Making a TED-Ed Lesson: Bringing a pop-up book to life

Stvaranje TED-Ed lekcije: oživljavanje višedimenzionalne, pop-ap knjige

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mile Živković

In this short video, we're going to show you how we constructed

U ovom kratkom videu, pokazaćemo vam kako smo konstruisali

and animated a pop-up book to explain Earth's tectonic plates.

i animirali pop-ap knjigu da bismo objasnili Zemljine tektonske ploče.

The supercontinent Pangaea broke apart 200,000,000 years ago,

Superkontinent Pangea raspao se pre 200 000 000 godina,

but the pieces haven't stopped shifting.

ali delovi nisu prestali da se kreću.

Although with animation we can show this movement easily with drawings,

Iako animacijom možemo lako prikazati ove pokrete uz pomoć crteža,

we thought it'd be more interesting to depict gigantic sliding slabs of rock

smatrali smo da bi bilo interesantnije dočarati ogromne klizajuće kamene ploče

using a tangible object that also moves and shifts.

koristeći opipljive objekte koji se takođe pomeraju i rotiraju.

and the pop-up book idea was born.

Tako je rođena ideja pop-ap knjige.

(music)

(Muzika)

To make your own pop-up book, you'll need some basic paper tools,

Da biste napravili svoju pop-ap knjigu, trebaće vam nekih osnovnih alata,

such as scissors, an X-Acto knife, glue, double-sided Scotch tape, a ruler,

kao što su makaze, sklapel, lepak, dvostrani selotejp, lenjir,

a bone folder or other creasing tool, and, of course, some paper.

alatka za utiskivanje i, naravno, papir.

For this lesson, we first determined the visual style

Za ovu lekciju, prvo smo utvrdili vizuelni stil

by making illustrations and deciding on the overall

praveći ilustracije i odlučujući o uopštenom dizajnu

design, colors, shapes and elements we wanted on each page, or spread.

bojama, oblicima i elementima koje želimo na svakoj strani ili prostoru.

You can have more detailed illustrations, but we wanted to illustrate this lesson

Možete imati više detalja, ali mi smo želeli da ilustrujemo ovu lekciju

simply by playing with shapes and colors.

jednostavno se igrajući oblicima i bojama.

When you visualize your pop-up and choose a visual style,

Kada vizualizujete pop-ap knjigu i odaberete stil,

you will want to make a bunch of good old pencil sketches on paper

želećete da napravite gomilu starih, dobrih skica na papiru

and plan each movement for each spread.

i da isplanirate svaki pokret za svaki prostor.

Plan as much as you can:

Planirajte koliko god možete:

all the basic shapes and how they connect and how you want them to move,

sve osnovne oblike, kako se povezuju i kako želite da se pomeraju,

which parts you want to pop-up first.

koje delove želite da prvi iskoče.

Challenge yourself,

Izazovite sebe

and explore multiple possibilities of how your main element on the spread can pop up.

i istražite mnogobrojne mogućnosti kako vaš glavni element može da iskoči.

For the next step, make a mock-up spread

Kao sledeći korak, napravite maketu te površine

and see if your masterful paper engineering ideas

i vidite da li vaša genijalna ideja sa papira

translate from a sketch to the actual prototype.

može da se prevede iz crteža u prototip.

Instead of using fancy paper, start with the cheap stuff

Umesto skupocenog papira koristite jeftine stvari

and allow yourself to make mistakes and adjustments.

i dopustite sebi greške i podešavanja.

This prototype lets you see how your preliminary sketches will come to life.

Ovaj prototip vam omogućava da vidite kako će vaš preliminarni crtež oživeti.

You will want to first draw all individual parts on a single sheet,

Prvo ćete želeti da nacrtate pojedinačne delove na jednom papiru,

including all your main pieces, all the supporting pieces and the folds.

uključujući osnovne delove, dodatne delove i savijanje.

