Making a TED-Ed Lesson: Bringing a pop-up book to life

Quá trình làm TED-Ed: đưa sách pop-up trở nên sống động

Translator: Thuc Nhi Le Reviewer: Ly Nguyễn

In this short video, we're going to show you how we constructed

Trong video ngắn này, chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách tạo ra

and animated a pop-up book to explain Earth's tectonic plates.

và làm hình động quyển sách 3D để giải thích về các mảng kiến tạo Trái Đất

The supercontinent Pangaea broke apart 200,000,000 years ago,

Siêu lục địa Pangaea tách thành nhiều mảng khoảng 200 triệu năm trước,

but the pieces haven't stopped shifting.

nhưng các mảng đến giờ vẫn chưa ngừng chuyển động.

Although with animation we can show this movement easily with drawings,

Dù với hoạt hình, chúng tôi có thể dễ dàng thể hiện sự chuyển động này,

we thought it'd be more interesting to depict gigantic sliding slabs of rock

nhưng chúng tôi nghĩ miêu tả những miếng đá khổng lồ trượt lên nhau

using a tangible object that also moves and shifts.

sẽ thú vị hơn bằng cách dùng các vật hữu hình có thể di chuyển và trượt

and the pop-up book idea was born.

và ý tưởng về quyển sách 3D đã xuất hiện.

(music)

(âm nhạc)

To make your own pop-up book, you'll need some basic paper tools,

Để tự làm sách 3D, bạn cần một số công cụ,

such as scissors, an X-Acto knife, glue, double-sided Scotch tape, a ruler,

như kéo, dao rọc giấy, hồ, băng dính hai mặt, thước kẻ,

a bone folder or other creasing tool, and, of course, some paper.

bone folder hay các dụng cụ tạo nếp, và, tất nhiên, một ít giấy.

For this lesson, we first determined the visual style

Trong bài học này, đầu tiên ta sẽ xác định cách thức trực quan

by making illustrations and deciding on the overall

bằng cách làm các hình vẽ và chọn

design, colors, shapes and elements we wanted on each page, or spread.

thiết kế, màu sắc, hình dạng và chi tiết ta muốn đặt ở mỗi trang hay trang đôi.

You can have more detailed illustrations, but we wanted to illustrate this lesson

Bạn có thể vẽ chi tiết hơn nhưng chúng tôi muốn minh họa bài học này

simply by playing with shapes and colors.

chỉ đơn giản bằng chơi với các hình dạng và màu sắc.

When you visualize your pop-up and choose a visual style,

Khi bạn đã hình dung cuốn sách và chọn cách thể hiện,

you will want to make a bunch of good old pencil sketches on paper

bạn sẽ cần phải phác họa trên giấy và bút theo cách truyền thống

and plan each movement for each spread.

và dự tính các chuyển động cho hình ảnh 3D trên trang giấy.

Plan as much as you can:

Dự định càng nhiều càng tốt:

all the basic shapes and how they connect and how you want them to move,

tất cả các hình thù cơ bản, cách chúng liên kết và cách bạn muốn chúng di chuyển,

which parts you want to pop-up first.

phần nào bạn muốn nổi lên trước.

Challenge yourself,

Thử thách bản thân,

and explore multiple possibilities of how your main element on the spread can pop up.

và tìm thật nhiều khả năng để các yếu tố trong sách có thể nổi lên trên bề mặt.

For the next step, make a mock-up spread

Bước tiếp theo, làm một bản dàn trang thử nghiệm

and see if your masterful paper engineering ideas

để xem thành quả ý tưởng ..

translate from a sketch to the actual prototype.

chuyển từ hình ảnh phác thảo sang mô hình thật sự.

Instead of using fancy paper, start with the cheap stuff

Thay vì dùng giấy xịn, hãy bắt đầu với các loại rẻ tiền

and allow yourself to make mistakes and adjustments.

phòng khi bạn làm sai và sửa lại.

This prototype lets you see how your preliminary sketches will come to life.

Mô hình này giúp bạn xem những hình ảnh phác thảo ban đầu trở nên sống động.

You will want to first draw all individual parts on a single sheet,

Bạn sẽ cần vẽ hết các phần riêng trên một tờ giấy trước,

including all your main pieces, all the supporting pieces and the folds.

bao gồm cả phần chính, phần đỡ, và phần gấp lại.

