Who built Great Zimbabwe? And why? - Breeanna Elliott

Quem construiu o Grande Zimbábue? E por quê? - Breeanna Elliott

Tradutor: ADRIANA MENOLI Revisor: Maricene Crus

Stretched across a tree-peppered expanse in southern Africa

Espalhadas ao longo da vastidão salpicada de árvores no sul da África,

lies the magnificent ruins of Great Zimbabwe,

encontram-se as ruínas magnificentes do Grande Zimbábue,

a medieval stone city of astounding wealth and prestige.

uma cidade medieval de pedras de surpreendente riqueza e prestígio.

Localizada no atual Zimbábue,

Located in the present-day country of Zimbabwe,

it's the sight of the largest known settlement ruins in Sub-Saharan Africa,

é o cenário das maiores ruínas de povoado conhecido na África subsaariana,

second on the continent only to the pyramids of Egypt.

segundo nesse continente, ficando atrás apenas das pirâmides do Egito.

Mas a história dessa cidade é coberta de controvérsias,

But the history of this city is shrouded in controversy,

defined by decades of dispute about who built it and why.

vindas de décadas de disputa sobre quem a construiu e por quê.

Its name comes from the Shona word madzimbabwe,

Seu nome, "Madzimbabwe", vem do povo Shona,

meaning big house of stone

significando grande casa de pedra,

for its unscalable stone walls that reach heights of nearly ten meters

devido a suas paredes de pedra intransponíveis

de quase dez metros de altura,

and run for a length of about 250 meters.

que percorrem um comprimento de cerca de 250 metros.

Por sua grandiosidade e significância histórica,

For its grandeur and historical significance,

it was named a UNESCO World Heritage site in 1986.

foi nomeada um Patrimônio da Humanidade da UNESCO, em 1986.

Nos séculos 14 e 15, era uma cidade próspera.

Back in the 14th and 15th centuries, it was a thriving city.

Spread across nearly eight square-kilometers,

Cobrindo aproximadamente oito quilômetros quadrados,

o Grande Zimbábue era dividido em três áreas principais:

Great Zimbabwe was defined by three main areas:

the Hill Complex, where the king lived;

o Complexo da Colina, onde o rei vivia;

the Great Enclosure, reserved for members of the royal family;

a Grande Muralha, reservada para os membros da família real;

and the Valley Complex, where regular citizens lived.

e o Complexo do Vale, onde os cidadãos comuns viviam.

Rulers were both powerful economic and religious leaders for the region.

Os governantes eram líderes econômicos e religiosos para a região.

At its highest point,

No seu ápice, a cidade tinha uma agitada população urbana de 18 mil habitantes

the city had a bustling urban population of 18,000 people

and was one of the major African trade centers at the time.

e era um dos principais centros de comércio africano naquela época.

What enabled this growth was Great Zimbabwe's influential role

O que permitiu esse crescimento foi o papel influenciador do Grande Zimbábue

na rede de negociação intercontinental.

in an intercontinental trade network.

Connected to several key city-states along the East African Swahili Coast,

Ligado às principais cidades-estados ao longo da costa suaíli do leste africano,

it was part of the larger Indian Ocean trade routes.

era parte das maiores rotas comerciais do Oceano Índico.

The city generated its riches by controlling the sources and trade

A cidade gerava suas riquezas através do controle das matérias-primas

e comércio dos produtos mais apreciados:

of the most prized items:

gold,

ouro, marfim e cobre.

ivory,

and copper.

With this mercantile power, it was able to extend its sphere of influence

Com esse poderio mercantil, foi capaz de estender sua esfera de influência

across continents,

pelos continentes, promovendo uma forte presença de mercadores árabes e indianos

fostering a strong Arab and Indian trader presence throughout its zenith.

durante seu apogeu.

Archaeologists have since pieced together the details of this history

Há algum tempo, arqueologistas têm desvendado os detalhes dessa história

through artifacts discovered on site.

por meios de artefatos descobertos no local.

There were pottery shards and glassworks from Asia,

Encontram-se cacos de cerâmica e artigos em vidro da Ásia,

as well as coins minted in the coastal trading city of Kilwa Kisiwani

bem como moedas feitas na cidade mercantil costeira de Kilwa Kisiwani,

a mais de 2,4 mil quilômetros de distância.

over 1,500 miles away.

