How giant sea creatures eat tiny sea creatures - Kelly Benoit-Bird

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Ha Giang Nguyen Thi Reviewer: Châu Trần

One of the reasons that I'm fascinated by the ocean

Một trong những lý do tôi đam mê đại dương

is that it's really an alien world on our own planet.

là vì nó là một thế giới hoàn toàn khác với chúng ta.

From our perspective,

Từ góc nhìn của ta, trên bãi biển hay từ một con thuyền,

sitting on the shoreline or even out on a boat,

we're given only the tiniest glimpses

chỉ đủ để thấy thoáng qua

at the real action that's happening

những gì thực sự xảy ra bên dưới con sóng.

beneath the surface of the waves.

Thậm chí, nếu có thể xuống được dưới đấy,

And even if you were able to go down there,

you wouldn't see very much

bạn cũng không thể thấy nhiều vì dưới biển, ánh sáng không truyền đi xa.

because light doesn't travel very far in the ocean.

So, to answer questions about how the ocean works,

Thế nên, để giải mã cơ chế của đại dương, tôi đã dùng đến âm thanh.

in my research, we use sound.

We use sonars that send out pulses of sound

Chúng tôi dùng máy phát phát ra xung động âm

made up of a number of different frequencies, or pitches,

có tần số và âm vực khác nhau,

that are shown with different colors.

thể hiện bằng những màu khác nhau.

That sound bounces off things in the habitat

Âm thanh gặp vật cản thì vọng trở lại.

and comes back to us.

Nếu nó bật lại con cá heo này,

If it were to bounce off this dolphin,

the signal we got back

tín hiệu nhận được sẽ rất giống với cái gửi đi,

would look very much like the one we sent out

where all the colors are represented pretty evenly.

màu sắc được tái hiện khá đều nhau.

However, if we were to bounce

Nhưng nếu âm thanh va và bật lại từ một con mực

that same sound off of a squid,

which in this case is about the same size as that dolphin,

trong trường hợp này, cùng kích cỡ với cá heo,

we'd instead only get the lowest frequencies back strongly,

ta sẽ chỉ nhận được tần số thấp nhất

shown here in the red.

ở đây, được thể hiện bằng màu đỏ.

And if we were to look at the prey of that squid,

Và nếu để ý con mồi của con mực, loài giáp xác nhỏ mà chúng đang ăn,

the tiny little krill that they're eating,

we would instead only get the highest frequencies back.

ta nhận lại được tần số cao nhất.

And so by looking at this,

Khi xem xét kết quả này, ta sẽ biết được loài động vật nào ở biển,

we can tell what kinds of animals are in the ocean,

we can look at how dense they are,

mật độ, nơi chúng sống,

where they are distributed,

look at their interactions

các mối tương quan, thậm chí hành vi của chúng

and even their behavior

to start to study the ecology of the ocean.

để bắt đầu nghiên cứu về sinh thái biển.

When we do that, we come up with

Bằng cách đó, chúng tôi phát hiện ra một điều bất ngờ:

something sort of surprising:

on average, there isn't very much food in the ocean.

nhìn chung, không có nhiều thức ăn ở biển.

So even in places which we think of as rich, the coasts,

Thậm chí, những nơi màu mỡ như bờ biển,

we're talking about two parts of every million contain food.

chỉ có hai trên phần triệu có chứa thức ăn.

So what does that mean?

Điều đó nghĩa là gì?

Well, that means that in the volume of this theater,

Nghĩa là cho cả trường quay này, sẽ có một hộp bỏng ngô để ăn.

there would be one tub of movie theater popcorn

available to be eaten.

But of course, it wouldn't be collected

Tất nhiên là nó sẽ không được bỏ gọn gàng vào hộp.

for you neatly in this bucket.

Instead, you'd actually have to be swimming

Mà bạn sẽ phải bơi trong không gian rộng lớn này, để nhặt từng hạt

through this entire volume Willy Wonka style,

picking off individual kernels of popcorn,

hoặc nếu may mắn, sẽ có sẵn, đâu đó, vài nắm nhỏ.

or perhaps if you were lucky,

getting a hold of a few small clumps.

But, of course, if you were in the ocean,

Nhưng đương nhiên nếu ở biển, hạt bỏng ngô sẽ không ở yên đấy

this popcorn wouldn't be sitting here

waiting for you to eat it.

và đợi bạn đến ăn.

