Making a TED-Ed Lesson: Bringing a pop-up book to life

TED-Ed 수업 만들기: 팝업북이 살아 움직이도록 만들기

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Sunduk Wang

[판상의 지각표층]은 무엇이며 왜 팝업북으로 그것을 설명해야 하는가?]

In this short video, we're going to show you how we constructed

이 짧은 영상에서, 우리가 여러분에게 지구의 지각층에 대해 설명하는

and animated a pop-up book to explain Earth's tectonic plates.

팝업북을 어떻게 만들고 실감나게 만드는지 보여줍니다.

The supercontinent Pangaea broke apart 200,000,000 years ago,

2억 년 전, 초 대륙이었던 판게아는 여러 조각으로 갈라졌죠.

but the pieces haven't stopped shifting.

그러나 그 조각들은 여전히 변형되고 있지요.

Although with animation we can show this movement easily with drawings,

물론 그림을 통해서 그 움직임을 쉽게 영상으로 보여줄 수 있지만,

we thought it'd be more interesting to depict gigantic sliding slabs of rock

우리는 움직이고 변형되는 실제 물체를 사용하여

using a tangible object that also moves and shifts.

크고 서로 엇갈리는 지각판을 묘사하면 더욱 생동감있을 것이라고 생각했죠.

and the pop-up book idea was born.

그래서 팝업북 아이디어가 생겨난 것이죠.

(music)

[우리가 팝업북을 만드는 방법은 무엇인가?] (음악)

To make your own pop-up book, you'll need some basic paper tools,

자신만의 팝업북을 만들기 위해선, 기본적인 종이 도구들이 좀 필요해요.

such as scissors, an X-Acto knife, glue, double-sided Scotch tape, a ruler,

가위, 커터칼, 풀, 양면테이프, 자, 접지주걱,

a bone folder or other creasing tool, and, of course, some paper.

그리고 다른 주름 도구들과 물론 종이도 좀 필요하죠.

For this lesson, we first determined the visual style

이 수업을 위해, 우린 우선 전체적인 디자인과 색깔,

by making illustrations and deciding on the overall

형태, 그리고 각 페이지 또는 펴지는 두장에 들어갈 요소들을 정해서

design, colors, shapes and elements we wanted on each page, or spread.

시각적 스타일을 결정했습니다.

You can have more detailed illustrations, but we wanted to illustrate this lesson

물론 삽화를 더 자세하게 그려도 상관은 없지만,

simply by playing with shapes and colors.

그러나 이번시간에 우리는 형태와 색깔만으로 만들어 보고 싶었죠.

When you visualize your pop-up and choose a visual style,

여러분들의 팝업북을 시각화하고 스타일을 고르려면,

you will want to make a bunch of good old pencil sketches on paper

종이에 연필로 스케치를 많이 그리고,

and plan each movement for each spread.

펴지는 두장에 대한 각 움직임을 계획해야 해요.

Plan as much as you can:

할 수 있는 만큼 많이 계획하세요:

all the basic shapes and how they connect and how you want them to move,

모든 기본적 형태들, 그것들이 어떻게 연결되고, 어떻게 움직이게 할 지,

which parts you want to pop-up first.

어떤 부분이 튀어나오게 할 지 등을 계획하는거죠.

Challenge yourself,

각 펴지는 페이지에서 어떻게 주 요소들이 튀어나올 수 있을 지

and explore multiple possibilities of how your main element on the spread can pop up.

여러 방법을 탐구해서, 도전해 보세요.

For the next step, make a mock-up spread

그 다음 단계는, 펴지는 모형 페이지를 하나 만들어서

and see if your masterful paper engineering ideas

여러분의 기술적인 아이디어가

translate from a sketch to the actual prototype.

스케치에서 실제 원형으로 바뀔 수 있는지 보세요.

Instead of using fancy paper, start with the cheap stuff

멋진 종이보다는 싼 재료로 시작하세요.

and allow yourself to make mistakes and adjustments.

실수나 수정하는 것을 허용하세요.

This prototype lets you see how your preliminary sketches will come to life.

이 원형은 예비 스케치가 어떻게 실제형태가 되는 지를 보여줍니다.

You will want to first draw all individual parts on a single sheet,

한장의 종이위에 각각의 부분들을 먼저 모두 그리는 게 좋아요.

including all your main pieces, all the supporting pieces and the folds.

보조하는 조각들과 펴지는 부분들, 주요 조각들을 포함해서요.

