Who built Great Zimbabwe? And why? - Breeanna Elliott

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Eman Shahen

Stretched across a tree-peppered expanse in southern Africa

على امتداد منطقة واسعة تتخللها الأشجار في الجنوب الافريقي

lies the magnificent ruins of Great Zimbabwe,

تقع الأطلال الرائعة من (زيمباوي العظمى)،

a medieval stone city of astounding wealth and prestige.

مدينة حجرية من العصور الوسطى للهيبة والثروة المذهلة

Located in the present-day country of Zimbabwe,

تقع فيما يعرفُ في الوقت الحاضر (بجمهورية زيمباوي).

it's the sight of the largest known settlement ruins in Sub-Saharan Africa,

إنها موقع أكبر أطلال لمستوطنة في صحراء أفريقيا الكبرى،

second on the continent only to the pyramids of Egypt.

والثانية في القارة بعد أهرامات مصر فقط.

But the history of this city is shrouded in controversy,

لكن اكتنف الجَدل تاريخ هذه المدينة،

defined by decades of dispute about who built it and why.

عرفتها عقود من الجدل حول مَنْ بنى ولماذا بنيت هذه المدينة.

Its name comes from the Shona word madzimbabwe,

ينحدرُ اسمها من لغة "الشونا" (زيمباوي العظمى).

meaning big house of stone

وتعني منزل كبير من الحجر

for its unscalable stone walls that reach heights of nearly ten meters

ولذلك لجدرانها الحجرية غير القابلة للتسلق والتي تصل إلى إرتفاع 10 متر

and run for a length of about 250 meters.

على امتداد 250 مترًا.

For its grandeur and historical significance,

ولعظمتها وأهميتها التاريخية،

it was named a UNESCO World Heritage site in 1986.

تم ترشيحها كموقع تراث عالمي لليونسكو في عام 1986.

Back in the 14th and 15th centuries, it was a thriving city.

بالعودة إلى القرنين الرابع عشر والخامس عشر فقد كانت مدينة مزدهرة.

Spread across nearly eight square-kilometers,

تنتشر على امتداد ثماني كيلومترات مربعة تقريبًا،

Great Zimbabwe was defined by three main areas:

تم تصنيف (زيمباوي العظمى) عن طريق ثلاث مناطق رئيسية:

the Hill Complex, where the king lived;

"سلسلة الهضاب" حيث عاش الملك؛

the Great Enclosure, reserved for members of the royal family;

"الصرح المسيّج العظيم" حيث تم حفظه لأعضاء الأسرة المالكة؛

and the Valley Complex, where regular citizens lived.

و "سلسلة الوديان" حيث عاش المواطنون العاديون.

Rulers were both powerful economic and religious leaders for the region.

كان الحكام قادة أقوياء اقتصاديًا ودينيًا على حدٍ سواء للمنطقة.

At its highest point,

وعند مستواها العالي،

the city had a bustling urban population of 18,000 people

كان يقطنُ المدينة سكان الحضر الصاخب والذي يبلغُ تعدادهم 18,000.

and was one of the major African trade centers at the time.

وكانت أحد المراكز التجارية الإفريقية الرئيسية في ذلك الوقت.

What enabled this growth was Great Zimbabwe's influential role

الذي مكّن هذا التطور هو دور (زيمباوى العظمى) المؤثر

in an intercontinental trade network.

في شبكة التجارة عبر القارات.

Connected to several key city-states along the East African Swahili Coast,

فاتصالها بعدة مدن أساسية على امتداد الساحل السواحلي الإفريقي الشرقي،

it was part of the larger Indian Ocean trade routes.

فكانت جزءًا من طرق تجارية أكبر للمحيط الهندي.

The city generated its riches by controlling the sources and trade

نتجَ ثراء المدينة عن طريق السيطرة على مصادر وتجارة

of the most prized items:

أكثر المواد ثمنًا:

gold,

الذهب

ivory,

والعاج

and copper.

والنحاس.

With this mercantile power, it was able to extend its sphere of influence

مع هذا النفوذ التجاري، تمكنت المدينة من توسيع مجال نفوذها وتأثيرها

across continents,

عبر القارات،

fostering a strong Arab and Indian trader presence throughout its zenith.

وعزّز الوجود التجاري العربي الهندي القوي طوال فترة أوجها.

Archaeologists have since pieced together the details of this history

جمع علماء الآثار منذ ذلك الوقت تفاصيل هذا التاريخ

through artifacts discovered on site.

من خلال القطع الأثرية المكتشفة في الموقع.

There were pottery shards and glassworks from Asia,

كان هناك الفخار والأواني الزجاجية من آسيا،

as well as coins minted in the coastal trading city of Kilwa Kisiwani

علاوة على العملات المصكوكة المدينة التجارية الساحلية (كيلوا كيسيواني)

over 1,500 miles away.

على بعد 1500 ميل.

