Making a TED-Ed Lesson: Bringing a pop-up book to life

Çeviri: Ceyda B. Dağ Gözden geçirme: Eren Gokce

In this short video, we're going to show you how we constructed

Bu kısa videoda bir açılan kitap yapıp canlandırarak

and animated a pop-up book to explain Earth's tectonic plates.

Dünya'nın tektonik plakalarını nasıl açıkladığımızı göstereceğiz.

The supercontinent Pangaea broke apart 200,000,000 years ago,

Süper kıta Pangea 200.000.000 yıl önce parçalara ayrıldı,

but the pieces haven't stopped shifting.

ancak parçalar kaymayı sürdürdü.

Although with animation we can show this movement easily with drawings,

Bu hareketi çizimler yardımıyla kolayca animasyonla gösterebilsek de,

we thought it'd be more interesting to depict gigantic sliding slabs of rock

kendisi de hareket edip kayan elle tutulur bir nesne kullanarak

using a tangible object that also moves and shifts.

dev kayan kaya levhalarını resmetmenin daha ilginç olacağını düşündük

and the pop-up book idea was born.

ve böylece açılan kitap fikri doğdu.

(music)

(Müzik) [Bir açılan kitap nasıl yapılır?]

(Müzik)

To make your own pop-up book, you'll need some basic paper tools,

Kendi açılan kitabınızı yapmak için bazı temel kâğıt araçları gerekir:

such as scissors, an X-Acto knife, glue, double-sided Scotch tape, a ruler,

Makas, maket bıçağı, yapışkan, çift-yüzlü selobant, cetvel,

a bone folder or other creasing tool, and, of course, some paper.

isteka veya başka bir katlama aracı ve tabii ki biraz kâğıt.

For this lesson, we first determined the visual style

Bu ders için öncelikle illüstrasyonlar yaparak

by making illustrations and deciding on the overall

ve sayfalardaki genel tasarım, renkler, şekiller ve ögeleri

design, colors, shapes and elements we wanted on each page, or spread.

veya yayılımı seçerek görsel stil belirledik.

You can have more detailed illustrations, but we wanted to illustrate this lesson

Daha çok detaylı illüstrasyon yapabilirsiniz, ancak biz bu dersi

simply by playing with shapes and colors.

basitçe şekiller ve renklerle oynayarak göstermek istedik.

When you visualize your pop-up and choose a visual style,

Kitabınızı gözünüzde canlandırıp görsel stil seçtikten sonra

you will want to make a bunch of good old pencil sketches on paper

kâğıt üzerinde birtakım kalem eskizleri yapmalı ve her yayılım için

and plan each movement for each spread.

her bir hareketi planlamalısınız.

Plan as much as you can:

Elinizden geldiğince planlayın:

all the basic shapes and how they connect and how you want them to move,

Tüm temel şekillerin nasıl birleştikleri ve nasıl hareket etmelerini istediğinizi,

which parts you want to pop-up first.

ilk hangi parçaların açılmasını istediğinizi.

Challenge yourself,

Kendinizi sınayın

and explore multiple possibilities of how your main element on the spread can pop up.

ve yayılımda ana ögenizin nasıl açılabileceğinin olasılıklarını araştırın.

For the next step, make a mock-up spread

Sonraki adımda bir test yayılımı yapın

and see if your masterful paper engineering ideas

ve usta işi kâğıt mühendisliği fikirlerinizin

translate from a sketch to the actual prototype.

taslaktan gerçek prototipe çevrilip çevrilmediğini görün.

Instead of using fancy paper, start with the cheap stuff

Süslü kâğıt kullanmak yerine ucuz şeylerle başlayın

and allow yourself to make mistakes and adjustments.

ve kendinize hata ve düzenleme yapma fırsatı verin.

This prototype lets you see how your preliminary sketches will come to life.

Bu prototip, ön eskizlerinizin nasıl canlanacağını görmenize yarar.

You will want to first draw all individual parts on a single sheet,

Önce tüm ayrı parçaları tek bir sayfada çizmelisiniz,

including all your main pieces, all the supporting pieces and the folds.

tüm ana parçalarınız, yardımcı parçalarınız ve katlamalarınız dâhil.

