Who built Great Zimbabwe? And why? - Breeanna Elliott

چه کسی زیمبابوه بزرگ را ساخت؟ و چرا؟ - بریانا الیوت

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Leila Ataei

Stretched across a tree-peppered expanse in southern Africa

در امتداد یک پهنه پر از درختان فلفل در جنوب آفریقا

lies the magnificent ruins of Great Zimbabwe,

خرابه‌های باشکوه زیمبابوه بزرگ نهفته است،

a medieval stone city of astounding wealth and prestige.

یک شهر سنگی قرون وسطایی سرشار از ثروت و اعتبار.

Located in the present-day country of Zimbabwe,

در کشور زیمبابوه امروزی واقع شده است،

it's the sight of the largest known settlement ruins in Sub-Saharan Africa,

و بزرگترین خرابه‌های تمدن در جنوب صحرای آفریقا،

second on the continent only to the pyramids of Egypt.

و دومین بعد از اهرام مصر در کل قاره است.

But the history of this city is shrouded in controversy,

اما تاریخ این شهر مورد مباحثه است،

defined by decades of dispute about who built it and why.

و دهه‌ها بر سر اینکه چه کسی و چرا این شهر را بنا نهاده اختلاف نظر وجود داشت.

Its name comes from the Shona word madzimbabwe,

نام آن از کلمه شونایی میدزیمبابوه گرفته شده است،

meaning big house of stone

که یعنی خانه بزرگ سنگی

for its unscalable stone walls that reach heights of nearly ten meters

و به خاطر دیوارهای سنگی بسیار بزرگ به ارتفاع نزدیک به ده متر

and run for a length of about 250 meters.

و طول ۲۵۰ متر به این نام خوانده می‌شود.

For its grandeur and historical significance,

این شهر به خاطر عظمت و اهمیت تاریخی‌اش،

it was named a UNESCO World Heritage site in 1986.

در سال ۱۹۸۶ به عنوان میراث جهانی در یونسکو به ثبت رسید.

Back in the 14th and 15th centuries, it was a thriving city.

در قرن‌های ۱۴ام و ۱۵ام رونق بسیاری داشت.

Spread across nearly eight square-kilometers,

در محلی به مساحت ۸ کیلومتر مربع،

Great Zimbabwe was defined by three main areas:

زیمبابوه بزرگ به سه قسمت تقسیم شده بود:

the Hill Complex, where the king lived;

مجتمع تپه که شاه در آن زندگی می‌کرد؛

the Great Enclosure, reserved for members of the royal family;

محفظه بزرگ که برای خانواده سلطنتی نگه‌داشته شده بود؛

and the Valley Complex, where regular citizens lived.

و مجتمع دره، که محل زندگی شهروندان عادی بود.

Rulers were both powerful economic and religious leaders for the region.

حاکمان رهبران پرقدرت اقتصادی و دینی برای مردم منطقه بودند.

At its highest point,

در بیشترین حالت،

the city had a bustling urban population of 18,000 people

شهر ۱۸،۰۰۰ نفر سکنه پرتکاپو داشت

and was one of the major African trade centers at the time.

و یکی از بزرگترین مراکز تبادل کالا در آفریقای آن زمان بود.

What enabled this growth was Great Zimbabwe's influential role

چیزی که باعث این رونق بود نقش کلیدی زیمبابوه بزرگ

in an intercontinental trade network.

در شبکه تبادل کالای درون قاره بود.

Connected to several key city-states along the East African Swahili Coast,

از آنجا که به چندین شهر کلیدی در سواحل شرقی آفریقا متصل بود،

it was part of the larger Indian Ocean trade routes.

بخشی از مسیر بزرگ تجارت اقیانوس هند شده بود.

The city generated its riches by controlling the sources and trade

شهر ثروت خود را با کنترل منابع و کالاهایی

of the most prized items:

که بیشترین ارزش را داشتند به دست آورد:

gold,

طلا،

ivory,

عاج،

and copper.

و مس.

With this mercantile power, it was able to extend its sphere of influence

با چنین قدرتی در تجارت، می‌توانست محدوده اثر خود را

across continents,

از قاره فراتر ببرد،

fostering a strong Arab and Indian trader presence throughout its zenith.

و در بالاترین سطح خود حضوری پررنگ در تجارت اعراب و هندوستان داشته باشد.

Archaeologists have since pieced together the details of this history

باستان شناسان جزئیات این تاریخ را

through artifacts discovered on site.

با استفاده از آثار کشف شده در منطقه کنار هم گذاشته‌اند.

There were pottery shards and glassworks from Asia,

در آنجا آثار سفالی و شیشه‌ای از آسیا،

as well as coins minted in the coastal trading city of Kilwa Kisiwani

و سکه‌های ضرب شده در شهر بندری و تجاری کیلوا کیسویانی

over 1,500 miles away.

که ۲۴۰۰ کیلومتر با آنجا فاصله دارد کشف شده است.

