How giant sea creatures eat tiny sea creatures - Kelly Benoit-Bird

Jak ogromne stworzenia morskie pożerają mniejsze - Kelly Benoit-Bird

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

One of the reasons that I'm fascinated by the ocean

Ocean fascynuje mnie między innymi dlatego,

is that it's really an alien world on our own planet.

że to naprawdę obcy świat na naszej planecie.

From our perspective,

Z naszej perspektywy,

sitting on the shoreline or even out on a boat,

z brzegu albo nawet z łodzi,

we're given only the tiniest glimpses

widzimy jedynie maleńki fragment tego,

at the real action that's happening

co naprawdę dzieje się pod powierzchnią fal.

beneath the surface of the waves.

co naprawdę dzieje się pod powierzchnią fal.

And even if you were able to go down there,

Nawet schodząc na głębinę

you wouldn't see very much

nie widać za wiele,

because light doesn't travel very far in the ocean.

bo światło nie dociera zbyt głęboko.

So, to answer questions about how the ocean works,

Aby zbadać, jak funkcjonuje ocean,

in my research, we use sound.

wykorzystujemy dźwięk,

We use sonars that send out pulses of sound

czyli sonary, które emitują pulsujące dźwięki

made up of a number of different frequencies, or pitches,

złożone z różnych częstotliwości, czyli tonów,

that are shown with different colors.

przedstawionych za pomocą różnych kolorów.

That sound bounces off things in the habitat

Dźwięki odbijają się od obiektów w danym siedlisku

and comes back to us.

i powracają do nas.

If it were to bounce off this dolphin,

Jeśli trafimy na delfina, odebrany sygnał

the signal we got back

Jeśli trafimy na delfina, odebrany sygnał

would look very much like the one we sent out

przypomina ten, który wysłaliśmy,

where all the colors are represented pretty evenly.

a kolory rozłożą się raczej równomiernie.

However, if we were to bounce

Jeśli jednak ten sam dźwięk

that same sound off of a squid,

trafi na kałamarnicę,

which in this case is about the same size as that dolphin,

podobnych rozmiarów, co delfin,

we'd instead only get the lowest frequencies back strongly,

powrócą do nas głównie najniższe częstotliwości.

shown here in the red.

przedstawione tu na czerwono.

And if we were to look at the prey of that squid,

A jeśli trafimy na pożywienie kałamarnicy,

the tiny little krill that they're eating,

maleńkiego kryla,

we would instead only get the highest frequencies back.

powrócą do nas tylko najwyższe częstotliwości.

And so by looking at this,

W ten sposób rozpoznajemy zwierzęta w oceanie,

we can tell what kinds of animals are in the ocean,

W ten sposób rozpoznajemy zwierzęta w oceanie,

we can look at how dense they are,

możemy określić, ile ich jest

where they are distributed,

i jak są rozmieszczone,

look at their interactions

oraz obserwować ich interakcje i zachowanie.

and even their behavior

oraz obserwować ich interakcje i zachowanie.

to start to study the ecology of the ocean.

Możemy badać ekologię oceanu.

When we do that, we come up with

Podczas badań dochodzimy do zaskakujących wniosków:

something sort of surprising:

Podczas badań dochodzimy do zaskakujących wniosków:

on average, there isn't very much food in the ocean.

w oceanie nie ma zbyt dużo pożywienia.

So even in places which we think of as rich, the coasts,

Nawet tam, gdzie na pozór jest go w bród, np. na wybrzeżu,

we're talking about two parts of every million contain food.

tylko dwie części na milion zawierają pożywienie.

So what does that mean?

Co to oznacza?

Well, that means that in the volume of this theater,

To tak, jakby na sali takiej jak ta

there would be one tub of movie theater popcorn

był tylko jeden kubełek popcornu

available to be eaten.

do zjedzenia.

But of course, it wouldn't be collected

Oczywiście nie byłby

for you neatly in this bucket.

zebrany elegancko do kubełka.

Instead, you'd actually have to be swimming

Musielibyście pływać dookoła,

through this entire volume Willy Wonka style,

niczym Willy Wonka,

picking off individual kernels of popcorn,

zbierając pojedyncze ziarenka.

or perhaps if you were lucky,

Przy odrobinie szczęścia

getting a hold of a few small clumps.

natrafilibyście na kilka małych grudek.

But, of course, if you were in the ocean,

Oczywiście w oceanie

this popcorn wouldn't be sitting here

popcorn nie leżałby sobie,

waiting for you to eat it.

czekając, aż go zjecie.

