How giant sea creatures eat tiny sea creatures - Kelly Benoit-Bird

Како гигантска морска створења једу мајушна морска створења - Кели Беноа-Берд (Kelly Benoit-Bird)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

One of the reasons that I'm fascinated by the ocean

Један од разлога због којих сам фасцинирана океаном

is that it's really an alien world on our own planet.

је да је то заиста непознат свет на нашој планети.

From our perspective,

Из нашег угла посматрања,

sitting on the shoreline or even out on a boat,

док седимо на обали или чак када смо на броду,

we're given only the tiniest glimpses

имамо само мајушни наговештај

at the real action that's happening

правих дешавања

beneath the surface of the waves.

испод површине таласа.

And even if you were able to go down there,

Чак и ако бисте могли да сиђете доле,

you wouldn't see very much

не бисте видели много

because light doesn't travel very far in the ocean.

јер светло не допире дубоко у океан.

Да бисмо одговорили на питање како океан функционише,

So, to answer questions about how the ocean works,

in my research, we use sound.

користимо звук у мом истраживању.

We use sonars that send out pulses of sound

Користимо сонаре који шаљу таласе звукова

made up of a number of different frequencies, or pitches,

различитих фреквенција или висина

that are shown with different colors.

који су приказани различитим бојама.

That sound bounces off things in the habitat

Ови звукови одбијају се о ствари у станишту

and comes back to us.

и враћају нам се.

If it were to bounce off this dolphin,

Ако би се одбио о овог делфина,

the signal we got back

сигнал који би се вратио

would look very much like the one we sent out

изгледао би прилично слично оном који смо послали,

where all the colors are represented pretty evenly.

где су боје представљене прилично равномерно.

However, if we were to bounce

Међутим, ако бисмо одбили

that same sound off of a squid,

исти звук о лигњу,

which in this case is about the same size as that dolphin,

која је у овом случају приближно исте величине као делфин,

we'd instead only get the lowest frequencies back strongly,

добили бисмо у повратку само најниже фреквенције као јаке,

shown here in the red.

које су приказане овде црвеном бојом,

And if we were to look at the prey of that squid,

а ако бисмо погледали плен те лигње,

the tiny little krill that they're eating,

мајушног рачића крила којима се оне хране,

we would instead only get the highest frequencies back.

добили бисмо у повратку само највише фреквенције.

And so by looking at this,

Тако, кроз посматрање овога,

we can tell what kinds of animals are in the ocean,

можемо да проценимо које су врсте животиња у океану,

we can look at how dense they are,

можемо видети њихову густину,

where they are distributed,

где се распростиру,

look at their interactions

да посматрамо њихову интеракцију, чак и понашање

and even their behavior

to start to study the ecology of the ocean.

да бисмо почели да проучавамо екологију океана.

When we do that, we come up with

Док то радимо, долазимо

something sort of surprising:

до нечег прилично изненађујућег:

on average, there isn't very much food in the ocean.

у просеку, нема пуно хране у океану.

So even in places which we think of as rich, the coasts,

Чак и на местима која видимо као богата, на обалама,

we're talking about two parts of every million contain food.

ради се о томе да око два дела сваког милиона садрже храну.

So what does that mean?

Па, шта то значи?

Well, that means that in the volume of this theater,

То значи да у обиму овог позоришта,

there would be one tub of movie theater popcorn

постојало би једно паковање кокица за цео биоскоп

available to be eaten.

које би било доступно за јело.

But of course, it wouldn't be collected

Наравно, не би било педантно сакупљено за вас у овом паковању.

for you neatly in this bucket.

Instead, you'd actually have to be swimming

Уместо тога, морали бисте да пливате

through this entire volume Willy Wonka style,

кроз целокупно пространство у стилу Вилија Вонке,

picking off individual kernels of popcorn,

сакупљајући једну по једну кокицу,

or perhaps if you were lucky,

или можда, ако бисте имали среће,

getting a hold of a few small clumps.

добијајући пар малих грудвица.

But, of course, if you were in the ocean,

Наравно, ако бисте били у океану,

this popcorn wouldn't be sitting here

ове кокице не би чекале

waiting for you to eat it.