They also found soapstone bird figures,

همچنین مجسمه پرندگان از جنس سنگ صابون کشف کردند،

which are thought to represent each of the city's rulers,

که گمان می‌شود نشان دهنده هر یک از حاکمان شهر باشند،

and young calf bones, only unearthed near the royal residence,

و در محل زندگی خاندان سلطنتی استخوان گوساله پیدا شده،

show how the diet of the elite differed from the general population.

که نشان دهنده تفاوت غذای اشراف با مردم عادی است.

These clues have also led to theories about the city's decline.

این سرنخ‌ها همچنین منجر به نظریاتی درباره علت ازبین رفتن شهر شده است.

By the mid-15th century,

در اواسط قرن ۱۵ام،

the buildings at Great Zimbabwe were almost all that remained.

بناها تقریباً تنها چیزهایی بودند که در زیمبابوه بزرگ باقی ماندند.

Archaeological evidence points to overcrowding

شواهد باستان‌شناسی افزایش بیش از حد جمعیت

and sanitation issues as the cause,

و مشکلات بهداشتی، و همچنین از بین رفتن خاک منطقه به دلیل استفاده بیش از اندازه جمعیت را

compounded by soil depletion triggered by overuse.

عامل متروکه شدن شهر می‌دانند.

Eventually, as crops withered and conditions in the city worsened,

در نهایت با خشک شدن گیاهان و بدتر شدن شرایط در شهر،

the population of Great Zimbabwe is thought to have dispersed

گمان می‌شود که مردم زیمبابوه بزرگ پراکنده شدند

and formed the nearby Mutapa and Torwa states.

و در همان نزدیکی شهرهای موتاپه و توروا را شکل دادند.

Centuries later, a new phase of Great Zimbabwe's influence

قرن‌ها بعد، زیمبابوه بزرگ باز هم اثرگذار شد

began to play out in the political realm

اما این بار در عرصه سیاست

as people debated who had built the famous city of stone.

و مردم درباره سازندگان شهر سنگی مشهور بحث می‌کردند.

During the European colonization of Africa,

در زمان استعمار آفریقا توسط اروپا،

racist colonial officials claimed the ruins couldn't be of African origin.

سران نژادپرست استعمارگر ادعا می‌کردند که خرابه‌ها اصالت آفریقایی ندارند.

So, without a detailed written record on hand,

پس به خاطر در دست نبودن مدارک مکتوب،

they instead relied on myths to explain the magnificence of Great Zimbabwe.

آنها برای شرح شکوه زیمبابوه بزرگ به افسانه‌ها تکیه کردند.

Some claimed it proved the Bible story of the Queen of Sheba

برخی ادعا کردند که این اثبات داستان کتاب مقدس درباره ملکه سبا است

who lived in a city of riches.

که در شهر اغنیا زندگی می‌کرد.

Others argued it was built by the Ancient Greeks.

دیگران می‌گفتند که توسط یونانیان باستان بنا شده است.

Then, in the early 20th century after extensive excavation at the site,

سپس در اوایل قرن ۲۰ام پس از حفاری‌های گسترده در محل،

the archaeologist David Randall-MacIver

دیوید رندال مکایور باستان‌شناس

presented clear evidence that Great Zimbabwe

شواهد محکمی ارائه کرد که نشان می‌داد

was built by indigenous peoples.

زیمبابوه بزرگ توسط بومیان منطقه بنا نهاده شده است.

Yet, at the time, the country's white minority colonial government

اما در آن زمان، اقلیت سفیدپوست استعمارگر حاکم

sought to discredit this theory because it challenged the legitimacy of their rule.

تلاش کردند این نظریه را بی‌اعتبار کنند تا مشروعیت حکومت خودشان زیر سوال نرود.

In fact, the government actively encouraged historians

در واقع، حکومت فعالانه تاریخ‌دانان را

to produce accounts that disputed the city's African origins.

به انکار اصالت آفریقایی شهر تشویق می‌کرد.

Over time, however, an overwhelming body of evidence mounted,

با این وجود، با گذشت زمان مدارک بسیار زیادی جمع‌آوری شد

identifying Great Zimbabwe as an African city built by Africans.

که ثابت می‌کرد زیمبابوه بزرگ شهری آفریقایی بوده و توسط آفریقاییان ساخته شده است.

During the 1960s and 70s,

در دهه‌های ۶۰ و ۷۰ میلادی،

Great Zimbabwe became an important symbol for the African Nationalist movement

زیمبابوه بزرگ به نمادی مهم برای جنبش ملی‌گرایانه آفریقا تبدیل

that was spreading across the continent.

و در سراسر قاره پراکنده شد.

Today, the ruins at Great Zimbabwe,

امروزه در پرچم زیمبابوه

alluded to on the Zimbabwean flag by a soapstone bird,

با تصویری از پرنده‌ای از سنگ صابون به خرابه‌های زیمبابوه بزرگ اشاره شده است،

still stand as a source of national pride and cultural value.

که هنوز هم مایه فخر ملی و ارزش فرهنگی است.