How giant sea creatures eat tiny sea creatures - Kelly Benoit-Bird

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: ayse ogul Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

One of the reasons that I'm fascinated by the ocean

Okyanustan etkilenmemin sebeplerinden biri

is that it's really an alien world on our own planet.

bizim gezegenimizdeki gerçekten yabancı bir dünya olması.

From our perspective,

Bizim bakış açımızdan,

sitting on the shoreline or even out on a boat,

kıyıda veya hatta bir teknede otururken

we're given only the tiniest glimpses

dalgaların yüzeyinin altında meydana gelen gerçek eyleme

at the real action that's happening

beneath the surface of the waves.

yalnızca ufacık bir bakış atıyoruz

And even if you were able to go down there,

ve oraya inebilseniz bile çok fazla göremezsiniz,

you wouldn't see very much

because light doesn't travel very far in the ocean.

çünkü ışık okyanusta çok uzağa gitmez.

Bu yüzden okyanusun nasıl çalıştığıyla ilgili soruları yanıtlamak için

So, to answer questions about how the ocean works,

in my research, we use sound.

araştırmamda ses kullanıyoruz.

We use sonars that send out pulses of sound

Farklı renklerle gösterilen bir dizi

made up of a number of different frequencies, or pitches,

farklı sayıda frekanstan veya perdelerden oluşan

that are shown with different colors.

ses darbeleri gönderen sonarlar kullanıyoruz.

That sound bounces off things in the habitat

Bu ses, ortamdaki şeylerden yansır

and comes back to us.

ve bize geri gelir.

If it were to bounce off this dolphin,

Bu yunusun üzerinden yansısaydı

the signal we got back

geri aldığımız sinyal,

would look very much like the one we sent out

tüm renklerin oldukça eşit şekilde temsil edildiği

where all the colors are represented pretty evenly.

gönderdiğimiz şeye çok benzeyecekti.

However, if we were to bounce

Bununla birlikte aynı sesi bir kalamardan geri döndürürsek,

that same sound off of a squid,

which in this case is about the same size as that dolphin,

ki bu durumda bu yunusla hemen hemen aynı büyüklüktedir,

we'd instead only get the lowest frequencies back strongly,

bunun yerine yalnızca en düşük frekansları güçlü bir şekilde geri alırız,

shown here in the red.

burada kırmızı ile gösterilir.

And if we were to look at the prey of that squid,

O kalamarın avına,

the tiny little krill that they're eating,

yedikleri minik küçük krillere bakarsak,

we would instead only get the highest frequencies back.

sadece en yüksek frekansları geri alırdık.

And so by looking at this,

Böylece buna bakarak okyanusta ne tür hayvanların olduğunu söyleyebiliriz,

we can tell what kinds of animals are in the ocean,

we can look at how dense they are,

ne kadar yoğun olduklarına,

where they are distributed,

nerede dağıldıklarına,

look at their interactions

etkileşimlerine ve hatta davranışlarına

and even their behavior

to start to study the ecology of the ocean.

okyanusun ekolojisini incelemeye başlamak için bakabiliriz.

When we do that, we come up with

Bunu yaptığımızda şaşırtıcı bir şey buluruz:

something sort of surprising:

on average, there isn't very much food in the ocean.

Ortalama olarak okyanusta çok fazla yiyecek yoktur.

So even in places which we think of as rich, the coasts,

Zengin olduğunu düşündüğümüz yerlerde bile, kıyılarda,

we're talking about two parts of every million contain food.

her milyonun iki parçasının yiyecek içerdiğinden bahsediyoruz.

So what does that mean?

Peki bunun anlamı nedir?

Well, that means that in the volume of this theater,

Bu, bir tiyatro salonu hacmi içinde,

there would be one tub of movie theater popcorn

yenebilecek bir kova patlamış mısır olduğu anlamına gelir.

available to be eaten.

But of course, it wouldn't be collected

Ama elbette bu kovada sizin için düzgün bir şekilde toplanmayacaktır.

for you neatly in this bucket.

Instead, you'd actually have to be swimming

Bunun yerine tüm bu hacmi bir uçtan bir uca

through this entire volume Willy Wonka style,

Willy Wonka stilinde yüzüyor olmanız,

picking off individual kernels of popcorn,

patlamış mısır tanelerini tek tek almanız

or perhaps if you were lucky,

ya da belki de şanslıysanız birkaç küçük yığın elde etmeniz gerekebilir.

getting a hold of a few small clumps.

But, of course, if you were in the ocean,

Ama elbette okyanusta olsaydınız

this popcorn wouldn't be sitting here

bu patlamış mısır burada oturup onu yemenizi beklemezdi.

waiting for you to eat it.