на вас да их поједете.

It would, instead, be trying to avoid becoming your dinner.

Уместо тога, покушавале би да избегну да вам постану вечера.

So I want to know how do animals solve this challenge?

Тако, желела бих да знам како животиње решавају овај проблем.

We're going to talk about animals in the Bering Sea.

Причаћемо о животињама у Беринговом мору.

То је, можда сте видели, место радње „Смртоносног улова”

This is where you may have see "Deadliest Catch" framed,

in the northernmost part of the Pacific Ocean.

у најсевернијем делу Тихог океана.

We've been looking specifically at krill,

Посебно смо посматрали крилове,

one of the most important food items in this habitat.

једне од најважнијих извора хране у станишту.

These half-inch long shrimp-like critters

Ове животињице налик шкампима дужине око једног центиметра

are about the caloric equivalent

еквивалент су у калоријама

of a heavily buttered kernel of popcorn.

једној кокици са пуно путера,

And they're eaten by everything

а једу их сви,

from birds and fur seals that pick them up one at a time

од птица и крзнатих фока које их једу једну по једну

to large whales that engulf them in huge mouthfuls.

до огромних китова који их гутају у великим залогајима.

So I'm going to focus in the area

Ја ћу се усредсредити на подручје

around three breeding colonies for birds and fur seals

три узгојне колоније птица и крзнатих фока

in the southeastern Bering Sea.

у југоисточном Беринговом мору.

And this is a map of that habitat

Ово је мапа тог станишта

that we made making maps of food

коју смо направили кроз мапирање хране

the way we've always made maps of food.

на начин на који смо то увек радили.

This is how many krill are in this area of the ocean.

Ово је приказ колико се крилова налази у том океанском подручју.

Red areas represent lots of krill

Црвена подручја представљају пуно крилова,

and purple basically none.

а љубичаста скоро нимало.

And you can see that around the northern two most islands,

Можете да видите да око два најсевернија острва,

which are highlighted with white circles

која су означена белим круговима

because they are so tiny,

јер су тако сићушна,

it looks like there's a lot of food to be eaten.

изгледа као да има пуно хране за јело.

And yet, the fur seals and birds on these islands

Ипак, крзнате фоке и птице на овим острвима доживљавају крах.

are crashing.

Their populations are declining

Број припадника ових врста опада,

despite decades of protection.

упркос вишедеценијској заштити.

And while on that southern island

И док на јужном острву

at the very bottom of the screen

на самом дну окреана

it doesn't look like there's anything to eat,

изгледа као да нема хране,

those populations are doing incredibly well.

ове популације су у изузетно добром стању.

So this left us with a dilemma.

Ово нас је довело у дилему.

Our observations of food don't make any sense

Наша запажања о храни немају смисла

in the context of our observations of these animals.

у контексту опажања везаних за ове животиње.

So we started to think about how we could do this differently.

Зато смо почели да размишљамо о томе како да ово урадимо другачије.

And this map shows not how many krill there are,

Ова мапа показује не колико има крилова,

but how many clumps of krill there are,

већ колико њихових гомилица има тамо,

how aggregated are they.

колико су нагомилани.

And what you get is a very different picture of the landscape.

Оно што се добија је много другачија слика предела.

Now that southern island looks

Сада јужно острво изгледа

like a pretty good place to be,

као добро место за живот,

and when we combine this

а када ово укомбинујемо

with other information about prey,

са другим информацијама о плену,

it starts to explain the population observations.

то почиње да објашњава запажања о популацији.

But we can also ask that question differently.

Можемо да поставимо исто питање и другачије.

We can have the animals tell us what's important.

Животиње нам могу рећи оно што је важно.

By tagging and tracking these animals

Обележавањем и праћењем ових животиња,

and looking at how they use this habitat,

као и посматрањем тога како користе своје станиште,

we are able to say, "What matters to you?"

можемо да кажемо: „Шта вам је важно?”

about the prey.

везано за плен.

And what they've told us

Оно што су нам рекле

is that how many krill there are really isn't important.