Thay vào đó, nó sẽ cố tránh để không bị biến thành bữa tối.

It would, instead, be trying to avoid becoming your dinner.

So I want to know how do animals solve this challenge?

Vậy làm thế nào các loài động vật vượt qua thử thách này?

We're going to talk about animals in the Bering Sea.

Ta sẽ nói về động vật ở biển Bering ở mũi Bắc Đại Tây Dương.

This is where you may have see "Deadliest Catch" framed,

nơi mà bạn có thể thấy trên chương trình "Deadliest Catch".

in the northernmost part of the Pacific Ocean.

We've been looking specifically at krill,

Chúng tôi nghiên cứu về loài nhuyễn thể,

one of the most important food items in this habitat.

một trong những thức ăn quan trọng nhất môi trường này.

These half-inch long shrimp-like critters

Loài trông giống tôm dài hơn 1cm này, có cùng lượng calo

are about the caloric equivalent

of a heavily buttered kernel of popcorn.

với một hạt bỏng ngô tẩm bơ.

And they're eaten by everything

Loài nào cũng ăn chúng, từ chim, hải câủ ăn từng con một

from birds and fur seals that pick them up one at a time

to large whales that engulf them in huge mouthfuls.

đến cá voi lớn nuốt chủng từng khối.

So I'm going to focus in the area

Tôi sẽ tập trung quanh ba quần thể sinh sản của chim và hải cẩu

around three breeding colonies for birds and fur seals

in the southeastern Bering Sea.

ở Đông Nam biển Bering.

And this is a map of that habitat

Đây là bản đồ môi trường nơi đó từ đó, dựng bản đồ thức ăn

that we made making maps of food

the way we've always made maps of food.

như cách ta luôn làm.

This is how many krill are in this area of the ocean.

Đây là số lượng nhuyễn thể ở vùng này trên biển.

Red areas represent lots of krill

Vùng màu đỏ biểu thị nhiều nhuyễn thể, vùng tím hầu như không có.

and purple basically none.

And you can see that around the northern two most islands,

Bạn có thể thấy xung quanh hai hòn đảo phía Bắc,

which are highlighted with white circles

được khoanh vòng màu trắng bởi vì chúng quá nhỏ,

because they are so tiny,

it looks like there's a lot of food to be eaten.

trông như có rất nhiều thứ để ăn.

And yet, the fur seals and birds on these islands

Nhưng hải cẩu và chim trên những hòn đảo này đang lâm nguy.

are crashing.

Their populations are declining

Quần thể của chúng đang giảm dù được đưa vào bảo vệ hàng chục năm nay.

despite decades of protection.

And while on that southern island

Trong khi đó, ở đảo phía Nam dưới cùng màn hình

at the very bottom of the screen

it doesn't look like there's anything to eat,

trông giống như không có thứ gì để ăn,

those populations are doing incredibly well.

các quần thể, kỳ diệu thay, đang phát triển tốt.

So this left us with a dilemma.

Một sự thật khó hiểu.

Our observations of food don't make any sense

Quan sát của ta về thức ăn không có ý nghĩa gì khi đối chiếu thực tế.

in the context of our observations of these animals.

So we started to think about how we could do this differently.

Nên chúng tôi bắt đầu nghĩ cách làm khác.

And this map shows not how many krill there are,

Bản đồ này không chỉ thể hiện số lượng nhuyễn thể,

but how many clumps of krill there are,

mà còn số lượng cụm nhuyễn thể, cách chúng tụ lại.

how aggregated are they.

And what you get is a very different picture of the landscape.

Và ta có được một bức tranh khác.

Now that southern island looks

Đảo phía Nam, giờ, trông như một nơi khá tốt.

like a pretty good place to be,

and when we combine this

Kết hợp với những thông tin về con mồi, ta bắt đầu tìm được lời giải.

with other information about prey,

it starts to explain the population observations.

But we can also ask that question differently.

Và ta có thể đặt câu hỏi khác đi.

We can have the animals tell us what's important.

Ta có thể hiểu hơn về các loài bằng cách đánh dấu, theo dõi

By tagging and tracking these animals

and looking at how they use this habitat,

và nhìn cách chúng sử dụng môi trường sống.

we are able to say, "What matters to you?"

Từ đó, tìm ra điều gì ở con mồi quan trọng với chúng.

about the prey.