It would, instead, be trying to avoid becoming your dinner.

Próbowałby uciec, żeby nie dać się zjeść.

So I want to know how do animals solve this challenge?

Interesuje mnie, jak zwierzęta mierzą się z tym wyzwaniem.

We're going to talk about animals in the Bering Sea.

Porozmawiamy o zwierzętach z Morza Beringa.

This is where you may have see "Deadliest Catch" framed,

Kręcili tu "Najniebezpieczniejszy zawód świata",

in the northernmost part of the Pacific Ocean.

na najbardziej wysuniętej na północ części Pacyfiku.

We've been looking specifically at krill,

Przyglądaliśmy się krylowi,

one of the most important food items in this habitat.

jednemu z najważniejszych źródeł pożywienia w tym środowisku.

These half-inch long shrimp-like critters

Te centymetrowe stworzonka podobne do krewetek

are about the caloric equivalent

są kalorycznym odpowiednikiem

of a heavily buttered kernel of popcorn.

popcornu mocno okraszonego masłem.

And they're eaten by everything

Wszyscy to jedzą.

from birds and fur seals that pick them up one at a time

Ptaki i uchatki jedzą je po jednym,

to large whales that engulf them in huge mouthfuls.

ogromne wieloryby pochłaniają wielkie ilości naraz.

So I'm going to focus in the area

Skupię się na obszarze

around three breeding colonies for birds and fur seals

wokół trzech koloni lęgowych ptaków i uchatek

in the southeastern Bering Sea.

na południowo-wschodnim Morzu Beringa.

And this is a map of that habitat

Oto mapa tego środowiska,

that we made making maps of food

zrobiona przy tworzeniu map pożywienia,

the way we've always made maps of food.

tak, jak zawsze to robiliśmy.

This is how many krill are in this area of the ocean.

Tyle kryla znajduje się w tej części oceanu.

Red areas represent lots of krill

Czerwone obszary to dużo kryla,

and purple basically none.

a fioletowe to niemal całkowity brak.

And you can see that around the northern two most islands,

Wokół dwóch wysp, wysuniętych najdalej na północ,

which are highlighted with white circles

które zaznaczono na biało,

because they are so tiny,

bo są tak maleńkie,

it looks like there's a lot of food to be eaten.

jest bardzo dużo pożywienia.

And yet, the fur seals and birds on these islands

Jednak uchatek i ptaków na wyspach

are crashing.

jest coraz mniej.

Their populations are declining

Populacje się kurczą,

despite decades of protection.

mimo lat poświęconych na ochronę.

And while on that southern island

Tymczasem na południowej wyspie, na samym dole ekranu,

at the very bottom of the screen

Tymczasem na południowej wyspie, na samym dole ekranu,

it doesn't look like there's anything to eat,

gdzie pozornie nie ma nic do jedzenia,

those populations are doing incredibly well.

ich populacje mają się świetnie.

So this left us with a dilemma.

Była to dla nas nie lada zagadka.

Our observations of food don't make any sense

Obserwacje pożywienia nie współgrały

in the context of our observations of these animals.

z obserwacjami zwierząt.

So we started to think about how we could do this differently.

Zaczęliśmy myśleć nad innym podejściem.

And this map shows not how many krill there are,

Te mapy pokazują nie ilość kryla,

but how many clumps of krill there are,

tylko ilość zbitek kryla,

how aggregated are they.

jak jest zgrupowany.

And what you get is a very different picture of the landscape.

To daje zupełne inny obraz tego obszaru.

Now that southern island looks

Teraz wyspa południowa wydaje się niezła do życia,

like a pretty good place to be,

Teraz wyspa południowa wydaje się niezła do życia,

and when we combine this

a w połączeniu

with other information about prey,

z pozostałymi informacjami o pożywieniu,

it starts to explain the population observations.

obserwacje tych populacji stają się jasne.

But we can also ask that question differently.

Możemy też zadać pytanie w inny sposób.

We can have the animals tell us what's important.

Niech zwierzęta same powiedzą, co jest dla nich najważniejsze.

By tagging and tracking these animals

Przez obrączkowanie i śledzenie tych gatunków

and looking at how they use this habitat,

oraz obserwację ich życia w tym środowisku

we are able to say, "What matters to you?"

możemy stwierdzić "co się dla nich liczy",

about the prey.

jeżeli chodzi o pożywienie.

