Making a TED-Ed Lesson: Bringing a pop-up book to life

Hacer una lección TED-Ed: Dar vida a un libro desplegable

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

¿Qué son las placas tectónicas

y por qué usamos un libro desplegable para explicarlas?

In this short video, we're going to show you how we constructed

En este breve vídeo, mostraremos cómo construimos y animamos

and animated a pop-up book to explain Earth's tectonic plates.

un libro desplegable para explicar las placas tectónicas de la Tierra.

The supercontinent Pangaea broke apart 200,000,000 years ago,

El supercontinente Pangea se rompió hace 200 millones años,

but the pieces haven't stopped shifting.

pero las piezas no han dejado de desplazarse.

Although with animation we can show this movement easily with drawings,

Aunque con animación podemos mostrar este movimiento fácilmente,

we thought it'd be more interesting to depict gigantic sliding slabs of rock

pensamos que sería más interesante

representar gigantescas losas de deslizamiento de roca

using a tangible object that also moves and shifts.

utilizando un objeto tangible que también se moviera y cambiara.

and the pop-up book idea was born.

Y nació la idea del libro desplegable.

(music)

¿Cómo podemos hacer un libro desplegable?

To make your own pop-up book, you'll need some basic paper tools,

Para hacer tu propio libro desplegable,

necesitarás algunas herramientas básicas para papel,

such as scissors, an X-Acto knife, glue, double-sided Scotch tape, a ruler,

tijeras, una navaja X-Acto, pegamento,

cinta adhesiva de doble cara, una regla,

a bone folder or other creasing tool, and, of course, some paper.

una plegadora u otra herramienta y, claro, algo de papel.

For this lesson, we first determined the visual style

Para esta lección, primero se determinó el estilo visual

by making illustrations and deciding on the overall

haciendo ilustraciones y decidiendo

design, colors, shapes and elements we wanted on each page, or spread.

el diseño general, los colores, formas y elementos requeridos en cada página.

You can have more detailed illustrations, but we wanted to illustrate this lesson

Puedes tener ilustraciones más detalladas, pero queríamos ilustrar

simply by playing with shapes and colors.

esta lección simplemente jugando con las formas y colores.

When you visualize your pop-up and choose a visual style,

Cuando visualizas el despliegue

y eliges un estilo visual,

you will want to make a bunch of good old pencil sketches on paper

debes hacer muchos buenos dibujos a lápiz en el papel

and plan each movement for each spread.

y planificar cada movimiento para cada extensión.

Plan as much as you can:

Planea tanto como puedas:

all the basic shapes and how they connect and how you want them to move,

todas las formas básicas, cómo se conectan y cómo deseas que se muevan,

which parts you want to pop-up first.

las partes que deseas que aparezcan primero.

Challenge yourself,

Ponte a prueba,

and explore multiple possibilities of how your main element on the spread can pop up.

y explora muchas posibilidades de cómo aparecerá el elemento principal.

For the next step, make a mock-up spread

Para el siguiente paso,

haz una maqueta extendida

and see if your masterful paper engineering ideas

y ve tus ideas

de ingeniería del papel

translate from a sketch to the actual prototype.

llevadas de un boceto al prototipo real.

Instead of using fancy paper, start with the cheap stuff

En lugar de papel de lujo, comienza con material barato

and allow yourself to make mistakes and adjustments.

y permítete cometer errores y ajustar.

This prototype lets you see how your preliminary sketches will come to life.

Este prototipo permite ver cómo tus bocetos preliminares cobran vida.

You will want to first draw all individual parts on a single sheet,

Tendrás que dibujar primero todas las piezas individuales en una sola hoja,

including all your main pieces, all the supporting pieces and the folds.

incluyendo todas tus piezas principales, las piezas de soporte y los pliegues.

You may be surprised that there are only two types of folds

Puede que te sorprenda que solo haya dos tipos de pliegues

that can make your elements pop up the way you want:

que hacen que tus elementos se desplieguen como quieres:

a step fold and a V-fold.

un pliegue paso y un pliegue en V.

Here, you can see how we used a step fold

Aquí, puedes ver un doble paso

to make each layer of the Earth step out.

para hacer de cada capa de la Tierra saliera.

Then, cut all your individual elements and assemble using glue

Luego, corta todos los elementos y ensámblalos con el pegamento

or double-sided Scotch tape.

o con cinta adhesiva de doble cara.

(Music)

(Música)

Through trial and error, make sure that all

Por ensayo y error,

asegúrate de que todos

the elements, shapes and placements are moving the way you imagined,

los elementos, formas y colocaciones se mueven cómo te imaginabas,

and that they fold properly when closed and opened.

y que se pliegan correctamente al cerrarse y abrirse.

(Music)

(Música)

Once your prototype is tested and complete,

Una vez el prototipo se prueba y completa,

you can proceed to making the final product in color.

se puede proceder a la elaboración del producto final en color.

Draw or paint on your main pop-up elements as you see fit.

Dibuja o pinta los principales elementos del ensamble como te parezca.

For this lesson,

we decided to just play with simple shapes in different colors

Aquí,

decidimos jugar solo con formas simples en diferentes colores

to create the world of shifting continents we imagined.

para crear el mundo de continentes cambiantes que imaginábamos.

(Music)

(Música)

¿Cómo animamos un libro desplegable?

When we were planning each spread, we knew we wanted some elements

Al planear cada pliego, sabíamos

que queríamos que algunos elementos

to move independently of the typical pop-up book

se movieran independientemente del típico libro desplegable

using slight manipulations and animations.

usando manipulaciones ligeras y animaciones.

We had to plan well, but also use a few tricks.

Tuvimos que planificar bien, pero también usar algunos trucos.

As always, when you're making stop-motion,

Como siempre, cuando se hace un fotograma,

you may have to be creative and use all sorts of unusual tools and props

puede que se deba ser creativo y utilizar herramientas y accesorios inusuales

to achieve the effect that you want.

para lograr el efecto que deseas.

In this shot, the birds had to fly across and off the edge of the book,

En esta captura, las aves debían volar a través y fuera del borde del libro,

so we used Fun-Tak to move the clouds across the page.

así que utilizamos 'Fun-Tak' para mover las nubes por la página.

Once they left the page, they had to be trimmed

Una vez dejaron la página, tuvimos que recortarlos

to get the illusion they flew off.

para lograr la ilusión de que huyeron.

When the pages of the book close at the end,

Cuando el libro se cierra al final,

we had to flip each page, supporting it in each position

tuvimos que voltear cada página, apoyándola en cada posición

long enough to be photographed as an individual frame.

lo suficiente para fotografiarlo como un fotograma individual.

We used binder clips, wedges, Fun-Tak,

Utilizamos clips de carpeta, cuñas, 'Fun-Tak',

and almost every handy little thing you can think of.

y todas las cositas prácticas que te puedas imaginar.

Once all the individual frames were photographed,

Una vez fotografiados los fotogramas individuales,

we put them all together and composited

los pusimos juntos para componerlos

to make our pop-up book look like it's moving on its own.

para que nuestro libro desplegable parezca que se mueve solo.

So now, think of a special occasion

Piensa en una ocasión especial

where you can surprise someone with your own unique pop-up card,

para sorprender a alguien con tu propia tarjeta de animada única,

or an entire story that you want to tell,

o toda una historia que quieres contar,

and start plotting the ins and outs of your pop-up book.

y empieza a trazar los pormenores de tu libro desplegable.