It would, instead, be trying to avoid becoming your dinner.

Bunun yerine akşam yemeğiniz olmaktan kaçınmaya çalışıyor olabilirdi.

So I want to know how do animals solve this challenge?

Öyleyse hayvanların bu sorunu nasıl çözdüğünü bilmek istiyorum.

We're going to talk about animals in the Bering Sea.

Bering Denizi'ndeki hayvanlar hakkında konuşacağız.

This is where you may have see "Deadliest Catch" framed,

Burası, Pasifik Okyanusu'nun en kuzey kısmında

in the northernmost part of the Pacific Ocean.

"Ölümcül Yakalama" karesini görebileceğiniz yerdir.

We've been looking specifically at krill,

Bu habitattaki en önemli besin maddelerinden biri olan

one of the most important food items in this habitat.

krile özel olarak bakıyoruz.

These half-inch long shrimp-like critters

Bu yarım inç uzunluğundaki karides benzeri yaratıklar,

are about the caloric equivalent

yaklaşık olarak ağır tereyağlı patlamış mısır taneciğinin kalorik eşdeğeridir

of a heavily buttered kernel of popcorn.

And they're eaten by everything

ve onları birer birer toplayan kuşlardan ve kürklü foklardan tutun

from birds and fur seals that pick them up one at a time

onları kocaman ağız dolusu yutan büyük balinalara kadar

to large whales that engulf them in huge mouthfuls.

her şey tarafından yenirler.

So I'm going to focus in the area

Bu yüzden Bering Denizi'nin güneydoğusundaki

around three breeding colonies for birds and fur seals

kuşlar ve kürklü foklar için

in the southeastern Bering Sea.

üç üreme kolonisinin etrafındaki alana odaklanacağım.

And this is a map of that habitat

Bu, her zaman yaptığımız gibi yiyecek haritaları yaparak

that we made making maps of food

the way we've always made maps of food.

yaptığımız habitatın haritası.

This is how many krill are in this area of the ocean.

Bu, okyanusun bu bölgesinde kaç tane kril olduğunu gösteriyor.

Red areas represent lots of krill

Kırmızı alanlar çok sayıda krili ve mor temelde hiçbirini temsil eder.

and purple basically none.

And you can see that around the northern two most islands,

Çok küçük oldukları için beyaz dairelerle vurgulanan

which are highlighted with white circles

kuzey iki adanın çevresinde,

because they are so tiny,

it looks like there's a lot of food to be eaten.

yenecek çok yiyecek varmış gibi göründüğünü görebilirsiniz.

And yet, the fur seals and birds on these islands

Yine de, bu adalardaki kürklü foklar ve kuşlar çöküyorlar.

are crashing.

Their populations are declining

Onlarca yıllık korumaya rağmen nüfusları azalıyor.

despite decades of protection.

And while on that southern island

Ekranın en altındaki o güney adasında yiyecek bir şey görünmüyor,

at the very bottom of the screen

it doesn't look like there's anything to eat,

those populations are doing incredibly well.

bu popülasyonlar inanılmaz derecede iyi gidiyor.

So this left us with a dilemma.

Yani bu bizi bir ikilemde bıraktı.

Our observations of food don't make any sense

Yiyecek gözlemlerimiz, bu hayvanlar hakkındaki

in the context of our observations of these animals.

gözlemlerimiz bağlamında bir anlam ifade etmiyor.

So we started to think about how we could do this differently.

Biz de bunu nasıl farklı yapabileceğimizi düşünmeye başladık.

And this map shows not how many krill there are,

Bu harita kaç tane kril olduğunu değil,

but how many clumps of krill there are,

kaç tane kril kümesi olduğunu,

how aggregated are they.

ne kadar toplu olduklarını gösterir.

And what you get is a very different picture of the landscape.

Elde ettiğiniz şey, manzaranın çok farklı bir resmidir.

Now that southern island looks

Şimdi güney adası çok güzel bir yer gibi görünüyor

like a pretty good place to be,

and when we combine this

ve bunu avla ilgili diğer bilgilerle birleştirdiğimizde

with other information about prey,

it starts to explain the population observations.

nüfus gözlemlerini açıklamaya başlıyor.

But we can also ask that question differently.

Ama bu soruyu farklı şekilde de sorabiliriz.

We can have the animals tell us what's important.

Hayvanların neyin önemli olduğunu söylemesini sağlayabiliriz.

By tagging and tracking these animals

Bu hayvanları etiketleyerek ve izleyerek

and looking at how they use this habitat,

ve bu habitatı nasıl kullandıklarına bakarak

we are able to say, "What matters to you?"

av konusunda "Senin için ne önemli?" diyebiliyoruz.

about the prey.