You may be surprised that there are only two types of folds

Ögelerinizin istediğiniz şekilde açılmasını sağlayan

that can make your elements pop up the way you want:

sadece iki tip katlamanın bulunması size şaşırtıcı gelebilir:

a step fold and a V-fold.

Basamak katlama ve V-katlama.

Here, you can see how we used a step fold

Burada Dünya'nın her katmanını ortaya çıkaran

to make each layer of the Earth step out.

basamak katlamayı nasıl kullandığımızı görebilirsiniz.

Then, cut all your individual elements and assemble using glue

Sonra tüm ayrı ögelerinizi kesip yapışkan

or double-sided Scotch tape.

veya çift taraflı selobant kullanarak inşa edin.

(Music)

(Müzik)

Through trial and error, make sure that all

Deneme yanılma ile tüm ögelerin,

the elements, shapes and placements are moving the way you imagined,

şekillerin ve yerleşimlerin düşündüğünüz şekilde hareket ettiğinden

and that they fold properly when closed and opened.

ve açılıp kapanırken düzgün katlandığından emin olun.

(Music)

(Müzik)

Once your prototype is tested and complete,

Prototipiniz test edilip tamamlandıktan sonra

you can proceed to making the final product in color.

son ürünü renkli yapmaya geçebilirsiniz.

Draw or paint on your main pop-up elements as you see fit.

Uygun gördüğünüz şekilde ana açılır ögelerinizi çizin veya boyayın.

For this lesson,

we decided to just play with simple shapes in different colors

Bu ders için

düşündüğümüz kıta kayması dünyasını oluşturmak üzere

to create the world of shifting continents we imagined.

sadece farklı renklerdeki basit şekillerle oynamaya karar verdik.

(Music)

(Müzik)

[Açılan kitabı nasıl canlandırdık?]

When we were planning each spread, we knew we wanted some elements

Her yayılımı planlarken bazı ögelerin küçük ayarlamalar

to move independently of the typical pop-up book

ve animasyonlar kullanarak tipik açılan kitaptan bağımsız olarak

using slight manipulations and animations.

hareket etmesini istediğimizi biliyorduk.

We had to plan well, but also use a few tricks.

İyi planlamamızın yanında birkaç hile de kullanmamız gerekecekti.

As always, when you're making stop-motion,

Her zamanki gibi, durdurma yaparken

you may have to be creative and use all sorts of unusual tools and props

istediğiniz efekti elde etmek için yaratıcı olmanız ve her türlü olağan dışı

to achieve the effect that you want.

araç ve donanımı kullanmanız gerekebilir.

In this shot, the birds had to fly across and off the edge of the book,

Bu sahnede kuşların kitap boyunca kenardan uçması gerekiyordu,

so we used Fun-Tak to move the clouds across the page.

bu yüzden bulutları sayfa boyunca hareket ettirmek için patafiks kullandık.

Once they left the page, they had to be trimmed

Sayfadan ayrıldıktan sonra uçup gittikleri yanılsamasını elde etmek için

to get the illusion they flew off.

kırpılmaları gerekiyordu.

When the pages of the book close at the end,

Kitabın sayfaları sona erdiğinde

we had to flip each page, supporting it in each position

her bir konumda ayrı bir çerçeve olarak fotoğraflanacak kadar uzun tutmak için

long enough to be photographed as an individual frame.

sayfaları tek tek çevirmemiz gerekiyordu.

We used binder clips, wedges, Fun-Tak,

Bağlayıcı klip, kıskı, patafiks ve aklınıza gelebilecek

and almost every handy little thing you can think of.

hemen hemen her kullanışlı küçük şeyi kullandık.

Once all the individual frames were photographed,

Tüm ayrı çerçeveler fotoğraflandıktan sonra

we put them all together and composited

açılan kitabımızı tek başına hareket ediyormuş gibi göstermek için

to make our pop-up book look like it's moving on its own.

hepsini bir araya getirip birleştirdik.

So now, think of a special occasion

Şimdi, benzersiz açılan kartınızla

where you can surprise someone with your own unique pop-up card,

veya anlatmak istediğiniz tam bir hikâyeyle birini şaşırtabileceğiniz

or an entire story that you want to tell,

özel bir fırsatı düşünün

and start plotting the ins and outs of your pop-up book.

ve açılan kitabınızın tüm detaylarını çizmeye başlayın.