How giant sea creatures eat tiny sea creatures - Kelly Benoit-Bird

Como as criaturas marinhas gigantescas comem pequenas criaturas marinhas — Kelly Benoit-Bird

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

One of the reasons that I'm fascinated by the ocean

Uma das razões por que me sinto fascinada pelo oceano

is that it's really an alien world on our own planet.

é que é mesmo um mundo estranho no nosso planeta.

From our perspective,

sitting on the shoreline or even out on a boat,

Do nosso ponto de vista,

sentados na praia ou até mesmo num barco,

we're given only the tiniest glimpses

só temos um breve lampejo da atividade que existe

at the real action that's happening

beneath the surface of the waves.

por baixo da superfície das ondas.

And even if you were able to go down there,

Mesmo que pudéssemos ir lá abaixo,

you wouldn't see very much

não veríamos grande coisa

because light doesn't travel very far in the ocean.

porque a luz não penetra muito longe no oceano.

So, to answer questions about how the ocean works,

Para saber como funciona o oceano,

in my research, we use sound.

usamos o som, nas investigações.

We use sonars that send out pulses of sound

Usamos sonares que enviam sinais sonoros

made up of a number of different frequencies, or pitches,

compostos por uma série de frequências diferentes, ou "pitches",

that are shown with different colors.

que aparecem com cores diferentes.

That sound bounces off things in the habitat

Esses sons atingem coisas no "habitat" e voltam para trás.

and comes back to us.

If it were to bounce off this dolphin,

Se atingir este golfinho,

the signal we got back

o sinal que recebemos de volta será muito parecido com o que enviámos

would look very much like the one we sent out

where all the colors are represented pretty evenly.

em que todas as cores estão representadas quase da mesma forma.

However, if we were to bounce

Mas, se o som se refletir depois de embater numa lula,

that same sound off of a squid,

which in this case is about the same size as that dolphin,

que, neste caso, é quase do mesmo tamanho do golfinho,

we'd instead only get the lowest frequencies back strongly,

só recebemos, com intensidade, as frequências mais baixas

shown here in the red.

mostradas aqui a vermelho.

And if we were to look at the prey of that squid,

E, se formos observar a presa dessa lula,

the tiny little krill that they're eating,

aquele pequenino camarão que ela está a comer,

we would instead only get the highest frequencies back.

só receberíamos de volta as frequências mais altas.

And so by looking at this,

Portanto, olhando para isto,

we can tell what kinds of animals are in the ocean,

podemos dizer que tipo de animais há no oceano,

we can look at how dense they are,

podemos saber a sua densidade, por onde estão distribuídos,

where they are distributed,

look at their interactions

and even their behavior

observar as suas interações e o seu comportamento

to start to study the ecology of the ocean.

para começarmos a estudar a ecologia do oceano.

When we do that, we come up with

Quando fizemos isso, descobrimos uma coisa bastante surpreendente.

something sort of surprising:

on average, there isn't very much food in the ocean.

Normalmente, não há muito alimento no oceano,

So even in places which we think of as rich, the coasts,

mesmo em locais que julgamos serem ricos, as zonas costeiras.

we're talking about two parts of every million contain food.

Estamos a falar de duas partes por milhão que contêm comida.

So what does that mean?

O que é que isso significa?

Well, that means that in the volume of this theater,

Significa que, no volume desta sala aqui,

there would be one tub of movie theater popcorn

só haveria disponível para comer uma dose de pipocas.

available to be eaten.

But of course, it wouldn't be collected

Mas não as arranjariam muito bem arrumadinhas neste balde.

for you neatly in this bucket.

Instead, you'd actually have to be swimming

Teriam que andar a nadar, ao estilo do Willy Wonka,

through this entire volume Willy Wonka style,

picking off individual kernels of popcorn,

e apanhar cada pipoca, uma a uma.

or perhaps if you were lucky,

Se tivessem sorte, encontravam um grupo de pequenas pipocas.

getting a hold of a few small clumps.

But, of course, if you were in the ocean,

Claro que, se estivessem no oceano,

this popcorn wouldn't be sitting here

essas pipocas não estariam ali paradas à espera de serem comidas.

waiting for you to eat it.