And what they've told us

Bize söyledikleri ise kaç tane kril olduğunun önemli olmadığı.

is that how many krill there are really isn't important.

It is how closely spaced those krill are

Bu krillerin ne kadar yakın olduğu,

because that's how they are able to make a living.

çünkü bu şekilde yaşayabilirler.

We see the same pattern

Çok farklı okyanuslara, Pasifik'in daha güneyine,

when we look in very different ocean,

further south in the Pacific,

Hawaii adalarının etrafındaki ılık sulara baktığımızda da

in the warm waters around the Hawaiian islands.

aynı modeli görüyoruz.

So a very different habitat,

Yani çok farklı bir yaşam alanı ama yine de aynı hikâye.

and yet the same story.

Under some conditions,

Bazı koşullar altında,

the physics and the nutrients, the fertilizer,

gübre, fizik ve besinler

set up aggregations in the plants, the phytoplankton.

bitkilerde kümelenmeler, fitoplankton oluşturur.

And when that happens,

Bu gerçekleştiğinde,

these very dense aggregations of phytoplankton

bu çok yoğun fitoplankton kümeleri,

attract their predators,

kendileri de çok yoğun katmanlar oluşturan avcılarını çeker.

which themselves form very dense layers.

That changes the behavior and distribution

Bu, tüm ekosistemin nasıl çalıştığını düzenlemeye başlayarak

of their predators as well,

starting to set up how this entire ecosystem functions.

avcılarının davranışını ve dağılımını da değiştirir.

Finally, the predators that eat

Bu küçük balıkları, karidesleri ve kalamarları yiyen yırtıcı hayvanlar,

these small fish, shrimp, and squid,

we're talking about two- to three-inch long prey here,

iki ile üç inç uzunluğundaki avlardan bahsediyoruz,

yaşam alanlarını nasıl kullandıklarını

changes how they use their habitat

ve yiyecek arama şekillerini değiştiriyorlar.

and how they forage.

And so we see changes in the spinner dolphins

Böylece dönücü yunuslarda,

that are related to the changes

bitki yaşamında gördüğümüz değişikliklerle ilgili değişiklikler görüyoruz.

we're seeing in the plant life.

And just by measuring the plants,

Sadece bitkileri ölçerek,

we can actually predict very well

besin ağının üç adım ötesindeki en tepedeki yırtıcı hayvanda

what's going to happen in the top predator

three steps away in the food web.

neler olacağını gerçekten çok iyi tahmin edebiliriz.

But what's interesting is

Ancak ilginç olan, avlarının en yoğun kümelenmelerinin bile

that even the densest aggregations of their prey

aren't enough for spinner dolphins to make it.

dönücü yunusların bunu yapması için yeterli olmamasıdır.

It's a pretty tough life there in the ocean.

Okyanusta oldukça zor bir hayat var.

So these animals actually work together

Yani bu hayvanlar,

avlarını daha da yoğun kümeler hâlinde sürmek için birlikte çalışıyorlar,

to herd their prey into even denser aggregations,

starting with patches that they find in the first place.

ilk etapta buldukları parçalardan başlayarak.

And that's what you're going to see in this visualization.

Bu görselleştirmede göreceğiniz şey bu.

We have a group of 20 dolphins,

20 yunusluk bir grubumuz var,

you notice they're all set up in pairs,

hepsinin çiftler hâlinde yerleştiğini

that are working together

ve avını üstünde toplamak için, temelde korkutmak için,

to basically bulldoze prey

to accumulate it on top of itself.

birlikte çalıştıklarını fark ediyorsunuz.

And once they do that,

Bunu yaptıklarında,

they form a circle around that prey

tek tek yunus çiftleri kendi yaptıkları bu av çemberinde

to maintain that really dense patch

that is a couple thousand times higher density

sırayla beslenmeye başlamadan önce

than the background that they started with

başladıkları zeminden birkaç bin kat daha yüksek yoğunluklu

before individual pairs of dolphins

start to take turns feeding

inside this circle of prey that they've created.

yoğun parçayı korumak için avın etrafında bir daire oluşturuyorlar.

And so, this work is showing us

Bu nedenle bu çalışma bize,

that animals can first give us the answers

hayvanların kümelenmenin yaşamlarını nasıl sağladıkları konusunda

that aggregation is critical to how they make their living.

kritik olduğu yanıtlarını verebileceklerini gösteriyor

And by looking more deeply at the ocean,

ve okyanusa daha derinlemesine bakarak

we're starting to understand our interactions with it

onunla etkileşimlerimizi anlamaya

and finding more effective ways of conserving it.

ve onu korumanın daha etkili yollarını bulmaya başlıyoruz.

Thank you.

Teşekkür ederim.