How giant sea creatures eat tiny sea creatures - Kelly Benoit-Bird

Comment les créatures géantes des mers mangent les créatures minuscules - Kelly Benoit-Bird

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Leslie Louradour Relecteur: Nhu PHAM

One of the reasons that I'm fascinated by the ocean

Une des raisons pour lesquelles l'océan me fascine,

is that it's really an alien world on our own planet.

c'est parce que c'est vraiment un monde étranger qui se trouve sur notre planète.

From our perspective,

De notre point de vue,

sitting on the shoreline or even out on a boat,

assis sur le littoral ou même sur un bateau,

we're given only the tiniest glimpses

nous ne pouvons avoir que de minuscules aperçus

at the real action that's happening

de ce qui se passe en réalité

beneath the surface of the waves.

sous la surface des vagues.

And even if you were able to go down there,

Et même si on pouvait aller explorer en dessous,

you wouldn't see very much

on ne verrait pas grand-chose

because light doesn't travel very far in the ocean.

car la lumière ne pénètre pas très profondément dans l'océan.

So, to answer questions about how the ocean works,

Donc pour répondre aux questions sur le fonctionnement de l'océan,

in my research, we use sound.

dans mes recherches, nous utilisons le son.

We use sonars that send out pulses of sound

On utilise des sonars qui envoient des impulsions de son

made up of a number of different frequencies, or pitches,

à partir d'un nombre de fréquences ou d'intensités différentes,

that are shown with different colors.

représentées dans différentes couleurs.

That sound bounces off things in the habitat

Ce son rebondit contre des choses dans l'habitat

and comes back to us.

et revient vers nous.

If it were to bounce off this dolphin,

S'il rebondit contre un dauphin,

the signal we got back

nous recevons un signal

would look very much like the one we sent out

qui ressemblerait beaucoup à celui envoyé

where all the colors are represented pretty evenly.

où toutes les couleurs sont représentées de façon plutôt égale.

However, if we were to bounce

Par contre, si on devait envoyer

that same sound off of a squid,

le même son contre un calamar,

which in this case is about the same size as that dolphin,

qui, dans ce cas, est à peu près de la même taille que le dauphin,

we'd instead only get the lowest frequencies back strongly,

nous ne recevrions surtout que les fréquences les plus basses

shown here in the red.

représentées ici en rouge.

And if we were to look at the prey of that squid,

Si nous devions nous occuper de la proie de ce calamar,

the tiny little krill that they're eating,

le tout petit krill qu'il mange,

we would instead only get the highest frequencies back.

nous n'aurions en retour que les plus hautes fréquences.

And so by looking at this,

En observant ceci,

we can tell what kinds of animals are in the ocean,

nous pouvons dire quelles sortes d'animaux se trouvent dans l'océan,

we can look at how dense they are,

nous pouvons voir leur densité,

where they are distributed,

leur répartition,

look at their interactions

leurs interactions

and even their behavior

et même leur comportement

to start to study the ecology of the ocean.

pour commencer à étudier l'écologie de l'océan.

When we do that, we come up with

C'est alors que l'on découvre

something sort of surprising:

quelque chose d'assez étonnant :

on average, there isn't very much food in the ocean.

en moyenne, il n'y a pas beaucoup de nourriture dans l'océan.

So even in places which we think of as rich, the coasts,

Donc même dans les endroits que nous pensons riches, les bords de mer,

we're talking about two parts of every million contain food.

nous parlons de 0,0002 % de nourriture.

So what does that mean?

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Well, that means that in the volume of this theater,

Eh bien, cela signifie que pour tout le volume de ce théâtre,

there would be one tub of movie theater popcorn

il n'y aurait qu'un sachet de pop-corn

available to be eaten.

à manger.

But of course, it wouldn't be collected

Mais bien sûr, il ne se trouverait pas

for you neatly in this bucket.

soigneusement dans ce seau.

Instead, you'd actually have to be swimming

On devrait plutôt nager

through this entire volume Willy Wonka style,

dans tous les sens dans tout cet espace

picking off individual kernels of popcorn,

pour trouver de simples grains de popcorn,

or perhaps if you were lucky,

voire, si vous avez de la chance,

getting a hold of a few small clumps.

en trouver des petits paquets.

But, of course, if you were in the ocean,

Mais, bien sûr, si on était dans l'océan,

this popcorn wouldn't be sitting here

ce pop-corn ne resterait pas immobile

waiting for you to eat it.

attendant d'être mangé.

