNESCO World Heritage site in 1986.

проглашен је локалитетом светске баштине од стране Унеска 1986. године.

Током 14. и 15. века био је то развијен град.

Back in the 14th and 15th centuries, it was a thriving city.

Spread across nearly eight square-kilometers,

Простирући се на површини од скоро осам квадратних километара,

Great Zimbabwe was defined by three main areas:

Велики Зимбабве су чинила три главна дела:

the Hill Complex, where the king lived;

комплекс на брду, где је живео краљ,

the Great Enclosure, reserved for members of the royal family;

велики ограђени простор, резервисан за чланове краљевске породице,

and the Valley Complex, where regular citizens lived.

и комплекс у долини у ком су живели обични грађани.

Rulers were both powerful economic and religious leaders for the region.

Владари су били моћне економске и религијске вође региона.

At its highest point,

На свом врхунцу,

град је имао ужурбано становништво од 18 000 људи

the city had a bustling urban population of 18,000 people

and was one of the major African trade centers at the time.

и био је један од главних афричких центара за трговину у то време.

What enabled this growth was Great Zimbabwe's influential role

Развој града је омогућила утицајна улога Великог Зимбабвеа

in an intercontinental trade network.

у међуконтиненталној трговинској мрежи.

Connected to several key city-states along the East African Swahili Coast,

Повезан са неколико кључних градова-држава дуж источноафричке свахилијске обале,

it was part of the larger Indian Ocean trade routes.

био је део већих путева трговине на Индијском океану.

The city generated its riches by controlling the sources and trade

Град се богатио кроз контролисање извора

трговине предметима који су се највише ценили:

of the most prized items:

gold,

златом,

ivory,

слоновачом

and copper.

и бакром.

With this mercantile power, it was able to extend its sphere of influence

Уз трговачку моћ је могао да прошири утицај

across continents,

на друге континенте,

fostering a strong Arab and Indian trader presence throughout its zenith.

подстичући значајно присуство арапских и индијских трговаца

током врхунца свог развоја.

Archaeologists have since pieced together the details of this history

Археолози су од тада склапали делове приче из ове историје

through artifacts discovered on site.

кроз артефакте који су откривени на овом локалитету.

There were pottery shards and glassworks from Asia,

Било је ту грнчарије и предмета од стакла из Азије,

as well as coins minted in the coastal trading city of Kilwa Kisiwani

као и новчића искованих у приобалском трговачком граду Килва Кисивани,

удаљеном преко 2.400 километара.

over 1,500 miles away.

They also found soapstone bird figures,

Такође су пронашли фигуре птица од талка

which are thought to represent each of the city's rulers,

за које се сматра да представљају сваког појединачног владара града,

and young calf bones, only unearthed near the royal residence,

а кости телади које су ископане само у близини краљевске резиденције

show how the diet of the elite differed from the general population.

показују да се исхрана елите разликовала од исхране обичног становништва.

These clues have also led to theories about the city's decline.

Ови трагови су довели и до теорија о опадању моћи града.

By the mid-15th century,

До средине 15. века,

the buildings at Great Zimbabwe were almost all that remained.

грађевине у Великом Зимбабвеу су скоро једина ствар која је опстала.

Archaeological evidence points to overcrowding

Археолошки налази указују на пренасељеност

and sanitation issues as the cause,

и санитарне проблеме као узроке,

compounded by soil depletion triggered by overuse.

удружене са исцрпљивањем земље, што је изазвала претерана употреба.

Eventually, as crops withered and conditions in the city worsened,

На крају, како су усеви пропадали, а услови у граду се погоршавали,

the population of Great Zimbabwe is thought to have dispersed

сматра се да се становништво Великог Зимбабвеа осуло

and formed the nearby Mutapa and Torwa states.

и створило оближње државе, Мутапу и Торву.

Centuries later, a new phase of Great Zimbabwe's influence

Неколико векова касније, нова фаза утицаја Великог Зимбабвеа

began to play out in the political realm

почела је да се одвија у политичким круговима,

as people debated who had built the famous city of stone.

пошто су људи расправљали о томе ко је изградио познати град од камена.

During the European colonization of Africa,

Током европске колонизације Африке,

racist colonial officials claimed the ruins couldn't be of African origin.

расистички колонијалистички званичници

тврдили су да рушевине не могу бити афричког порекла.

So, without a detailed written record on hand,

Тако, у недостатку постојећег детаљног писаног сведочења,

they instead relied on myths to explain the magnificence of Great Zimbabwe.

они су се ослањали на митове

да би објаснили величанственост Великог Зимбабвеа.

Some claimed it proved the Bible story of the Queen of Sheba

Неки су тврдили да је град потврђивао библијску причу о краљици из Сабе

who lived in a city of riches.

која је живела у богатом граду.

Others argued it was built by the Ancient Greeks.

Други су тврдили да су га изградили антички Грци.

Then, in the early 20th century after extensive excavation at the site,

Затим је, у раном 20. веку, након детаљног ископавања локалитета,

the archaeologist David Randall-MacIver

археолог Дејвид Рендал-Мекајвер

presented clear evidence that Great Zimbabwe

представио јасне доказе да су Велики Зимбабве

was built by indigenous peoples.

изградили староседеоци.

Yet, at the time, the country's white minority colonial government

Ипак, у то време је бела, мањинска колонијална власт у земљи

sought to discredit this theory because it challenged the legitimacy of their rule.

трагала за начинима да дискредитује ову теорију

јер је доводила у питање легитимитет њихове владавине.

In fact, the government actively encouraged historians

Заправо је та власт активно охрабривала историчаре

to produce accounts that disputed the city's African origins.

да стварају извештаје који су доводили у питање афричко порекло града.

Over time, however, an overwhelming body of evidence mounted,

Временом се, међутим, појавило невероватно много доказа

identifying Great Zimbabwe as an African city built by Africans.

који су идентификовали Велики Зимбабве као афрички град

који су изградили Африканци.

During the 1960s and 70s,

Током 1960-их и '70-их,

Велики Зимбабве је постао важан симбол афричког националистичког покрета

Great Zimbabwe became an important symbol for the African Nationalist movement

који се ширио континентом.

that was spreading across the continent.

Today, the ruins at Great Zimbabwe,

Данас су рушевине Великог Зимбабвеа

alluded to on the Zimbabwean flag by a soapstone bird,

на које алудира птица од талка на застави Зимбабвеа

still stand as a source of national pride and cultural value.

и даље извор националног поноса и културолошке вредности.