Making a TED-Ed Lesson: Bringing a pop-up book to life

เบื้องหลังบทเรียน TED-Ed: เติมชีวิตให้หนังสือป๊อปอัพ

Translator: Kanya R Reviewer: Rawee Ma

In this short video, we're going to show you how we constructed

ในวิดิโอสั้นๆ นี้เราจะนำเสนอวิธีการสร้าง

and animated a pop-up book to explain Earth's tectonic plates.

ในการสร้างหนังสือป๊อปอัพ เพื่ออธิบายแผ่นพื้นโลก

The supercontinent Pangaea broke apart 200,000,000 years ago,

มหาทวีปแพนเจียแยกออกจากกันเมื่อ 200,000,000 ปีก่อน

but the pieces haven't stopped shifting.

แต่แผ่นเปลือกโลกไม่ได้หยุดเคลื่อนที่

Although with animation we can show this movement easily with drawings,

ด้วยแอนิเมชั่น เราสามารถแสดงการขยับ ได้อย่างง่ายดายด้วยรูปวาด

we thought it'd be more interesting to depict gigantic sliding slabs of rock

แต่เราคิดว่ามันจะน่าสนใจกว่า ในการแสดงการเคลื่อนของแผ่นหินแผ่นยักษ์

using a tangible object that also moves and shifts.

ด้วยวัสดุที่จับต้องได้และขยับได้

and the pop-up book idea was born.

ความคิดในการทำหนังสือป๊อปอัพจึงเกิดขึ้น

(music)

(ดนตรี)

To make your own pop-up book, you'll need some basic paper tools,

ในการทำหนังสือป๊อปอัพของคุณเอง คุณต้องการอุปกรณ์พื้นฐาน

such as scissors, an X-Acto knife, glue, double-sided Scotch tape, a ruler,

เช่น กรรไกร มีดเอกแซคโต กาว เทปกาวสองหน้า ไม้บรรทัด

a bone folder or other creasing tool, and, of course, some paper.

ไม้รีดกระดาษหรืออุปกรณ์สำหรับพับอื่นๆ และแน่นอน กระดาษ

For this lesson, we first determined the visual style

ในบทเรียนนี้เราจะเริ่มที่การกำหนดรูปแบบ

by making illustrations and deciding on the overall

โดยการทำภาพประกอบและกำหนด

design, colors, shapes and elements we wanted on each page, or spread.

ดีไซน์ สี รูปร่างและองค์ประกอบ ที่เราต้องการในแต่ละหน้าหรือหน้าคู่

You can have more detailed illustrations, but we wanted to illustrate this lesson

คุณสามารถทำภาพประกอบที่ซับซ้อนกว่านี้ได้ แต่เราต้องการจะแสดงบทเรียนนี้

simply by playing with shapes and colors.

แบบง่ายๆด้วยการเล่นกับรูปร่างและสี

When you visualize your pop-up and choose a visual style,

ในการนึกภาพและกำหนดรูปแบบของหนังสือป๊อปอัพ

you will want to make a bunch of good old pencil sketches on paper

คุณอาจจะต้องร่างภาพด้วยดินสอและกระดาษ

and plan each movement for each spread.

และวางแผนการขยับสำหรับแต่ละหน้า

Plan as much as you can:

วางแผนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

all the basic shapes and how they connect and how you want them to move,

รูปร่างพื้นฐานต่างๆ วิธีเชื่อมเข้าด้วยกัน และวิธีขยับที่ต้องการ

which parts you want to pop-up first.

ส่วนไหนที่ต้องการให้ตั้งขึ้นมาก่อน

Challenge yourself,

ท้าทายตัวเอง

and explore multiple possibilities of how your main element on the spread can pop up.

และค้นพบความเป็นไปได้มากมายในการ ทำให้องค์ประกอบหลักในหน้ากระดาษตั้งขึ้นมา

For the next step, make a mock-up spread

ขั้นตอนต่อไป ทำหน้าจำลองขึ้นมา

and see if your masterful paper engineering ideas

และลองดูว่าความคิดอันเฉียบแหลมของคุณ

translate from a sketch to the actual prototype.

จะสามารถเปลี่ยนจากแบบร่าง เป็นต้นแบบจริงได้หรือไม่

Instead of using fancy paper, start with the cheap stuff

แทนที่จะใช้กระดาษดีๆ เริ่มจากของถูกๆก่อน

and allow yourself to make mistakes and adjustments.

ลองเจอความผิดพลาดและปรับแก้

This prototype lets you see how your preliminary sketches will come to life.

ต้นแบบนี้จะช่วยให้คุณเห็นว่าแบบร่างตั้งต้น ของคุณจะเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาได้อย่างไร

You will want to first draw all individual parts on a single sheet,

คุณจะต้องวาดชิ้นส่วนทั้งหมดลงบนกระดาษ

including all your main pieces, all the supporting pieces and the folds.