They also found soapstone bird figures,

Eles também encontraram figuras de pássaros em pedra sabão,

which are thought to represent each of the city's rulers,

as quais, acredita-se, representavam cada um dos governantes da cidade;

and young calf bones, only unearthed near the royal residence,

e ossos de bezerros, encontrados apenas perto da residência real,

show how the diet of the elite differed from the general population.

mostram como a dieta da elite diferenciava-se da população em geral.

These clues have also led to theories about the city's decline.

Essas pistas também levaram a teorias quanto ao declínio da cidade.

By the mid-15th century,

Já no meio do século 15,

the buildings at Great Zimbabwe were almost all that remained.

as construções do Grande Zimbábue eram basicamente tudo o que restava.

Archaeological evidence points to overcrowding

Evidências arqueológicas indicam a superpopulação

and sanitation issues as the cause,

e problemas com saneamento como a causa,

compounded by soil depletion triggered by overuse.

aliadas ao esgotamento do solo devido ao uso excessivo.

Eventually, as crops withered and conditions in the city worsened,

Por fim, conforme as plantações secavam e as condições da cidade pioravam,

the population of Great Zimbabwe is thought to have dispersed

acredita-se que a população do Grande Zimbábue tenha se dispersado

and formed the nearby Mutapa and Torwa states.

e formado os estados de Torwa e Mutapa nas proximidades.

Centuries later, a new phase of Great Zimbabwe's influence

Séculos depois, uma nova fase de influência do Grande Zimbábue

began to play out in the political realm

começou a desenrolar-se no cenário político,

as people debated who had built the famous city of stone.

conforme as pessoas debatiam quem havia construído a famosa cidade de pedra.

During the European colonization of Africa,

Durante a colonização europeia na África, oficiais racistas da colônia

racist colonial officials claimed the ruins couldn't be of African origin.

alegaram que as ruínas não poderiam ser de origem africana.

So, without a detailed written record on hand,

Então, sem um detalhado documento em mãos,

they instead relied on myths to explain the magnificence of Great Zimbabwe.

eles se basearam em mitos para explicar a magnificência do Grande Zimbábue.

Some claimed it proved the Bible story of the Queen of Sheba

Alguns alegavam ser a história bíblica da rainha de Sabá,

who lived in a city of riches.

que viveu numa cidade de ricos.

Others argued it was built by the Ancient Greeks.

Outros alegavam que ela foi construída pelos antigos gregos.

Then, in the early 20th century after extensive excavation at the site,

Então, no início do século 20, após extensa escavação no local,

the archaeologist David Randall-MacIver

o arqueólogo David Randall-Maclver

presented clear evidence that Great Zimbabwe

apresentou evidências nítidas de que o Grande Zimbábue

was built by indigenous peoples.

foi construído por povos nativos.

Yet, at the time, the country's white minority colonial government

Ainda assim, naquele tempo, a minoria branca do governo colonial,

sought to discredit this theory because it challenged the legitimacy of their rule.

tentou negar essa teoria, pois desafiava a legitimidade do seu domínio.

In fact, the government actively encouraged historians

Na verdade, o governo incentivou ativamente os historiadores

to produce accounts that disputed the city's African origins.

a produzirem documentos que confrontavam as origens da cidade africana.

Over time, however, an overwhelming body of evidence mounted,

Contudo, com o passar do tempo, uma imensa quantidade de evidências se consolidou,

identifying Great Zimbabwe as an African city built by Africans.

reconhecendo o Grande Zimbábue como uma cidade africana construída por africanos.

During the 1960s and 70s,

Durante as décadas de 1960 e 70,

o Grande Zimbábue se tornou um importante símbolo do Movimento Nacionalista Africano

Great Zimbabwe became an important symbol for the African Nationalist movement

that was spreading across the continent.

que se espalhava pelo continente.

Today, the ruins at Great Zimbabwe,

Atualmente, as ruínas do Grande Zimbábue,

alluded to on the Zimbabwean flag by a soapstone bird,

referenciadas na bandeira do Zimbábue por um pássaro em pedra sabão,

still stand as a source of national pride and cultural value.

ainda servem como fonte de orgulho nacional e valor cultural.