Making a TED-Ed Lesson: Bringing a pop-up book to life

إعداد درس TED-Ed: إحياء كتابٍ منبثق.

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

ما هي الصفائح التكتونية ولماذا نستخدم كتاباً منبثقاً لشرحها؟

In this short video, we're going to show you how we constructed

في هذا الفيديو القصير، سنريك كيف أنشأنا وحركنا

and animated a pop-up book to explain Earth's tectonic plates.

كتاباً منبثقاً لنشرح الصفائح التكتونية الأرضية.

The supercontinent Pangaea broke apart 200,000,000 years ago,

تحطمت قارة بانجيا العملاقة منذ 200 مليون عامٍ مضى،

but the pieces haven't stopped shifting.

لكن الأجزاء لم تتوقف عن التحرك.

Although with animation we can show this movement easily with drawings,

على الرغم من أننا نستطيع إظهار الحركة بواسطة الرسوم،

we thought it'd be more interesting to depict gigantic sliding slabs of rock

إلا أننا اعتقدنا أنه سيكون من الممتع أكثر تصوير انزلاق الألواح الضخمة من الصخور

using a tangible object that also moves and shifts.

باستخدام أشياء ملموسة تتحرك وتتحول.

and the pop-up book idea was born.

ومن هنا ولدت فكرة الكتاب المنبثق.

(music)

كيف ننشئ كتاباً منبثقاً؟

To make your own pop-up book, you'll need some basic paper tools,

لتصنع كتاباً منبثقاً خاصاً بك، ستحتاج أدوات ورقية أساسية،

such as scissors, an X-Acto knife, glue, double-sided Scotch tape, a ruler,

كالـمقص والمشرط والغراء ولاصق شفاف ذو وجهين ومسطرة،

a bone folder or other creasing tool, and, of course, some paper.

أداة للتجعيد، وبالطبع بعض الأوراق.

For this lesson, we first determined the visual style

لهذا الدرس، نحدد أولاً النمط البصري

by making illustrations and deciding on the overall

وذلك بصناعة رسومات توضيحية وتقرير التصميم العام،

design, colors, shapes and elements we wanted on each page, or spread.

والألوان، والأشكال والعناصر التي نريدها في كل ورقة أو صفحة.

You can have more detailed illustrations, but we wanted to illustrate this lesson

يمكنك الحصول على رسوم توضيحية مفصلة أكثر، لكننا نريد توضيح هذا الدرس برسوم بسيطة

simply by playing with shapes and colors.

وذلك عن طريق التلاعب بالأشكال والألوان.

When you visualize your pop-up and choose a visual style,

عندما تتخيل كتابك المنبثق وتختار نمطاً بصرياً،

you will want to make a bunch of good old pencil sketches on paper

ستحتاج إلى مجموعة من الرسومات القديمة الجيدة على الورق

and plan each movement for each spread.

وأن تخطط كل حركة لكل صفحة.

Plan as much as you can:

خطط بقدر ماتستطيع التالي:

all the basic shapes and how they connect and how you want them to move,

جميع الأشكال الرئيسية وكيفية ارتباطها وكيف تريدها أن تتحرك،

which parts you want to pop-up first.

أي الأجزاء تريدها أن تنبثق أولاً.

Challenge yourself,

تحدى نفسك،

and explore multiple possibilities of how your main element on the spread can pop up.

واكتشف احتمالات متعددة لكيفية انبثاق عناصرك الأساسية في الصفحة.

For the next step, make a mock-up spread

للخطوة التالية، اصنع صفحة كنموذج

and see if your masterful paper engineering ideas

وانظر فيما إذا كانت أفكارك الهندسية الورقية البارعة

translate from a sketch to the actual prototype.

قابلة للترجمة من رسومات إلى نموذج حقيقي.

Instead of using fancy paper, start with the cheap stuff

بدلاً من استخدام الورق الفاخر، ابدأ بالأشياء الرخيصة

and allow yourself to make mistakes and adjustments.

واسمح لنفسك بارتكاب الأخطاء والقيام بالتعديلات.

This prototype lets you see how your preliminary sketches will come to life.

هذا النموذج سيسمح لك برؤية كيف ستصبح رسوماتك الأولية على قيد الحياة.

You will want to first draw all individual parts on a single sheet,

ستحتاج أولاً لرسم كافة الأجزاء الفردية على ورقة واحدة،

including all your main pieces, all the supporting pieces and the folds.

متضمنة كل القطع الأساسية الخاصة بك، و كل القطع الداعمة والطيات.