And what they've told us

Từ đó, ta biết được số lượng nhuyễn thể không quan trọng

is that how many krill there are really isn't important.

It is how closely spaced those krill are

bằng việc chúng có ở gần nhau không. Đó là cách động vật ăn mồi.

because that's how they are able to make a living.

We see the same pattern

Chúng tôi cũng thấy xu hướng tương tự ở đại dương khác,

when we look in very different ocean,

further south in the Pacific,

xa về phía Nam Thái Bình Dương, những vùng nước ấm quanh đảo Hawai.

in the warm waters around the Hawaiian islands.

So a very different habitat,

Một môi trường sống rất khác, nhưng chung một câu chuyện.

and yet the same story.

Under some conditions,

Dưới một vài điều kiện, địa hình và dinh dưỡng, độ phì nhiêu,

the physics and the nutrients, the fertilizer,

set up aggregations in the plants, the phytoplankton.

tạo nên những tập hợp thực vật và sinh vật phù du.

And when that happens,

Và khi điều đó xảy ra, những cụm sinh vật phù du này nổi dày đặc

these very dense aggregations of phytoplankton

attract their predators,

thu hút những loài ăn nó, đến tạo thành một lớp dày đặc.

which themselves form very dense layers.

That changes the behavior and distribution

Điều đó làm thay đổi hành vi và sự phân bố của cả những loài săn mồi,

of their predators as well,

starting to set up how this entire ecosystem functions.

và thiết lập cách thức hoạt động của cả hệ sinh thái.

Finally, the predators that eat

Cuối cùng, những loài ăn cá, tôm và mực nhỏ này,

these small fish, shrimp, and squid,

we're talking about two- to three-inch long prey here,

những con mồi dài 5-6cm,

changes how they use their habitat

thay đổi cách sử dụng môi trường sống và kiếm ăn.

and how they forage.

And so we see changes in the spinner dolphins

Ta thấy mối liên quan giữa thay đổi ở loài cá heo

that are related to the changes

we're seeing in the plant life.

với những thay đổi ở thế giới thực vật.

And just by measuring the plants,

Chỉ bằng việc đo đạc loài thực vật, ta có thể suy đoán được

we can actually predict very well

số phận của loài ăn thịt hàng đầu cách xa ba bậc trên lưới thức ăn.

what's going to happen in the top predator

three steps away in the food web.

But what's interesting is

Điều thú vị là, thậm chí với mật độ con mồi cao nhất,

that even the densest aggregations of their prey

aren't enough for spinner dolphins to make it.

cũng không đủ để cá heo sinh sống.

It's a pretty tough life there in the ocean.

Cuộc sống dưới biển thật là khó khăn!

So these animals actually work together

Vì thế, các loài hợp tác với nhau để lùa con mồi thành cụm dày hơn,

to herd their prey into even denser aggregations,

starting with patches that they find in the first place.

bắt đầu từ những đám nhỏ được tìm thấy.

And that's what you're going to see in this visualization.

Đó là điều bạn sẽ thấy ở hình minh họa sau.

Một nhóm gồm 20 con cá voi, chú ý là toàn bộ chúng xếp thành từng cặp

We have a group of 20 dolphins,

you notice they're all set up in pairs,

that are working together

làm việc cùng nhau để dọa con mồi và dồn tụ chúng.

to basically bulldoze prey

to accumulate it on top of itself.

And once they do that,

Để làm được điều đó, chúng tạo một vòng quanh con mồi

they form a circle around that prey

to maintain that really dense patch

để duy trì một nhóm có mật độ cao hơn hai nghìn lần

that is a couple thousand times higher density

than the background that they started with

so với môi trường xung quanh.

before individual pairs of dolphins

Từng đôi cá voi bắt đầu thay phiên nhau ăn trong cái vòng mồi mà chúng tạo ra.

start to take turns feeding

inside this circle of prey that they've created.

And so, this work is showing us

Việc này cho thấy loài vật là câu trả lời

that animals can first give us the answers

that aggregation is critical to how they make their living.

cho việc phối hợp là điều thiết yếu để tồn tại.

And by looking more deeply at the ocean,

Bằng việc quan sát một cách sâu sát hơn,

we're starting to understand our interactions with it

ta dần hiểu được mối tương quan giữa ta và biển

and finding more effective ways of conserving it.

từ đó, tìm cách thức hiệu quả hơn để bảo tồn.

Thank you.

Xin cảm ơn.