Who built Great Zimbabwe? And why? - Breeanna Elliott

Кто построил Великий Зимбабве? — Брианна Эллиотт

Переводчик: Riana Abl Редактор: Anna Kotova

Stretched across a tree-peppered expanse in southern Africa

На поросших деревьями просторах Южной Африки

lies the magnificent ruins of Great Zimbabwe,

находятся величественные руины Великого Зимбабве,

a medieval stone city of astounding wealth and prestige.

средневекового каменного города, обладавшего богатствами и престижем.

Located in the present-day country of Zimbabwe,

Расположенные на территории современного Зимбабве,

it's the sight of the largest known settlement ruins in Sub-Saharan Africa,

это крупнейшие известные руины Африки, простирающиеся к югу от Сахары,

second on the continent only to the pyramids of Egypt.

уступающие по величине только Египетским пирамидам.

But the history of this city is shrouded in controversy,

Но история этого города окутана множеством неясностей,

defined by decades of dispute about who built it and why.

связанных с многолетними спорами о том, кто его построил и почему.

Its name comes from the Shona word madzimbabwe,

Название произошло от слова «мадзимбабве» на языке племени шона

meaning big house of stone

и означает «большой каменный дом» —

for its unscalable stone walls that reach heights of nearly ten meters

из-за неприступных каменных стен, достигающих в высоту около 10 метров

and run for a length of about 250 meters.

и простирающихся в длину примерно на 250 метров.

For its grandeur and historical significance,

За своё великолепие и историческую значимость

it was named a UNESCO World Heritage site in 1986.

руины внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1986 году.

Back in the 14th and 15th centuries, it was a thriving city.

В XIV и XV веках это был процветающий город.

Spread across nearly eight square-kilometers,

Простиравшийся на почти 8 квадратных километров,

Great Zimbabwe was defined by three main areas:

Великий Зимбабве состоял из трёх основных областей:

the Hill Complex, where the king lived;

Горного Комплекса, где жил правитель,

the Great Enclosure, reserved for members of the royal family;

Большого Комплекса, предназначенного для членов королевской семьи,

and the Valley Complex, where regular citizens lived.

и Долины, где жил простой народ.

Rulers were both powerful economic and religious leaders for the region.

Правители одновременно являлись экономическими и религиозными лидерами.

At its highest point,

Во времена самого расцвета

the city had a bustling urban population of 18,000 people

население города составляло 18 000 человек;

and was one of the major African trade centers at the time.

это был один из крупнейших центров торговли в Африке.

What enabled this growth was Great Zimbabwe's influential role

Этому способствовала влиятельная роль Великого Зимбабве

in an intercontinental trade network.

в межконтинентальной торговой сети.

Connected to several key city-states along the East African Swahili Coast,

Связанный с несколькими основными городами-государствами

вдоль восточноафриканского побережья Суахили,

it was part of the larger Indian Ocean trade routes.

город был частью крупных торговых путей Индийского океана.

The city generated its riches by controlling the sources and trade

Город стал таким богатым, контролируя торговлю

of the most prized items:

самыми ценными товарами:

gold,

золотом,

ivory,

слоновой костью

and copper.

и медью.

With this mercantile power, it was able to extend its sphere of influence

Благодаря такой торговой мощи, город распространил сферу влияния

across continents,

на другие континенты,

fostering a strong Arab and Indian trader presence throughout its zenith.

привлекая многочисленных арабских и индийских купцов.

Archaeologists have since pieced together the details of this history

Археологи восстановили подробности этой истории

through artifacts discovered on site.

при помощи артефактов, найденных при раскопках в руинах.

There were pottery shards and glassworks from Asia,

Были найдены глиняные осколки и стеклянные предметы из Азии,

as well as coins minted in the coastal trading city of Kilwa Kisiwani

а также монеты, отчеканенные в прибрежном торговом городе Килва-Кисивани,

over 1,500 miles away.