They also found soapstone bird figures,

ووجدوا أيضًا أحجارً ملساء على أشكال طيور

which are thought to represent each of the city's rulers,

والتي يُعتقدُ أنها تمثل حكّام المدينة،

and young calf bones, only unearthed near the royal residence,

واكتشفت عظام عجل يافعة بالقرب من مساكن العائلة المالكة،

show how the diet of the elite differed from the general population.

تظهرُ كيف أن النظام الغذائي للنخبة يختلفُ عن باقي عامة السكان.

These clues have also led to theories about the city's decline.

قادت هذه الأدله أيضًا إلى نظريات حول انحدار المدينة.

By the mid-15th century,

بحلول منتصف القرن الخامس عشر،

the buildings at Great Zimbabwe were almost all that remained.

كانت لا تزالُ بنايات (زيمباوي العظمى) باقية تقريبًا.

Archaeological evidence points to overcrowding

وتشيرُ الأدلة الأثرية على الاكتظاظ السكاني

and sanitation issues as the cause,

ومشكلات الصرف الصحي كسبب،

compounded by soil depletion triggered by overuse.

ويزيدُ على ذلك نضوب التربة كنتيجة الإفراط في الاستخدام.

Eventually, as crops withered and conditions in the city worsened,

في النهاية، كما ذبلت المحاصيل وازدادت الأحوال سوءًا،

the population of Great Zimbabwe is thought to have dispersed

أعتقد أن سكان (زيمباوي العظمى) قد تشتتوا وتفرقوا

and formed the nearby Mutapa and Torwa states.

وشكلوا ولايات (موتوبا) القريبة و(توروا).

Centuries later, a new phase of Great Zimbabwe's influence

بعد عدة قرون، حقبة جديدة لنفوذ (زيمباوي العظمى)

began to play out in the political realm

بدأت تلعبُ دورًا في المجال السياسي

as people debated who had built the famous city of stone.

كما بدأ الناس يتناقشون حول مَنْ بنى المدينة الحجرية المشهورة.

During the European colonization of Africa,

خلال الاستعمار الأوروبي لأفريقيا،

racist colonial officials claimed the ruins couldn't be of African origin.

ادّعى الرسميون الاستعماريون العنصريون بأن الاطلال لا يمكن أن تكون أفريقية الأصل.

So, without a detailed written record on hand,

لذلك، ومن دون تسجيلات موثقة كتابيًا في متناول اليد،

they instead relied on myths to explain the magnificence of Great Zimbabwe.

اعتمدوا بدلًا من ذلك على الأساطير لشرح أهمية وروعة (زيمباوي العظمي).

Some claimed it proved the Bible story of the Queen of Sheba

ادّعى بعضهم بأنها برهنت قصة الملكة (بلقيس) المذكورة في "الإنجيل"

who lived in a city of riches.

التي عاشت في مدينة يقطنها الأغنياء.

Others argued it was built by the Ancient Greeks.

وقال آخرون أن الإغريق القدماء قد بنوها.

Then, in the early 20th century after extensive excavation at the site,

ومن ثم، في مطلع القرن 20 بعد الحفريات واسعة النطاق في الموقع،

the archaeologist David Randall-MacIver

قدّم عالم الآثار (ديفيد راندال-ماكلفر)

presented clear evidence that Great Zimbabwe

برهانًا قاطعًا بأن (زيمباوي العظمى)

was built by indigenous peoples.

قد بناها سكانها الأصليين.

Yet, at the time, the country's white minority colonial government

حتى، في ذلك الوقت، فالحكومة الإستعمارية الأقلية البيضاء

sought to discredit this theory because it challenged the legitimacy of their rule.

سعت إلى تشويه سمعة هذه النظرية لأنها تحدّت شرعية حكمهم.

In fact, the government actively encouraged historians

في الحقيقة، شجعت الحكومة المؤرخين وبفعالية

to produce accounts that disputed the city's African origins.

لانتاج قصص واعتبارات متنازع عليها حول جذور المدينة الإفريقية.

Over time, however, an overwhelming body of evidence mounted,

مع مرور الوقت، مع ذلك، شنّت مجموعة من الأدلة الساحقة

identifying Great Zimbabwe as an African city built by Africans.

مُعرفة أن (زيمباوي العظمي) مدينة افريقية بناها الإفريقيون.

During the 1960s and 70s,

وفي الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي.

Great Zimbabwe became an important symbol for the African Nationalist movement

أصبحت (زيمباوي العظمي) رمزًا مهمًا للحركة القومية الافريقية

that was spreading across the continent.

التي انتشرت عبر القارة.

Today, the ruins at Great Zimbabwe,

اليوم، أطلال (زيمباوي العظمى،)

alluded to on the Zimbabwean flag by a soapstone bird,

أشارت إلى العلم (الزيمباوي) بواسطة طائر يرقدُ على حجر أملس صابوني،

still stand as a source of national pride and cultural value.

لا يزال واقفًا كمصدر للكبرياء القومي والقيمة الثقافية.