This video has Traditional Chinese subtitles only. Please double-click on the Traditional Chinese subtitles below to play the video.
00:00
譯者: Crystal Yip
審譯者: Ann Chen
0
0
7000
00:07
在非洲南部廣闊茂密的樹林間
1
7236
3639
00:10
有一座宏偉的大辛巴威遺址
2
10875
3890
00:14
那是中世紀
擁有驚人財富及威望的石城
3
14765
4421
00:19
位於現時的辛巴威境內
4
19186
2581
00:21
它是在亞撒哈拉地區內
已知最大的聚居遺址
5
21767
4708
00:26
在洲內僅次於埃及金字塔
6
26475
3831
00:30
但這城歷史籠罩在爭議中
7
30306
3250
00:33
數十年來
關於何人和為何建城的爭論不斷
8
33556
5311
00:38
它的名字源於修納語
「madzimbabwe」
9
38867
3346
00:42
意即大石屋
10
42213
2520
00:44
因為它那無法攀登的石牆近十米高
11
44733
4579
00:49
約 250 米長
12
49312
4043
00:53
因為它的宏偉和歷史價值
13
53355
2416
00:55
1986 年被聯合國教科文組織
列為世界文化遺產
14
55771
5373
01:01
早在 14、15 世紀
它是繁榮的城市
15
61144
4469
01:05
幅員近八平方公里
16
65613
2531
01:08
大辛巴威被分為三個主要部分：
17
68144
3302
01:11
「山丘建築群」是國王的居所
18
71446
2448
01:13
「衛城」是王族成員的活動範圍
19
73894
3650
01:17
和「山谷建築群」
是平常百姓生活的地方
20
77544
4442
01:21
統治者同時是該地區
重要的經濟和宗教領袖
21
81986
5654
01:27
最高峰時
22
87640
1415
01:29
此城熙來攘往，人口達一萬八千
23
89055
3650
01:32
是當時非洲主要貿易中心之一
24
92705
4200
01:36
此發展是因為大辛巴威
於洲際貿易網絡上的重要角色
25
96905
6655
01:43
連接數個位於東非
斯瓦希里海岸的主要城邦
26
103560
4641
01:48
它是更大的印度洋貿易路線的一站
27
108201
3590
01:51
此城控制貨物來源和貿易
從而賺取財富
28
111791
3544
01:55
這些最珍貴貨物包括：
29
115335
2050
01:57
黃金
30
117385
1021
01:58
象牙
31
118406
866
01:59
和銅
32
119272
1625
02:00
憑這商業力量，它能拓展影響力
33
120897
3919
02:04
跨越不同大陸
34
124816
1540
02:06
在鼎盛時期
促進阿拉伯和印度商人的往來
35
126356
6121
02:12
透過在遺址發現的手工藝品
考古學家重組歷史細節
36
132477
6283
02:18
藝品有產自亞洲的
陶器碎片和玻璃製品
37
138760
3040
02:21
也有遠在 1,500 里外的海岸城市
基爾瓦基斯瓦尼鑄造的錢幣
38
141800
6797
02:28
他們也找到滑石鳥形雕像
39
148597
2110
02:30
被認為代表此城的各個統治者
40
150707
3559
02:34
小牛的骨頭
只於王室住處附近被發現
41
154266
3642
02:37
顯示掌權者與平民的膳食不同
42
157908
4719
02:42
這些線索亦帶出此城衰落原因的理論
43
162627
4800
02:47
在 15 世紀中期以前
44
167427
1900
02:49
大辛巴威的建築大致與現存的相同
45
169327
4540
02:53
考古學證據指出人口過度稠密
46
173867
2371
02:56
和衛生問題是衰落的主要原因
47
176238
2670
02:58
過度耕種以致土壤貧瘠
令情況加劇
48
178908
3580
03:02
最終，農作物枯萎、城內情況惡化
49
182488
3661
03:06
大辛巴威的人口被認為分散至他方
50
186149
3328
03:09
形成附近「莫塔帕」
和「託爾瓦」兩個城邦
51
189477
4461
03:13
數百年後，大辛巴威新一輪的影響力
52
193938
3060
03:16
於政治層面上出現
53
196998
2511
03:19
爭論何人興建這著名的石城
54
199509
3340
03:22
在歐洲殖民非洲的時期
55
202849
3029
03:25
種族歧視的殖民官員宣稱
遺址不可能由非洲人所建
56
205878
4711
03:30
沒有詳細文字記錄在手
57
210589
2611
03:33
他們以神話解釋大辛巴威的宏偉
58
213200
5284
03:38
有的宣稱它證實了聖經
住在富庶城市示巴女王的故事
59
218484
5246
03:43
其他人說它是古希臘人所建
60
223730
3820
03:47
後來，20 世紀初
在遺址進行大規模挖掘後
61
227550
4220
03:51
考古學家大衛．藍道爾-麥西弗爾
62
231770
2811
03:54
發表明確證據指出大辛巴威
63
234581
2568
03:57
是由當地原住民所建
64
237149
2781
03:59
但當時為數不多的白人殖民政府
65
239930
3320
04:03
試圖質疑這理論
因為它挑戰了他們統治的合法性
66
243250
5492
04:08
事實上，當時政府積極鼓勵歷史學家
67
248742
2847
04:11
製造出對該城由非洲人興建的質疑
68
251589
5272
04:16
但隨著時間過去，漸漸累積大量證據
69
256861
3850
04:20
證明大辛巴威
是由非洲人建成的非洲城市
70
260711
6250
04:26
在 1960 和 70 年代
71
266961
2151
04:29
大辛巴威成為非洲
民族主義運動的重要象徵
72
269112
4099
04:33
運動遍及整個非洲大陸
73
273211
2780
04:35
今天，大辛巴威遺址
74
275991
2200
04:38
以滑石鳥像代表，立於辛巴威國旗上
75
278191
3684
04:41
仍然被視作國家自豪感
和文化價值的來源
76
281875
4010
New videos
關於本網站
本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕，從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求，請使用此聯繫表與我們聯繫。