находившемся на расстоянии почти 2 500 км.

They also found soapstone bird figures,

Также были найдены фигуры птиц из стеатита,

which are thought to represent each of the city's rulers,

которые, как считается, представляют каждого из правителей города,

and young calf bones, only unearthed near the royal residence,

а телячьи кости, извлечённые только возле королевской резиденции,

show how the diet of the elite differed from the general population.

показывают, как питание элиты отличалось от пищи простого населения.

These clues have also led to theories about the city's decline.

Эти подсказки также привели к теориям об упадке города.

By the mid-15th century,

К середине XV века

the buildings at Great Zimbabwe were almost all that remained.

от Великого Зимбабве остались только строения.

Archaeological evidence points to overcrowding

В качестве причин упадка города

and sanitation issues as the cause,

археологи называют перенаселённость и антисанитарию,

compounded by soil depletion triggered by overuse.

усугубленные истощением почвы, вызванное чрезмерным использованием.

Eventually, as crops withered and conditions in the city worsened,

В конце концов, по мере ухудшения условий в городе и снижения урожаев,

the population of Great Zimbabwe is thought to have dispersed

население Великого Зимбабве, как полагают, разбрелось

and formed the nearby Mutapa and Torwa states.

и образовало города-государства Мутапа и Торва неподалёку.

Centuries later, a new phase of Great Zimbabwe's influence

Спустя века новая фаза влияния Великого Зимбабве

began to play out in the political realm

начала играть роль в политике —

as people debated who had built the famous city of stone.

люди стали спорить, кто построил знаменитый город из камня.

During the European colonization of Africa,

Во время колонизации Африки европейцами

racist colonial officials claimed the ruins couldn't be of African origin.

расистские колониальные чиновники отрицали африканское происхождение руин.

So, without a detailed written record on hand,

Не имея письменных доказательств,

they instead relied on myths to explain the magnificence of Great Zimbabwe.

они ссылались на мифы, чтобы объяснить великолепие Великого Зимбабве.

Some claimed it proved the Bible story of the Queen of Sheba

Одни утверждали, что наличие города доказывает правдивость библейской истории

who lived in a city of riches.

о царице Савской, жившей в городе изобилия.

Others argued it was built by the Ancient Greeks.

Другие заявляли, что город построен древними греками.

Then, in the early 20th century after extensive excavation at the site,

И только в начале XX века, после обширных раскопок,

the archaeologist David Randall-MacIver

археолог Дэвид Рэндалл-Макайвер

presented clear evidence that Great Zimbabwe

предоставил неоспоримые доказательства того, что Великий Зимбабве

was built by indigenous peoples.

был построен коренными народами.

Yet, at the time, the country's white minority colonial government

Но в то время колониальное правительство белого меньшинства в стране

sought to discredit this theory because it challenged the legitimacy of their rule.

пыталось опровергнуть эту теорию, оспаривавшую законность их правления.

In fact, the government actively encouraged historians

Более того, правительство активно поощряло историков

to produce accounts that disputed the city's African origins.

создавать отчёты, подвергавшие сомнению африканское происхождение города.

Over time, however, an overwhelming body of evidence mounted,

Со временем, однако, накопилось множество доказательств, подтверждающих,

identifying Great Zimbabwe as an African city built by Africans.

что Великий Зимбабве — африканский город, построенный африканцами.

During the 1960s and 70s,

В течение 1960-х и 70-х годов

Great Zimbabwe became an important symbol for the African Nationalist movement

Великий Зимбабве стал важным символом

Африканского национального движения,

that was spreading across the continent.

распространявшегося по всему континенту.

Today, the ruins at Great Zimbabwe,

Сегодня руины Великого Зимбабве,

alluded to on the Zimbabwean flag by a soapstone bird,

на которые намекает стеатитовая птица на флаге государства Зимбабве,

still stand as a source of national pride and cultural value.

всё так же являются национальной гордостью и культурной ценностью.