It would, instead, be trying to avoid becoming your dinner.

Pelo contrário, estariam a tentar não ser o vosso jantar.

So I want to know how do animals solve this challenge?

Portanto, eu queria saber como é que os animais resolvem este problema.

We're going to talk about animals in the Bering Sea.

Vamos falar de animais no Mar de Bering.

This is where you may have see "Deadliest Catch" framed,

Este é o cenário que talvez tenham visto em "Pesca Radical",

in the northernmost part of the Pacific Ocean.

na parte mais a norte do Oceano Pacífico.

We've been looking specifically at krill,

Andámos à procura, especificamente, de "krill",

one of the most important food items in this habitat.

um componente alimentar importante deste "habitat".

These half-inch long shrimp-like critters

Estes camarõezinhos de pouco mais de um centímetro

are about the caloric equivalent

of a heavily buttered kernel of popcorn.

têm tantas calorias como uma pipoca com muita manteiga.

And they're eaten by everything

E são comidos por todos,

from birds and fur seals that pick them up one at a time

desde as aves e ursos marinhos, que os apanham um a um,

to large whales that engulf them in huge mouthfuls.

às grandes baleias que os engolem às golfadas.

So I'm going to focus in the area

Portanto, concentrei-me nesta área

around three breeding colonies for birds and fur seals

em volta destas colónias de criação de aves e ursos marinhos

in the southeastern Bering Sea.

a sudeste do Mar de Bering.

And this is a map of that habitat

Isto é um mapa desse "habitat"

that we made making maps of food

que fizemos do mesmo modo como sempre fazemos

the way we've always made maps of food.

os mapas de alimentos.

This is how many krill are in this area of the ocean.

Esta é a quantidade total de "krill" nesta área do oceano.

Red areas represent lots of krill

A vermelho, as áreas de grande quantidade de "krill"

and purple basically none.

e a roxo, praticamente nada.

And you can see that around the northern two most islands,

Vemos que, em volta das duas ilhas mais a norte,

which are highlighted with white circles

que estão assinaladas com círculos brancos,

because they are so tiny,

porque são minúsculas,

it looks like there's a lot of food to be eaten.

parece haver muita comida.

And yet, the fur seals and birds on these islands

No entanto, os ursos marinhos e as aves nestas ilhas

are crashing.

estão a diminuir, a população está a reduzir-se

Their populations are declining

despite decades of protection.

apesar de décadas de proteção.

And while on that southern island

Mas naquela ilha a sul, mesmo aqui em baixo no ecrã,

at the very bottom of the screen

it doesn't look like there's anything to eat,

onde parece não haver nada para comer

those populations are doing incredibly well.

as populações estão a sair-se incrivelmente bem.

So this left us with a dilemma.

Isto deixa-nos com um dilema.

Our observations of food don't make any sense

As nossas observações dos alimentos não fazem sentido

in the context of our observations of these animals.

no contexto das nossas observações destes animais.

So we started to think about how we could do this differently.

Então, começámos a pensar em como podíamos fazer de outra forma.

And this map shows not how many krill there are,

Este mapa não mostra a quantidade de "krill" que existe,

but how many clumps of krill there are,

mas quantos cachos de "krill" existem,

how aggregated are they.

sob qualquer forma.

And what you get is a very different picture of the landscape.

Obtemos assim uma imagem diferente da paisagem.

Now that southern island looks

Agora a ilha do sul parece ser um bom local.

like a pretty good place to be,

and when we combine this

Quando combinamos isto com outras informações sobre as presas,

with other information about prey,

it starts to explain the population observations.

obtemos explicações para as observações das populações.

But we can also ask that question differently.

Podemos fazer a pergunta de modo diferente.

We can have the animals tell us what's important.

Podemos usar os animais para vermos o que é importante.

By tagging and tracking these animals

Se colocarmos etiquetas nesses animais

and looking at how they use this habitat,

e observarmos como eles usam este "habitat", podemos dizer:

we are able to say, "What matters to you?"

"O que é que é importante para vocês?"

about the prey.

em relação às presas.