је да то колико крилова има није битно.

It is how closely spaced those krill are

Битно је колика је близина између крилова

because that's how they are able to make a living.

јер тако успевају да преживе.

We see the same pattern

Видимо исти образац

when we look in very different ocean,

када погледамо у много другачији океан,

further south in the Pacific,

јужније у Пацифику,

in the warm waters around the Hawaiian islands.

у топлим водама око хавајских острва.

So a very different habitat,

Дакле, много другачије станиште,

and yet the same story.

а ипак - иста прича.

Under some conditions,

Под одређеним условима,

the physics and the nutrients, the fertilizer,

уз одговарајућу физику и хранљиве материје, ђубриво,

set up aggregations in the plants, the phytoplankton.

они успостављају агрегације у биљкама, фитопланктоне.

And when that happens,

Када се то деси,

these very dense aggregations of phytoplankton

ове веома густе агрегације фитопланктона

attract their predators,

привлаче своје грабљивце,

which themselves form very dense layers.

који и сами формирају веома густе слојеве.

That changes the behavior and distribution

Ово мења и понашање и распрострањеност

of their predators as well,

и њихових грабљиваца,

starting to set up how this entire ecosystem functions.

што започиње успостављање тога како целокупни екосистем функционише.

Finally, the predators that eat

Коначно, грабљивице које се хране

these small fish, shrimp, and squid,

овим малим рибама, шкампима и лигњама,

we're talking about two- to three-inch long prey here,

а причамо о плену који је дуг од 5 до 8 сантиметара,

changes how they use their habitat

мењају начин на који користе станиште

and how they forage.

и како врше потрагу за храном.

And so we see changes in the spinner dolphins

Видимо промену код источнопацифичких делфина

that are related to the changes

која је везана за промене

we're seeing in the plant life.

које видимо у биљном свету.

And just by measuring the plants,

Кроз једноставна мерења биљака,

we can actually predict very well

можемо веома добро предвидети

what's going to happen in the top predator

шта ће се десити са главним грабљивцима

three steps away in the food web.

који су три корака удаљени у мрежи исхране.

But what's interesting is

Интересантно је

that even the densest aggregations of their prey

да чак ни најгушће агрегације плена

aren't enough for spinner dolphins to make it.

нису довољне за опстанак источнопацифичких делфина.

It's a pretty tough life there in the ocean.

Тежак је живот у океану.

So these animals actually work together

Дакле, ове животиње заправо заједнички раде

to herd their prey into even denser aggregations,

на томе да збију свој плен у још гушће агрегације,

starting with patches that they find in the first place.

почевши од делића које нађу на почетку.

And that's what you're going to see in this visualization.

То ћете и видети у овом визуелном приказу.

We have a group of 20 dolphins,

Имамо групу од 20 делфина,

you notice they're all set up in pairs,

приметићете да су сви распоређени по паровима,

that are working together

који раде удружено

to basically bulldoze prey

да заправо преору плен

to accumulate it on top of itself.

да би га нагомилали на његовом врху.

And once they do that,

Када једном то ураде,

they form a circle around that prey

формирају круг око свог плена

to maintain that really dense patch

да би одржали тај део густим,

that is a couple thousand times higher density

чак и неколико хиљада пута веће густине

than the background that they started with

од почетне са којом је кренуо

before individual pairs of dolphins

пре него што су појединачни парови делфина

start to take turns feeding

почели да се смењују у исхрани

inside this circle of prey that they've created.

унутар круга од плена који су створили.

And so, this work is showing us

Тако, овај начин рада нам показује

that animals can first give us the answers

да животиње на првом месту могу да нам одговоре

that aggregation is critical to how they make their living.

да је агрегација од огромног значаја за њихово преживљавање.

And by looking more deeply at the ocean,

Кроз боље сагледавање дубина океана,

we're starting to understand our interactions with it

почели смо да разумемо и нашу интеракцију са њим

and finding more effective ways of conserving it.

и да проналазимо ефикасније начине да га очувамо.

Thank you.

Хвала вам.

(Аплауз)