How giant sea creatures eat tiny sea creatures - Kelly Benoit-Bird

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Fatima Zahra El Hafa المدقّق: Ahmad Altamimi

One of the reasons that I'm fascinated by the ocean

أحد أسباب شغفي بالمحيطات

is that it's really an alien world on our own planet.

يعود لكونه عالماً غريباً عن عالمنا.

From our perspective,

فمن وجهة نظرنا،

sitting on the shoreline or even out on a boat,

سواءاً كنا جالسين على الشاطيء أو في سفينة،

we're given only the tiniest glimpses

لا نستطيع أن نرى إلا القليل جداً

at the real action that's happening

من العالم الخفي الذي يجري

beneath the surface of the waves.

تحت سطح الماء.

And even if you were able to go down there,

وحتى لو استطعنا الغوص لأعماق المحيط ،

you wouldn't see very much

لن نستطيع رؤية الكثير

because light doesn't travel very far in the ocean.

لأن الضوء لا يصل لأعماق المحيط

So, to answer questions about how the ocean works,

إذا،لكي نجيب على الأسئلة المتعلقة بالمحيط

in my research, we use sound.

استخدمنا الصوت في البحث الذي أقوم به.

We use sonars that send out pulses of sound

استخدمنا السونارات التي ترسل نبضات صوتية

made up of a number of different frequencies, or pitches,

ذات ترددات ودرجات مختلفة،

that are shown with different colors.

وتظهر بألوان مختلفة أيضاً.

That sound bounces off things in the habitat

يصطدم هذا الصوت بما هو في المحيط

and comes back to us.

ويرتد لنا.

If it were to bounce off this dolphin,

إذا ارتد الصوت بعد اصطدامه بهذا الدولفين

the signal we got back

سنحصل على إشارة

would look very much like the one we sent out

تشبه إلى حد ما الإشارة التي قمنا بإرسالها

where all the colors are represented pretty evenly.

مع وجود الألوان الموزعة بالتساوي.

However, if we were to bounce

ولكن ، إذا ارتد الصوت

that same sound off of a squid,

بعد اصطدامه بالحبار،

which in this case is about the same size as that dolphin,

والذي يقارب في هذه الحالة حجمه حجم الدولفين،

we'd instead only get the lowest frequencies back strongly,

سنحصل على أدنى الترددات فقط ،

shown here in the red.

نراها موضحة هنا باللون الأحمر.

And if we were to look at the prey of that squid,

وإذا ما قمنا بالنظر الى فريسة الحبار

the tiny little krill that they're eating,

الكريل الصغير الذي تأكله ،

we would instead only get the highest frequencies back.

سنحصل على أعلى الترددات.

And so by looking at this,

إذا وبالنظر الى هذا،

we can tell what kinds of animals are in the ocean,

يمكننا أن نعرف أنواع الحيوانات المتواجدة في المحيط ،

we can look at how dense they are,

يمكن معرفة كثافتها ،

where they are distributed,

وكيفية توزيعها في المحيط،

look at their interactions

وتفاعلها مع بعضها

and even their behavior

وحتى سلوكها

to start to study the ecology of the ocean.

لنبدأ بدراسة بيئة المحيط.

When we do that, we come up with

وعندما نقوم بذلك،

something sort of surprising:

سنجد شيئا مدهشاً :

on average, there isn't very much food in the ocean.

في المتوسط ،لا يوجد الكثير من الطعام في المحيط.

So even in places which we think of as rich, the coasts,

اذاً وحتى في الأماكن التي نعتقد أنها غنية بالطعام، كالسواحل،

we're talking about two parts of every million contain food.

فنحن نتحدث عن وجود الطعام في جزئيين من كل مليون.

So what does that mean?

إذا ماذا يعني هذا؟

Well, that means that in the volume of this theater,

حسناً، هذا يعني أنه في صالة العرض هذه،

there would be one tub of movie theater popcorn

سيكون هناك علبة فشار واحدة

available to be eaten.

متوفرة للأكل.

But of course, it wouldn't be collected

ولكن بالطبع ،لن يتم جمعها

بعناية في علبة كهذه.

for you neatly in this bucket.

Instead, you'd actually have to be swimming

وبدلاًمن ذلك، سيكون عليك السباحة

through this entire volume Willy Wonka style,

بطريقة "ويلي ونكا"عبر هذا المسرح،

picking off individual kernels of popcorn,

لالتقاط حبات الفشار واحداً تلو الآخرى،

or perhaps if you were lucky,

أو إذا كنت محظوظاً،

getting a hold of a few small clumps.

ستلتقط مجموعة من الفشار مرة واحدة.

But, of course, if you were in the ocean,

ولكن بالطبع، إذا كنت في المحيط ،

this popcorn wouldn't be sitting here

لن يتواجد الفشار هنا

waiting for you to eat it.