It would, instead, be trying to avoid becoming your dinner.

A la place, il essaierait d'éviter de devenir votre dîner.

So I want to know how do animals solve this challenge?

Je veux donc comprendre comment les animaux résolvent ce problème.

We're going to talk about animals in the Bering Sea.

Parlons des animaux dans la mer de Béring.

This is where you may have see "Deadliest Catch" framed,

C'est là où est tournée l'émission « Péril en haute mer »,

in the northernmost part of the Pacific Ocean.

dans la partie la plus au nord de l'océan Pacifique.

We've been looking specifically at krill,

Nous avons principalement étudié le krill,

one of the most important food items in this habitat.

l'un des aliments les plus importants dans cet habitat.

These half-inch long shrimp-like critters

Ces créatures d'un peu plus d'un centimètre qui ressemblent à des crevettes

are about the caloric equivalent

contiennent à peu près les mêmes calories

of a heavily buttered kernel of popcorn.

qu'un petit tas de pop-corn avec beaucoup de beurre.

And they're eaten by everything

Ils sont mangés par tous les animaux,

from birds and fur seals that pick them up one at a time

des oiseaux et des phoques à fourrure qui les attrapent un par un,

to large whales that engulf them in huge mouthfuls.

aux grandes baleines qui en engouffrent à pleines bouchées.

So I'm going to focus in the area

Je vais me concentrer sur la zone

around three breeding colonies for birds and fur seals

autour de trois colonies de reproduction d'oiseaux et de phoques à fourrure

in the southeastern Bering Sea.

dans la partie sud-est de la Mer de Béring.

And this is a map of that habitat

Voici une carte de cet habitat

that we made making maps of food

que nous avons faite en faisant des cartographies alimentaires

the way we've always made maps of food.

de la même façon que nous avons toujours fait des cartographies alimentaires.

This is how many krill are in this area of the ocean.

Voici la quantité de krills qui se trouvent dans cette partie de l'océan.

Red areas represent lots of krill

Les zones rouges représentent une quantité importante de krills,

and purple basically none.

et les violettes, une quantité quasi nulle.

And you can see that around the northern two most islands,

Vous pouvez voir qu'autour des deux principales îles au nord,

which are highlighted with white circles

qui sont représentées par ces cercles blancs,

because they are so tiny,

car elles sont minuscules,

it looks like there's a lot of food to be eaten.

on dirait qu'il y a plein de nourriture disponible.

And yet, the fur seals and birds on these islands

Pourtant, le nombre de phoques à fourrure et d'oiseaux sur ces îles

are crashing.

s'effondre.

Their populations are declining

Leurs populations chutent

despite decades of protection.

malgré des décennies de protection.

And while on that southern island

Alors que sur cette île du sud

at the very bottom of the screen

tout en bas de l'écran,

it doesn't look like there's anything to eat,

il apparaît qu'il n'y a rien à manger,

those populations are doing incredibly well.

ces mêmes populations se portent incroyablement bien.

So this left us with a dilemma.

Nous nous retrouvons donc face à un dilemme.

Our observations of food don't make any sense

Nos observations sur la nourriture ne sont pas logiques

in the context of our observations of these animals.

dans le cadre de nos études sur ces animaux.

So we started to think about how we could do this differently.

Nous avons donc pensé à une méthode différente pour ce faire.

And this map shows not how many krill there are,

Cette carte montre non pas la quantité de krills,

but how many clumps of krill there are,

mais le nombre de groupes de krills,

how aggregated are they.

comment ils se regroupent.

And what you get is a very different picture of the landscape.

Et on obtient une image tout à fait différente du panorama.

Now that southern island looks

Ici, cette île au sud a l'air

like a pretty good place to be,

d'être un bon endroit où se trouver,

and when we combine this

et lorsqu'on combine ceci

with other information about prey,

avec d'autres informations sur les proies,

it starts to explain the population observations.

cela commence à expliquer les observations des populations.

But we can also ask that question differently.

Mais on peut aussi poser cette question différemment.

We can have the animals tell us what's important.

On peut faire dire aux animaux ce qui est important.

By tagging and tracking these animals

En marquant et en suivant ces animaux,

and looking at how they use this habitat,

et en observant comment ils utilisent cet habitat,

we are able to say, "What matters to you?"

nous pouvons poser la question : « Qu'est-ce qui compte pour vous ? »

about the prey.

au sujet des proies.