And what they've told us

is that how many krill there are really isn't important.

Ficámos a saber que o mais importante não é a quantidade de "krill".

It is how closely spaced those krill are

É o espaçamento desse "krill"

because that's how they are able to make a living.

porque é assim que eles conseguem sobreviver.

We see the same pattern

Vemos o mesmo padrão,

when we look in very different ocean,

quando olhamos para um oceano muito diferente,

further south in the Pacific,

mais para sul, no Pacifico,

in the warm waters around the Hawaiian islands.

nas águas quentes em volta das ilhas havaianas.

So a very different habitat,

Portanto, um "habitat" diferente mas a mesma história.

and yet the same story.

Under some conditions,

Nas mesmas condições,

the physics and the nutrients, the fertilizer,

a física e os nutrientes, o fertilizante,

set up aggregations in the plants, the phytoplankton.

formam agregados nas plantas, o fitoplâncton.

And when that happens,

Quando isso acontece,

these very dense aggregations of phytoplankton

estes agregados de fitoplâncton, muito densos,

attract their predators,

atraem os predadores,

which themselves form very dense layers.

que, por sua vez, formam camadas muito densas.

That changes the behavior and distribution

Isso também altera o comportamento e a distribuição dos seus predadores,

of their predators as well,

starting to set up how this entire ecosystem functions.

começando a estabelecer como funciona todo este ecossistema.

Finally, the predators that eat

Por fim, os predadores que comem

these small fish, shrimp, and squid,

estes pequenos peixes, camarões e lulas

we're talking about two- to three-inch long prey here,

— estamos a falar de presas de 5 a 8 cm —

changes how they use their habitat

alteram a forma como usam o seu "habitat"

and how they forage.

e como procuram a comida.

And so we see changes in the spinner dolphins

Vemos mudanças nos golfinhos-rotadores

that are related to the changes

que estão relacionadas com as mudanças que vemos na vida das plantas.

we're seeing in the plant life.

And just by measuring the plants,

Basta-nos medir as plantas para podermos prever muito bem

we can actually predict very well

what's going to happen in the top predator

o que acontece com os predadores do topo

three steps away in the food web.

a três passos de distância, na cadeia alimentar.

But what's interesting is

O que é interessante é que,

that even the densest aggregations of their prey

mesmo os agregados mais densos de presas

aren't enough for spinner dolphins to make it.

não chegam para os golfinhos sobreviverem.

It's a pretty tough life there in the ocean.

A vida é bem difícil, aqui no oceano.

So these animals actually work together

Assim, estes animais funcionam em conjunto

to herd their prey into even denser aggregations,

para arrebanhar as presas em agregados ainda mais densos,

starting with patches that they find in the first place.

começando com os cardumes que encontram primeiro.

And that's what you're going to see in this visualization.

É o que vamos ver neste vídeo.

We have a group of 20 dolphins,

Temos um grupo de 20 golfinhos,

you notice they're all set up in pairs,

reparem que eles andam aos pares,

that are working together

estão a trabalhar em conjunto para empurrarem as presas

to basically bulldoze prey

to accumulate it on top of itself.

para se empilharem umas em cima das outras.

And once they do that,

Depois, formam um círculo em volta das presas

they form a circle around that prey

to maintain that really dense patch

para manterem esse cardume muito denso,

that is a couple thousand times higher density

ou seja, uns milhares de vezes mais denso do que quando começaram.

than the background that they started with

before individual pairs of dolphins

A seguir, os pares individuais de golfinhos

start to take turns feeding

começam a alimentar-se, por turnos,

inside this circle of prey that they've created.

no interior deste círculo de presas que eles criaram.

And so, this work is showing us

Assim, este trabalho mostra-nos

that animals can first give us the answers

que os animais podem dar-nos a resposta:

that aggregation is critical to how they make their living.

O agregado é fundamental para a sua sobrevivência.

And by looking more deeply at the ocean,

Ao observarmos mais atentamente o oceano,

we're starting to understand our interactions with it

começamos a perceber as nossas interações com ele

and finding more effective ways of conserving it.

e a descobrir formas mais eficazes de o conservarmos.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)