بإنتظارك لتأكله.

It would, instead, be trying to avoid becoming your dinner.

بل سيتجنبك كي لا يصبح عشاءك.

So I want to know how do animals solve this challenge?

أريد أن أعرف ماذا تفعل الحيوانات لحل هذه المشكلة في المحيط.

We're going to talk about animals in the Bering Sea.

سنتحدث عن الحيوانات المتواجدة في بحر "يرنغ".

This is where you may have see "Deadliest Catch" framed,

حيث تم تصويرالبرنامج الوثائقي "ديدليست كاتج "،

in the northernmost part of the Pacific Ocean.

في أقصى شمال المحيط الهادئ،

We've been looking specifically at krill,

كنا نبحث عن الكريل بالتحديد،

one of the most important food items in this habitat.

وهو من أهم الأطعمة في بيئة المحيط.

These half-inch long shrimp-like critters

تلك المخلوقات الصغيرة الشبيهة بالقرديس

are about the caloric equivalent

ذات السعرات الحرارية

of a heavily buttered kernel of popcorn.

المتواجدة في حبة فشار مليئة بالزبدة.

And they're eaten by everything

وتؤكل من قبل الجميع

from birds and fur seals that pick them up one at a time

تؤكل من قبل الطيور والفقمات التي تلتقطها واحدة تلو الآخرى،

to large whales that engulf them in huge mouthfuls.

و من قبل الحيتان التي تبتلعها في لقمة واحدة،

So I'm going to focus in the area

سأركز على المنطقة

around three breeding colonies for birds and fur seals

المحيطة بثلاث مستعمرات للطيور والفقمات

in the southeastern Bering Sea.

في أقصى شمال بحر "بيرنغ".

And this is a map of that habitat

هذه هي خريطة المنطقة

that we made making maps of food

التي قمنا بصنعها

the way we've always made maps of food.

بالطريقة المعتادة لصنع مثل هذه الخرائط.

This is how many krill are in this area of the ocean.

هذا هو عدد الكريل في هذه المنطقة من المحيط.

المنطقة الحمراء يوجد بها الكثير من الكريل

Red areas represent lots of krill

and purple basically none.

بينما المنطقة البنفسجية لا يوجد بها أي كريل.

And you can see that around the northern two most islands,

يمكنك رؤية أنه وحول الجزيرتين الرئيسيتين شمالا،

which are highlighted with white circles

والمحددة هنا بالدوائر البيضاء

because they are so tiny,

لأنها صغيرة جداً،

it looks like there's a lot of food to be eaten.

يبدو أن هناك الكثير من الطعام القابل للأكل.

And yet, the fur seals and birds on these islands

وبالرغم من ذلك، حياة الطيور والفقمات في تلك الجزر

are crashing.

في خطر.

Their populations are declining

أعدادهم في انخفاض

despite decades of protection.

وذلك بالرغم من الحماية التي دامت لعقود.

And while on that southern island

بينما وفي تلك الجزيرة الجنوبية

at the very bottom of the screen

في أسفل الشاشة

it doesn't look like there's anything to eat,

حيث يبدو أنه ليس هناك أي شيء يؤكل،

those populations are doing incredibly well.

فأعدادهم تبلي بلاء حسنا.

So this left us with a dilemma.

وقد تركنا هذا في معضلة.

Our observations of food don't make any sense

ليس لملاحظاتنا عن الطعام أي معنى

in the context of our observations of these animals.

في سياق دراستنا لتلك الحيوانات.

So we started to think about how we could do this differently.

لذلك بدأنا نفكر في طريقة أخرى لإنجازهذا الأمر.

And this map shows not how many krill there are,

لا توضح هذه الخريطة عدد الكريل المتوفر،

but how many clumps of krill there are,

بل توضح مجموعات الكريل المتوفرة،

how aggregated are they.

وطرق تجمعها مع بعضها البعض.

And what you get is a very different picture of the landscape.

و ماترونه هنا هو صورة مختلفة للوضع.

Now that southern island looks

تبدو الجزيرة الجنوبية

like a pretty good place to be,

مكاناً رائعاً للعيش،

and when we combine this

وعندما دمجنا هذه

with other information about prey,

مع المعلومات الأخرى حول الفريسة

it starts to explain the population observations.

بدأت تتضح ملاحظاتنا عن وتيرة تغيرأعداد الحيوانات.

But we can also ask that question differently.

ولكن بإمكاننا أيضا طرح السؤال بشكل مختلف.

We can have the animals tell us what's important.

بإمكاننا أن نجعل الحيوانات تقودنا لما هو مهم.

By tagging and tracking these animals

وذلك يتم بتتبع تلك الحيوانات

and looking at how they use this habitat,

وبالنظر إلى طريقة إستغلالها لهذا الموطن،

we are able to say, "What matters to you?"

يمكننا أن نقول ،" ما المهم بالنسبة لك؟ "

about the prey.