You may be surprised that there are only two types of folds

Možda ćete biti iznenađeni time da ima samo dve vrste savijanja

that can make your elements pop up the way you want:

koje mogu vaše elemente „izbaciti” onako kako želite:

a step fold and a V-fold.

stepeničasto presavijanje i V-presavijanje.

Here, you can see how we used a step fold

Ovde možete videti kako smo iskoristili stepeničasto savijanje

to make each layer of the Earth step out.

da bismo napravili da svaki deo Zemlje iskoči.

Then, cut all your individual elements and assemble using glue

Onda, skrojite sve svoje pojedinačne elemente i sastavite ih uz pomoć lepka

or double-sided Scotch tape.

ili ih zalepite selotejpom.

(Music)

(Muzika)

Through trial and error, make sure that all

Kroz pokušaje i greške, uverite se da se svi elementi

the elements, shapes and placements are moving the way you imagined,

oblici i postavke pomeraju onako kako ste zamislili

and that they fold properly when closed and opened.

i da se savijaju ispravno kada se zatvore i otvore.

(Music)

(Muzika)

Once your prototype is tested and complete,

Kada je vaš prototip testiran i gotov,

you can proceed to making the final product in color.

možete preći na pravljenje finalnog proizvoda u boji.

Draw or paint on your main pop-up elements as you see fit.

Nacrtajte ili naslikajte na svoje glavne elemente

na odgovarajući način.

For this lesson,

we decided to just play with simple shapes in different colors

Za ovu lekciju, odlučili smo da se poigramo

jednostavnim oblicima u raznim bojama

to create the world of shifting continents we imagined.

da bismo stvorili svet promenljivih kontinenata

kakav smo zamislili.

(Music)

(Muzika)

Dok smo planirali svaku površinu, znali smo da hoćemo i neke elemente

When we were planning each spread, we knew we wanted some elements

to move independently of the typical pop-up book

koji će se pomerati nezavisno od tipične pop-ap knjige

using slight manipulations and animations.

uz pomoć manjih manipulacija i pokreta.

We had to plan well, but also use a few tricks.

Trebalo je dobro isplanirati, ali i iskoristiti par trikova.

As always, when you're making stop-motion,

Kao i uvek kada pravite animaciju kadar-po-kadar,

you may have to be creative and use all sorts of unusual tools and props

morate biti kreativni i koristiti razne vrste neuobičajenih alatki i pribora

to achieve the effect that you want.

da biste postigli efekat koji želite.

In this shot, the birds had to fly across and off the edge of the book,

Na ovoj slici, ptice je trebalo da lete preko i izvan ivice knjige,

so we used Fun-Tak to move the clouds across the page.

pa smo koristili lepak da pomeramo oblake preko stranice.

Once they left the page, they had to be trimmed

Kada su napustile stranicu, morale su biti isečene

to get the illusion they flew off.

da bi se stvorila iluzija da su odletele.

When the pages of the book close at the end,

Kada se stranice knjige zatvore na kraju,

we had to flip each page, supporting it in each position

morali smo da prevrnemo svaku stranicu pridržavajući je dovoljno dugo

long enough to be photographed as an individual frame.

u svakoj poziciji da bismo mogli da je fotografišemo kao pojedinačni kadar.

We used binder clips, wedges, Fun-Tak,

Koristili smo spajalice, klinove, lepak

and almost every handy little thing you can think of.

i skoro svaku korisnu stvarčicu koju možete zamisliti.

Once all the individual frames were photographed,

Kada su svi pojedinačni okviri slikani,

we put them all together and composited

spojili smo ih i ujedinili

to make our pop-up book look like it's moving on its own.

da bi izgledalo kao da se pop-ap knjiga sama kreće.

So now, think of a special occasion

Pomislite sada na neku posebnu priliku

where you can surprise someone with your own unique pop-up card,

kada ćete nekoga iznenaditi jedinstvenom pop-ap čestitkom

or an entire story that you want to tell,

ili celom pričom koju želite da ispričate

and start plotting the ins and outs of your pop-up book.

i počnite da planirate unutrašnjost i spoljašnjost svoje pop-ap knjige.