You may be surprised that there are only two types of folds

놀랄만한 사실은, 원하는 방식으로 요소들이 튀어나오게 하는 방법이

that can make your elements pop up the way you want:

단지 두가지 밖에 없다는 겁니다.

a step fold and a V-fold.

하나는 계단 모양 접기이고, 다른 하나는 V자 접기입니다.

여기, 각각의 지층이 튀어나오는 것을 표현하기 위해 계단 모양접기를

Here, you can see how we used a step fold

to make each layer of the Earth step out.

어떻게 사용했는지 볼 수 있습니다.

Then, cut all your individual elements and assemble using glue

그다음, 개별적인 모든 요소들을 잘라내고

풀이나 양면테이프를 이용하여 모으세요.

or double-sided Scotch tape.

(Music)

(음악)

시행착오를 거쳐서, 각 요소들과 형태,

Through trial and error, make sure that all

the elements, shapes and placements are moving the way you imagined,

그리고 위치 등이 여러분이 상상한대로 되도록,

and that they fold properly when closed and opened.

또 책장이 넘어갈 때마다 그것들이 자연스럽게 접힐것을 확인하세요.

(Music)

(음악)

원형이 제대로 작동되는지 확인하고 완성되고 나면,

Once your prototype is tested and complete,

you can proceed to making the final product in color.

색깔로 마지막 작품을 만드는 단계로 나아갈 수 있습니다.

Draw or paint on your main pop-up elements as you see fit.

보기에 맞는 것으로 팝업의 주요소에 그리기나 페인트를 칠하세요.

이 수업을 위해서,

For this lesson,

we decided to just play with simple shapes in different colors

우리는 다른 색깔들로 간단한 형태로만

to create the world of shifting continents we imagined.

우리가 상상한 대륙의 변형된 세계를 만들도록 해보기로 결정했죠.

(Music)

(음악)

[우리가 팝법북을 움직이게 만든 방법은 무엇인가]

When we were planning each spread, we knew we wanted some elements

우리가 각 펴지는 장을 계획했을 때, 우리는 일부 요소들이

to move independently of the typical pop-up book

전형적인 팝업북처럼 개별적으로 움직이는 걸 원했었죠.

using slight manipulations and animations.

약간의 조작과 영상을 통해서 말이죠.

We had to plan well, but also use a few tricks.

우리는 계획을 잘 짜야 했죠, 하지만 몇가지 요령도 부렸죠.

As always, when you're making stop-motion,

멈추는 동작을 만들 때는 언제나,

you may have to be creative and use all sorts of unusual tools and props

원하는 효과를 달성하기 위해서는 창조적이어야 하고,

평범하지 않은 온갖 종류의 기구와 보조장치를 써야 해요.

to achieve the effect that you want.

In this shot, the birds had to fly across and off the edge of the book,

이 장면에서, 새들이 날아 가로지르고 책의 끝에서 날아올라야 하죠.

so we used Fun-Tak to move the clouds across the page.

그래서 우리는 페이지를 자로지르는 구름을 움직이려고 펀-택을 이용했죠.

Once they left the page, they had to be trimmed

그것들이 일단 그 장에서 벗어나면, 날아가 버렸다는 환영을 만들기 위해

to get the illusion they flew off.

나머지 부분이 잘래내져야합니다.

When the pages of the book close at the end,

책장들이 마지막 부분으로 가면,

we had to flip each page, supporting it in each position

우리는 각 장을 뒤집어야 하는데, 그것을 각 위치에서 충분히 오랫동안

long enough to be photographed as an individual frame.

개별적인 틀로써 사진촬영될 수 있을정도여야만 합니다.

우리는 바인더 클립, 웨지, 펀-택과 우리가 생각해 낼 수 있는

We used binder clips, wedges, Fun-Tak,

and almost every handy little thing you can think of.

아주 사소하고 쓸모있는 거의 모든것을 이용했죠.

Once all the individual frames were photographed,

일단 모든 개별적인 틀들이 사진촬영되면,

we put them all together and composited

우리는 그것들을 함께 모아서 우리의 팝업북이 마치 스스로

to make our pop-up book look like it's moving on its own.

움직이는 것처럼 만들기위해 합성했습니다.

So now, think of a special occasion

그래서 이제, 자신만의 독특한 팝업카드로, 또는 당신이 하고 싶은

where you can surprise someone with your own unique pop-up card,

전체 이야기로 누군가를 놀라게 할 수 있는

or an entire story that you want to tell,

특별한 어떤 경우를 생각해보세요.

and start plotting the ins and outs of your pop-up book.

그리고 당신의 팝업북의 들쑥 날쑥함을 구상해보세요.