ทั้งชิ้นหลัก ชิ้นรองและตัวพับ

You may be surprised that there are only two types of folds

คุณอาจจะแปลกใจที่มีการพับแค่สองแบบ

that can make your elements pop up the way you want:

ที่จะทำให้องค์ประกอบตั้งขึ้นมา อย่างที่ต้องการ

a step fold and a V-fold.

การพับแบบขั้นบันไดและการพับรูปตัว V

Here, you can see how we used a step fold

คุณจะเห็นได้ว่าเราใช้การพับขั้นบันได

to make each layer of the Earth step out.

ในการทำให้แต่ละชั้นของโลกเด้งออกมา

Then, cut all your individual elements and assemble using glue

จากนั้น ตัดทุกชิ้นส่วนออกมา ประกอบเข้าด้วยกันด้วยกาว

or double-sided Scotch tape.

หรือเทปกาวสองหน้า

(Music)

(ดนตรี)

Through trial and error, make sure that all

หลังจากการลองผิดลองถูก ตรวจสอบดูว่า

the elements, shapes and placements are moving the way you imagined,

องค์ประกอบ รูปร่างและตำแหน่งต่างๆ ขยับอย่างที่คุณจินตนาการไว้

and that they fold properly when closed and opened.

และพับเรียบร้อยเมื่อปิดและเปิด

(Music)

(ดนตรี)

Once your prototype is tested and complete,

หลังจากต้นแบบผ่านการทดสอบและเสร็จสมบูรณ์แล้ว

you can proceed to making the final product in color.

คุณสามารถไปสู่ขั้นตอนทำชิ้นงานจริงแบบมีสี

Draw or paint on your main pop-up elements as you see fit.

วาดหรือลงสีป๊อปอัพตามใจชอบ

For this lesson,

we decided to just play with simple shapes in different colors

ในบทเรียนนี้

เราใช้แค่การเล่นกับรูปร่างง่ายๆและสีต่างๆ

to create the world of shifting continents we imagined.

ในการสร้างโลกที่มีการขยับของแผ่นทวีป อย่างที่เราจินตนาการไว้

(Music)

(ดนตรี)

When we were planning each spread, we knew we wanted some elements

ในตอนที่เราวางแผ่นแต่ละหน้า เราต้องการให้บางองค์ประกอบ

to move independently of the typical pop-up book

ขยับอย่างเป็นอิสระจากหนังสือป๊อปอัพทั่วๆไป

using slight manipulations and animations.

โดยใช้การแต่งภาพเล็กน้อยและแอนิเมชั่น

We had to plan well, but also use a few tricks.

เราต้องวางแผนอย่างรอบคอบ และใช้เทคนิกบางอย่างด้วย

As always, when you're making stop-motion,

เหมือนทุกครั้ง เวลาที่ทำภาพหยุดเคลื่อนไหว

you may have to be creative and use all sorts of unusual tools and props

คุณจะต้องมีความคิดสร้างสรรค์ และใช้อุปกรณ์ต่างๆที่ไม่ธรรมดา

to achieve the effect that you want.

เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ

In this shot, the birds had to fly across and off the edge of the book,

ในช็อตนี้ นกจะต้องบินผ่านหน้ากระดาษ และออกนอกขอบหนังสือไป

so we used Fun-Tak to move the clouds across the page.

เราใช้กาวดินน้ำมันขยับก้อนเมฆผ่านหน้ากระดาษ

Once they left the page, they had to be trimmed

เมื่อก้อนเมฆออกนอกหน้ากระดาษ มันจะโดนตัด

to get the illusion they flew off.

เพื่อสร้างภาพเสมือนว่าเมฆลอยออกไป

When the pages of the book close at the end,

ในตอนที่หน้าหนังสือปิดลงในตอนจบ

we had to flip each page, supporting it in each position

เราต้องเปิดทีละหน้า ค้ำแต่ละจุดไว้

long enough to be photographed as an individual frame.

ให้นานพอที่จะถ่ายภาพออกมาแต่ละเฟรม

We used binder clips, wedges, Fun-Tak,

เราใช้ลวดหนีบกระดาษ ลิ่ม กาวดินน้ำมัน

and almost every handy little thing you can think of.

และของเล็กๆน้อยๆที่ใช้ได้ แทบทุกอย่างเท่าที่คุณจะคิดออก

Once all the individual frames were photographed,

เมื่อทุกเฟรมถูกถ่ายจนครบแล้ว

we put them all together and composited

เราเอามันมารวมเข้าด้วยกัน

to make our pop-up book look like it's moving on its own.

เพื่อทำให้เหมือนหนังสือป๊อปอัพขยับเองได้

So now, think of a special occasion

ทีนี้ลองนึกถึงโอกาสพิเศษ

where you can surprise someone with your own unique pop-up card,

ที่คุณจะทำไห้ใครบางคนแปลกใจ ด้วยการ์ดป๊อปอัพที่ไม่เหมือนใครของคุณ

or an entire story that you want to tell,

หรือเรื่องราวที่คุณอยากเล่า

and start plotting the ins and outs of your pop-up book.

แล้วเริ่มต้นวางแผนสร้างหนังสือป๊อปอัพของคุณ