And what they've told us

Powiedziały nam, że ilość kryla się nie liczy.

is that how many krill there are really isn't important.

Powiedziały nam, że ilość kryla się nie liczy.

It is how closely spaced those krill are

Liczy się jego rozmieszczenie,

because that's how they are able to make a living.

bo dzięki temu się utrzymują,

We see the same pattern

Ten sam wzór powtarza się

when we look in very different ocean,

na całkiem innym oceanie,

further south in the Pacific,

na południu Pacyfiku,

in the warm waters around the Hawaiian islands.

w ciepłych wodach wokół Hawajów.

So a very different habitat,

Całkiem inne środowisko,

and yet the same story.

a powtarza się tu ta sama historia.

Under some conditions,

Czasami warunki fizyczne,

the physics and the nutrients, the fertilizer,

składniki odżywcze, nawozy,

set up aggregations in the plants, the phytoplankton.

decydują o rozmieszczeniu roślin i fitoplanktonu.

And when that happens,

A kiedy to następuje,

these very dense aggregations of phytoplankton

bardzo gęste skupiska fitoplanktonu

attract their predators,

przyciągają drapieżniki,

which themselves form very dense layers.

których robi się wtedy bardzo dużo.

That changes the behavior and distribution

To zmienia zachowanie i rozmieszczenie

of their predators as well,

drapieżników wyższego rzędu,

starting to set up how this entire ecosystem functions.

ustalając funkcjonowanie całego ekosystemu.

Finally, the predators that eat

W końcu drapieżniki, które jedzą

these small fish, shrimp, and squid,

małe ryby, krewetki oraz kałamarnice,

we're talking about two- to three-inch long prey here,

stworzenia o długości 5 - 8 cm,

changes how they use their habitat

zmieniają sposób użycia środowiska

and how they forage.

i sposób żerowania.

And so we see changes in the spinner dolphins

Zmiany w zachowaniu delfinów długoszczękich

that are related to the changes

wiążą się ze zmianami w rozwoju roślin.

we're seeing in the plant life.

wiążą się ze zmianami w rozwoju roślin.

And just by measuring the plants,

Poprzez sam pomiar roślin,

we can actually predict very well

można z dużą dokładnością przewidzieć,

what's going to happen in the top predator

co czeka drapieżniki

three steps away in the food web.

trzy stopnie wyżej w łańcuchu pokarmowym.

But what's interesting is

Co ciekawe,

that even the densest aggregations of their prey

nawet najgęstsze skupiska pokarmu

aren't enough for spinner dolphins to make it.

nie wystarczają delfinom długoszczękim.

It's a pretty tough life there in the ocean.

Życie w oceanie jest dość ciężkie.

So these animals actually work together

Delfiny współpracują ze sobą,

to herd their prey into even denser aggregations,

zaganiając ofiary w jeszcze większe skupiska,

starting with patches that they find in the first place.

Zaczynają od pierwszych napotkanych skupisk,

And that's what you're going to see in this visualization.

Widać to na tej wizualizacji.

We have a group of 20 dolphins,

To grupa 20 delfinów.

you notice they're all set up in pairs,

Dobierają się w pary i współpracują ze sobą.

that are working together

Dobierają się w pary i współpracują.

to basically bulldoze prey

Dosłownie spychają ofiary

to accumulate it on top of itself.

w duże skupiska.

And once they do that,

Potem tworzą krąg dookoła ofiar,

they form a circle around that prey

Potem tworzą krąg dookoła ofiar,

to maintain that really dense patch

żeby uzyskać skupisko

that is a couple thousand times higher density

kilka tysięcy razy bardziej skondensowane

than the background that they started with

niż obszar, na którym zaczynały.

before individual pairs of dolphins

Potem pary delfinów

start to take turns feeding

zaczynają na zmianę jeść,

inside this circle of prey that they've created.

wewnątrz koła, które wytworzyły.

And so, this work is showing us

Badania te pokazują,

that animals can first give us the answers

że same zwierzęta mogą nam powiedzieć,

that aggregation is critical to how they make their living.

że skupiska pokarmu to kluczowy warunek przetrwania.

And by looking more deeply at the ocean,

Wnikliwiej badając ocean,

we're starting to understand our interactions with it

zaczynamy rozumieć panujące w nim interakcje,

and finding more effective ways of conserving it.

dzięki czemu efektywniej możemy go chronić.

Thank you.

Dziękuję.