You may be surprised that there are only two types of folds

قد تتفاجئ بأنه يوجد فقط نوعين من الطيات

that can make your elements pop up the way you want:

التي تستطيع جعل عناصرك تنبثق بالطريقة التي تريد وهي:

a step fold and a V-fold.

طية الخطوة والطية بشكل حرف V

Here, you can see how we used a step fold

هنا، يمكنك رؤية كيف استخدمنا طية الخطوة

to make each layer of the Earth step out.

لجعل كل طبقة من الأرض تخرج.

Then, cut all your individual elements and assemble using glue

بعدها، قم بقص جميع عناصرك الفردية وجمعها

or double-sided Scotch tape.

باستخدام الغراء أو اللاصق الشفاف ذو الوجهين.

(Music)

(موسيقى)

Through trial and error, make sure that all

خلال التجربة والخطأ، احرص على أن تكون

the elements, shapes and placements are moving the way you imagined,

جميع العناصر والأشكال والمواضع تتحرك بالطريقة التي تخيلتها،

and that they fold properly when closed and opened.

وكذلك أنها تنطوي بشكل صحيح عند الفتح والإغلاق.

(Music)

(موسيقى)

Once your prototype is tested and complete,

حالما يتم فحص نموذجك ويكتمل،

you can proceed to making the final product in color.

يمكنك المتابعة وجعل منتجك الأخير بالألوان.

Draw or paint on your main pop-up elements as you see fit.

ارسم أو لون على العناصر المنبثقة الأساسية كما تراه مناسباً.

For this lesson,

we decided to just play with simple shapes in different colors

لهذا الدرس،

قررنا التلاعب بأشكال بسيطة ذات ألوان مختلفة فقط

to create the world of shifting continents we imagined.

لإنشاء عالم القارات المتحركة الذي تخيلناه.

(Music)

(موسيقى)

كيف حركنا كتاباً منبثقاً؟

When we were planning each spread, we knew we wanted some elements

عندما كنا نخطط لكل صفحة، علمنا أننا سنحتاج أن تتحرك

to move independently of the typical pop-up book

بعض العناصر بشكل مستقل عن الكتاب المنبثق الأساسي

using slight manipulations and animations.

وذلك باستخدام تعديلات وحركات طفيفة.

We had to plan well, but also use a few tricks.

كان علينا التخطيط جيداً، لكن باستخدام خدع بسيطة كذلك.

As always, when you're making stop-motion,

كماهو الحال دائماً، عندما تصنع حركة التوقف،

you may have to be creative and use all sorts of unusual tools and props

قد يكون عليك أن تكون مبدعاً وتستخدم كل أنواع الأدوات والدعامات غير التقليدية

to achieve the effect that you want.

لتحصل على التأثير الذي تريده.

In this shot, the birds had to fly across and off the edge of the book,

في هذه اللقطة، على الطيور أن تطير عبر الكتاب وعلى جانبه،

so we used Fun-Tak to move the clouds across the page.

لذا استخدمنا المعجون اللاصق لتحريك الغيوم عبر الصفحة.

Once they left the page, they had to be trimmed

حالما تغادر الصفحة، عليها أن تُقص

to get the illusion they flew off.

لتبدو كأنها تطير.

When the pages of the book close at the end,

عندما تنغلق صفحات الكتاب في النهاية،

we had to flip each page, supporting it in each position

توجب علينا قلب كل صفحة وسندها في كل وضعية

long enough to be photographed as an individual frame.

لوقتٍ كافٍ حتى يتم تصويرها كإطارٍ مستقل.

We used binder clips, wedges, Fun-Tak,

استخدمنا مشابكاً للورق وأوتاداً ومعجوناً لاصقاً،

and almost every handy little thing you can think of.

وتقريباً كل شيء صغير مفيد قد يخطر على بالك.

Once all the individual frames were photographed,

حالما يتم الانتهاء من تصوير جميع الإطارات الفردية،

we put them all together and composited

نضعها جميعاً مع بعضها ونجمعها في فيديو

to make our pop-up book look like it's moving on its own.

لجعل كتابنا المنبثق وكأنه يتحرك بنفسه.

So now, think of a special occasion

إذاً الآن، فكروا بمناسبة خاصة

where you can surprise someone with your own unique pop-up card,

حيث يمكنكم مفاجأة أحدهم بالبطاقة المنبثقة المتميزة الخاصة بكم،

or an entire story that you want to tell,

أو قصة كاملة تريدون أن تحكوها،

and start plotting the ins and outs of your pop-up book.

وابدؤوا بالتخطيط لمدخلات ومخرجات كتابكم المنبثق.