And what they've told us

Et ils nous ont répondu

is that how many krill there are really isn't important.

que la quantité de krills n'est pas vraiment importante.

It is how closely spaced those krill are

C'est la façon dont ces krills sont rapprochés

because that's how they are able to make a living.

car c'est ainsi qu'ils peuvent vivre.

We see the same pattern

Nous observons le même schéma

when we look in very different ocean,

dans un océan très différent,

further south in the Pacific,

beaucoup plus au sud dans le Pacifique,

in the warm waters around the Hawaiian islands.

dans les eaux chaudes autour des îles hawaïennes.

So a very different habitat,

Un habitat très différent,

and yet the same story.

et pourtant la même histoire.

Under some conditions,

Dans certaines conditions,

the physics and the nutrients, the fertilizer,

les propriétés physiques et les substances nutritives, le fertilisant,

set up aggregations in the plants, the phytoplankton.

forment des masses dans les plantes, le phytoplancton.

And when that happens,

Lorsque cela se produit,

these very dense aggregations of phytoplankton

ces masses très denses de phytoplancton

attract their predators,

attirent leurs prédateurs,

which themselves form very dense layers.

qui forment eux-mêmes des couches très denses.

That changes the behavior and distribution

Cela modifie également le comportement et la répartition

of their predators as well,

de leurs prédateurs,

starting to set up how this entire ecosystem functions.

configurant le mode de fonctionnement de tout cet écosystème.

Finally, the predators that eat

Enfin, les prédateurs qui mangent

these small fish, shrimp, and squid,

ces petits poissons, crevettes et calamars,

we're talking about two- to three-inch long prey here,

-- nous parlons ici de proies de cinq à huit centimètres --

changes how they use their habitat

cela change leur façon d'utiliser leur habitat

and how they forage.

et de chasser.

And so we see changes in the spinner dolphins

Nous observons des changements chez les dauphins à long bec

that are related to the changes

liés aux changements

we're seeing in the plant life.

que nous voyons dans la vie végétale.

And just by measuring the plants,

Rien qu'en mesurant les plantes,

we can actually predict very well

nous pouvons très bien prévoir

what's going to happen in the top predator

ce qui va arriver pour le grand prédateur

three steps away in the food web.

trois niveaux au-dessus dans la chaîne alimentaire.

But what's interesting is

Ce qui est intéressant,

that even the densest aggregations of their prey

c'est que même les masses les plus denses de leurs proies

aren't enough for spinner dolphins to make it.

ne suffisent pas aux dauphins à long bec pour survivre.

It's a pretty tough life there in the ocean.

La vie est très difficile dans l'océan.

So these animals actually work together

Alors, ces animaux travaillent ensemble

to herd their prey into even denser aggregations,

pour rassembler leurs proies dans des groupes encore plus denses

starting with patches that they find in the first place.

en commençant par des petits groupes qu'ils trouvent au début.

And that's what you're going to see in this visualization.

C'est ce que vous allez voir dans cette animation.

We have a group of 20 dolphins,

Voici un groupe de 20 dauphins,

you notice they're all set up in pairs,

notez qu'ils sont tous par binômes,

that are working together

qui travaillent ensemble

to basically bulldoze prey

pour foncer dans leurs proies

to accumulate it on top of itself.

pour en accumuler de plus en plus.

And once they do that,

Une fois que c'est fait,

they form a circle around that prey

ils forment un cercle autour de leurs proies

to maintain that really dense patch

pour maintenir un groupe très dense

that is a couple thousand times higher density

d'une densité deux mille fois plus importante

than the background that they started with

que ce avec quoi ils avaient démarré,

before individual pairs of dolphins

avant que chaque binôme de dauphins

start to take turns feeding

ne commence à se nourrir à tour de rôle

inside this circle of prey that they've created.

au sein de ce cercle de proies qu'ils ont créé.

And so, this work is showing us

Ce travail nous montre donc

that animals can first give us the answers

que les animaux nous répondent

that aggregation is critical to how they make their living.

que le regroupement est critique pour leur survie.

And by looking more deeply at the ocean,

En étudiant plus profondément l'océan,

we're starting to understand our interactions with it

nous commençons à comprendre nos interactions avec celui-ci,

and finding more effective ways of conserving it.

et nous trouvons des façons plus efficaces pour le préserver.

Thank you.

Merci.