Who built Great Zimbabwe? And why? - Breeanna Elliott

誰がなぜグレート・ジンバブエを作ったか ―ブリアンナ・エリオット

翻訳: Fumiko Takao

Stretched across a tree-peppered expanse in southern Africa

アフリカ南部の樹木が点在する 広大な場所に

lies the magnificent ruins of Great Zimbabwe,

壮大なグレート・ジンバブエ遺跡が 広がっています

a medieval stone city of astounding wealth and prestige.

富と名声に彩られた 中世の石の都市です

Located in the present-day country of Zimbabwe,

それは現在のジンバブエにあり

it's the sight of the largest known settlement ruins in Sub-Saharan Africa,

サハラ砂漠以南のアフリカで 最大の開拓地の遺跡で

second on the continent only to the pyramids of Egypt.

アフリカではエジプトのピラミッドに 次ぐ大きさです

But the history of this city is shrouded in controversy,

しかしこの都市の真の歴史は 論争により覆い隠されていました

defined by decades of dispute about who built it and why.

誰がなぜ作ったかということは 百年近くの議論を経て定まったのです

Its name comes from the Shona word madzimbabwe,

その名はショナ語の マドジンバブエに由来し

meaning big house of stone

大きな石の家を意味します

for its unscalable stone walls that reach heights of nearly ten meters

高さが10メートル近く 幅が250メートルほどある―

and run for a length of about 250 meters.

登ることができない 石の壁があるからです

For its grandeur and historical significance,

その雄大さと歴史的意義により

it was named a UNESCO World Heritage site in 1986.

1986年にユネスコの 世界遺産になりました

Back in the 14th and 15th centuries, it was a thriving city.

14、5世紀に遡ると それは繁栄した都市でした

Spread across nearly eight square-kilometers,

グレート・ジンバブエは ８平方キロメートルに広がり

Great Zimbabwe was defined by three main areas:

３つの主な区画に分かれていました

the Hill Complex, where the king lived;

王が住む「アクロポリス」

the Great Enclosure, reserved for members of the royal family;

王族のための「大囲壁」

and the Valley Complex, where regular citizens lived.

そして一般市民が住む 「谷の遺跡」です

Rulers were both powerful economic and religious leaders for the region.

支配者はその地域で強大な力を持つ経済的 宗教的な指導者でした

At its highest point,

最も栄えた時には

the city had a bustling urban population of 18,000 people

都市の人口は１万８千人になり

and was one of the major African trade centers at the time.

その頃のアフリカの 主要な交易中心地の１つでした

What enabled this growth was Great Zimbabwe's influential role

この都市の成長はグレート・ジンバブエが 大陸間交易ネットワークにおいて

in an intercontinental trade network.

影響力ある役割を果たしたことで 可能となりました

Connected to several key city-states along the East African Swahili Coast,

アフリカ東部のスワヒリ海岸にある 重要な都市国家のいくつかとつながり

it was part of the larger Indian Ocean trade routes.

ここはさらに大きな インド洋交易ルートの一部となっていました

The city generated its riches by controlling the sources and trade

その都市は最も貴重な商品の 供給や交易を管理し

of the most prized items:

富を生みました

gold,

金

ivory,

象牙

and copper.

そして銅です

With this mercantile power, it was able to extend its sphere of influence

この商業力を持って その都市は大陸中に

across continents,

影響力を広め

fostering a strong Arab and Indian trader presence throughout its zenith.

その絶頂期においては アラブやインドとの 交易において強い存在感を獲得しました

Archaeologists have since pieced together the details of this history

考古学者たちはこの場所で発見された 遺物を通してこの歴史の詳細を

through artifacts discovered on site.

つなぎ合わせてきました

There were pottery shards and glassworks from Asia,

アジアからの陶器片や ガラス工芸品

as well as coins minted in the coastal trading city of Kilwa Kisiwani

２千キロ以上離れた 海岸交易都市キルワ・キシワニで

over 1,500 miles away.