You may be surprised that there are only two types of folds

Bạn sẽ ngạc nhiên vì chỉ cần hai cách gấp

that can make your elements pop up the way you want:

để các chi tiết có thể nổi lên theo cách bạn muốn:

a step fold and a V-fold.

cách gấp bậc thang và cách gấp chữ V.

Here, you can see how we used a step fold

Đây, bạn thấy cách chúng tôi

dùng cách gấp bậc thang để tạo các lớp vỏ Trái Đất nổi lên.

to make each layer of the Earth step out.

Then, cut all your individual elements and assemble using glue

Sau đó, cắt các yếu tố ra và dán lại bằng keo

or double-sided Scotch tape.

hoặc bằng băng keo hai mặt.

(Music)

(âm nhạc)

Through trial and error, make sure that all

Sau nhiều lần thử nghiệm, bảo đảm

the elements, shapes and placements are moving the way you imagined,

rằng các chi tiết, hình dạng, và vị trí di chuyển đúng như bạn đã tưởng tượng,

and that they fold properly when closed and opened.

và chúng gấp lại bình thường khi đóng và mở sách.

(Music)

(âm nhạc)

Once your prototype is tested and complete,

Một khi mô hình được kiểm tra và hoàn thành,

you can proceed to making the final product in color.

bạn có thể chuyển tới bước làm bản hoàn thiện bằng màu.

Draw or paint on your main pop-up elements as you see fit.

Vẽ và tô phần nổi lên chính với màu phù hợp.

For this lesson,

we decided to just play with simple shapes in different colors

Trong bài này,

chúng tôi quyết định chỉ chơi với các hình thù đơn giản với nhiều màu sắc

to create the world of shifting continents we imagined.

để tạo thế giới của các lục địa trượt như chúng tôi đã hình dung.

(Music)

(âm nhạc)

When we were planning each spread, we knew we wanted some elements

Khi dự các phần dàn trang, chúng tôi biết mình cần vài chi tiết

to move independently of the typical pop-up book

có thể di chuyển độc lập trong một quyển sách 3D điển hình

using slight manipulations and animations.

bằng một chút thao tácvà chuyển động.

We had to plan well, but also use a few tricks.

Chúng tôi phải lập kế hoạch kĩ càng, và sử dụng một số mẹo.

As always, when you're making stop-motion,

Khi làm các đoạn phim stop-motion,

you may have to be creative and use all sorts of unusual tools and props

bạn luôn cần sáng tạo và sử dụng mọi công cụ và phần chống đỡ đặc biệt

to achieve the effect that you want.

để tạo hiệu ứng mong muốn.

In this shot, the birds had to fly across and off the edge of the book,

Trong đoạn phim này, những chú chim phải bay qua và đậu ở rìa sách,

so we used Fun-Tak to move the clouds across the page.

nên chúng tôi dùng keo Fun-Tak để làm đám mây di chuyển qua trang giấy.

Once they left the page, they had to be trimmed

Khi đã rời khỏi trang giấy, chúng cần được cắt bớt

to get the illusion they flew off.

để tạo cảm giác chúng đã bay mất.

When the pages of the book close at the end,

Khi đóng các trang sách lại,

we had to flip each page, supporting it in each position

chúng ta cần lật từng trang và giúp chúng nổi lên đúng vị trí

long enough to be photographed as an individual frame.

thật chậm rãi để có thể chụp lại từng cảnh.

We used binder clips, wedges, Fun-Tak,

Chúng tôi dùng kẹp bướm, những cái nêm, keo dán Fun-tak,

and almost every handy little thing you can think of.

và bất cứ thứ nhỏ gì bạn có thể nghĩ đến.

Once all the individual frames were photographed,

Khi đã chụp xong các bức ảnh từng khung hình,

we put them all together and composited

chúng tôi liên kết chúng lại thành một

to make our pop-up book look like it's moving on its own.

tạo cảm giác quyển sách 3D đang tự chuyển động.

So now, think of a special occasion

Giờ, hãy nghĩ đến một dịp đặc biệt

where you can surprise someone with your own unique pop-up card,

mà bạn có thể làm ai đó bất ngờ với chiếc thiệp 3D siêu độc đáo,

or an entire story that you want to tell,

hay một câu chuyện bạn muốn kể,

and start plotting the ins and outs of your pop-up book.

và bắt đầu phác ra các phần bên trong và trang trí bên ngoài quyển sách 3D.