بالنسبة للفريسة.

And what they've told us

وما قالوه لنا

is that how many krill there are really isn't important.

هو أن عدد الكريل ليس بتلك الأهمية.

It is how closely spaced those krill are

مايهم هو مدى قرب الكريل من بعضها البعض،

because that's how they are able to make a living.

لأن هذا هو ما يمكنهم من العيش.

We see the same pattern

نرى النمط نفسه

when we look in very different ocean,

عندما ننظر في محيط مختلف،

further south in the Pacific,

في جنوب المحيط الهادئ،

in the warm waters around the Hawaiian islands.

في المياه الدافئة حول جزر هاواي.

So a very different habitat,

إذاً، موطن مختلف جداً

and yet the same story.

ولكن القصة ذاتها.

Under some conditions,

في بعض الحالات،

the physics and the nutrients, the fertilizer,

تنشئ الفيزياء والأغذية أي الأسمدة

set up aggregations in the plants, the phytoplankton.

التجمعات في النباتات والعوالق النباتية.

And when that happens,

وعندما يحدث هذا،

these very dense aggregations of phytoplankton

تجذب هذه التجمعات الكبيرة من العوالق النباتية

attract their predators,

مفترسيها،

which themselves form very dense layers.

الذين يشكلون بدورهم طبقة كثيفة.

That changes the behavior and distribution

يغير هذا سلوك وتوزيع

of their predators as well,

مفترسيهم أيضاً،

starting to set up how this entire ecosystem functions.

وتبدأ في عمل قواعد هذا النظام البيئي.

Finally, the predators that eat

في النهاية، يقوم المفترس الذي يأكل

these small fish, shrimp, and squid,

هذه السمكات الصغيرة والقرديس والحبار،

we're talking about two- to three-inch long prey here,

نتحدث هنا عن فريسة طولها خمسة إلى سبعة سنتيميترات،

changes how they use their habitat

بتغيير طريقة إستغلالهم لموطنهم.

and how they forage.

وطرق بحثهم عن الطعام.

And so we see changes in the spinner dolphins

وهكذا نرى تغييرات في الدلافين

that are related to the changes

المرتبطة بالتغييرات

we're seeing in the plant life.

التي نراها في الحياة النباتية.

And just by measuring the plants,

وبدراسة هذه النباتات فقط،

we can actually predict very well

يمكننا في الواقع التنبؤ

what's going to happen in the top predator

بما قد يحدث للمفترس الأعظم

three steps away in the food web.

الذي يبعد ثلاثة خطوات عن الشبكة الغذائية.

But what's interesting is

ولكن ما يثير الاهتمام

that even the densest aggregations of their prey

هو أنه حتى أكثف تجمعات الفريسة

aren't enough for spinner dolphins to make it.

ليست كافية ليعيش الدولفين الدوار.

It's a pretty tough life there in the ocean.

الحياة في المحيط حياة صعبة.

So these animals actually work together

ولذا تعمل هذه الحيوانات معاً

to herd their prey into even denser aggregations,

لتجمع فريستها في تجمعات أكبر،

starting with patches that they find in the first place.

بدءاً من البقع التي ثم العثور عليها في البداية.

And that's what you're going to see in this visualization.

وهذا ما سترونه في هذا المقطع.

We have a group of 20 dolphins,

لدينا مجموعة تتكون من 20 دولفيناً

you notice they're all set up in pairs,

ستلاحظون أنهم يسيرون بشكل زوجي،

that are working together

ويعملون بشكل جماعي

to basically bulldoze prey

لإرهاب الفريسة

to accumulate it on top of itself.

لتجمعها فوق بعضها البعض.

And once they do that,

وعندما يقومون بذلك،

they form a circle around that prey

يقومون بتشكيل دائرة حول الفريسة

to maintain that really dense patch

للحفاظ على المجموعة الكبيرة

that is a couple thousand times higher density

التي هي أكثر ببضعة آلاف من

than the background that they started with

المجموعة التي بدأوا بها

before individual pairs of dolphins

وذلك قبل أن يقوم كل زوجان من الدلافين

start to take turns feeding

بأخذ الأدوار في الأكل

inside this circle of prey that they've created.

داخل دائرة الفريسة التي صنعوها.

And so, this work is showing us

وبذلك، يوضح لنا هذا

that animals can first give us the answers

أن الحيوانات تستطيع أن تعطينا الأجوبة

that aggregation is critical to how they make their living.

أن التجمع مهم جدأ لتعيش.

And by looking more deeply at the ocean,

وبالنظر بعمق أكثر في المحيط ،

we're starting to understand our interactions with it

بدأنا بفهم طرق تعاملنا معه

and finding more effective ways of conserving it.

ووجدنا طرق أكثر فعالية للحفاظ عليه.

Thank you.

شكرا لكم.