鋳造された硬貨もありました

They also found soapstone bird figures,

考古学者は石鹸石でできた 鳥の像も見つけました

which are thought to represent each of the city's rulers,

それは都市の支配者それぞれを 表していると考えられています

and young calf bones, only unearthed near the royal residence,

また王族の居住地近くだけで 発掘された子牛の骨は

show how the diet of the elite differed from the general population.

上流階級の食事が一般市民と いかに違っていたかを示しています

These clues have also led to theories about the city's decline.

これらの手がかりは都市の衰退についての 説にもつながりました

By the mid-15th century,

15世紀半ば時点の

the buildings at Great Zimbabwe were almost all that remained.

グレート・ジンバブエの建物が ほとんどすべて残っています

Archaeological evidence points to overcrowding

考古学的証拠は 人口の過密と

and sanitation issues as the cause,

衛生問題 これに―

compounded by soil depletion triggered by overuse.

使い過ぎによる土の消耗が 重なったことを示しています

Eventually, as crops withered and conditions in the city worsened,

結果作物は枯れ 都市の状態が悪くなるにつれ

the population of Great Zimbabwe is thought to have dispersed

グレート・ジンバブエの人々は散らばり

and formed the nearby Mutapa and Torwa states.

近隣のムタパ王国やトルワ王国を 形成したと考えられています

Centuries later, a new phase of Great Zimbabwe's influence

何世紀も後に グレート・ジンバブエの影響力は

began to play out in the political realm

政治の世界で新たな展開を始めました

as people debated who had built the famous city of stone.

誰がその有名な石の都市を 作ったかという論争が生じたのです

During the European colonization of Africa,

ヨーロッパによる アフリカの植民地時代に

racist colonial officials claimed the ruins couldn't be of African origin.

人種差別論者の植民地の役人は 遺跡はアフリカ起源のはずがないと主張しました

So, without a detailed written record on hand,

詳細に書かれた記録が入手できないので

they instead relied on myths to explain the magnificence of Great Zimbabwe.

代わりに彼らは神話に基づいて 壮大なグレート・ジンバブエを説明しました

Some claimed it proved the Bible story of the Queen of Sheba

それは豊かな都市に住んだ 聖書のシバの女王の話を証明すると

who lived in a city of riches.

主張する人もいれば

Others argued it was built by the Ancient Greeks.

古代ギリシャがそれを作ったと 主張する人もいました

Then, in the early 20th century after extensive excavation at the site,

20世紀の初めに その遺跡がさらに発掘されると

the archaeologist David Randall-MacIver

考古学者の デイヴィッド・ランダル・マッキーヴァーは

presented clear evidence that Great Zimbabwe

先住民がグレート・ジンバブエを 作ったという

was built by indigenous peoples.

明らかな証拠を示しました

Yet, at the time, the country's white minority colonial government

しかしその時 少数の白人による ジンバブエ植民地政府は

sought to discredit this theory because it challenged the legitimacy of their rule.

この学説の信頼性を低めようとしました 彼らの支配の正当性に異議を突きつけるからです

In fact, the government actively encouraged historians

事実 この都市のアフリカ起源説に 異論を唱える学説を

to produce accounts that disputed the city's African origins.

歴史家が発展させるよう 政府は積極的に促しました

Over time, however, an overwhelming body of evidence mounted,

しかし時を経て 圧倒的な数の証拠が積み重なり

identifying Great Zimbabwe as an African city built by Africans.

グレート・ジンバブエはアフリカ人が 作った都市と特定されました

During the 1960s and 70s,

1960年代から70年代の間

Great Zimbabwe became an important symbol for the African Nationalist movement

グレート・ジンバブエは大陸中に広がる アフリカの民族主義運動の

that was spreading across the continent.

重要なシンボルとなりました

Today, the ruins at Great Zimbabwe,

今日グレート・ジンバブエ遺跡にちなんだ

alluded to on the Zimbabwean flag by a soapstone bird,

石鹸石の鳥の像が ジンバブエ国旗に描かれ

still stand as a source of national pride and cultural value.

遺跡は 国の誇りと文化的価値の源として 今でもそびえ立っています