Making a TED-Ed Lesson: Bringing a pop-up book to life

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

In this short video, we're going to show you how we constructed

בסרטון הקצר הזה, אנחנו נראה לכם איך יצרנו

and animated a pop-up book to explain Earth's tectonic plates.

והנפשנו ספר פופ-אפ כדי להסביר את הלוחות הטקטוניים של כדור הארץ.

The supercontinent Pangaea broke apart 200,000,000 years ago,

יבשת העל פנג'יאה נשברה לפני 200,000,000 שנה,

but the pieces haven't stopped shifting.

אבל הפיסות לא הפסיקו לנוע.

Although with animation we can show this movement easily with drawings,

למרות שעם אנימציות אנחנו יכולים להראות את התנועה הזו בקלות עם ציורים,

we thought it'd be more interesting to depict gigantic sliding slabs of rock

חשבנו שזה יהיה יותר מעניין להראות לוחות עצומים מחליקים של סלע

using a tangible object that also moves and shifts.

בשימוש בעצם מוחשי שגם נע וזז,

and the pop-up book idea was born.

ורעיון ספר הפופ-אפ נולד.

(music)

(מוזיקה)

To make your own pop-up book, you'll need some basic paper tools,

כדי ליצור ספר פופ-אפ משלכם, אתם תזדקקו לכמה כלי נייר בסיסים,

such as scissors, an X-Acto knife, glue, double-sided Scotch tape, a ruler,

כמו מספריים, סכין דק וחד, דבק, סקוץ' דו צדדי, סרגל,

a bone folder or other creasing tool, and, of course, some paper.

מקפל ניירות או כלי אחר ליצירת קיפולים, וכמובן, נייר.

For this lesson, we first determined the visual style

לשיעור הזה, ראשית אנחנו קובעים את הסגנון הויזואלי

by making illustrations and deciding on the overall

על ידי יצירת איורים והחלטה על העיצוב הכללי

design, colors, shapes and elements we wanted on each page, or spread.

הצבעים, הצורות והאלמנטים שרצינו על כל דף, או כפולת עמודים.

You can have more detailed illustrations, but we wanted to illustrate this lesson

יכול להיות לכם יותר סרטוטים מפורטים, אבל רצינו להנפיש את השיעור

simply by playing with shapes and colors.

פשוט על ידי משחק עם צורות וצבעים.

When you visualize your pop-up and choose a visual style,

כשאתם מדמיינים את הספר שלכם ובוחרים סגנון ויזואלי,

you will want to make a bunch of good old pencil sketches on paper

אתם תרצו לעשות כמה שרטוטי עפרון ישנים וטובים

and plan each movement for each spread.

ולתכנן כל תנועה עבור כל פריסה.

Plan as much as you can:

תכננו ככל שתוכלו:

all the basic shapes and how they connect and how you want them to move,

כל הצורות הביסיסיות ואיך הן מתחברות ואיך אתם רוצים שהן ינועו,

which parts you want to pop-up first.

איזה חלק אתם רוצים שיקפוץ קודם.

Challenge yourself,

אתגרו את עצמכם,

and explore multiple possibilities of how your main element on the spread can pop up.

וחקרו אפשרויות רבות לאיך אלמנטים מרכזיים של הפריסה יתרוממו.

For the next step, make a mock-up spread

בשלב הבא, צרו פריסה לדוגמה

and see if your masterful paper engineering ideas

וראו אם רעיונות הנדסת הנייר שלכם

translate from a sketch to the actual prototype.

עוברים מאיור לאב הטיפוס האמיתי.

Instead of using fancy paper, start with the cheap stuff

במקום להשתמש בנייר יפה, התחילו עם החומר הזול

and allow yourself to make mistakes and adjustments.

ואפשרו לעצמכם לעשות טעויות וכיוונונים.

This prototype lets you see how your preliminary sketches will come to life.

אב הטיפוס שלכם מאפשר לכם לראות איך האיורים הרשוניים שלכם יתעוררו לחיים.

You will want to first draw all individual parts on a single sheet,

אתם תרצו ראשית לצייר את כל החלקים הנפרדים על פיסת נייר אחת,

including all your main pieces, all the supporting pieces and the folds.

כולל הפיסות העיקריות שלכם, כל פיסות התמיכה והקפלים.

You may be surprised that there are only two types of folds

אתם אולי תופתעו שיש רק שני סוגים של קפלים

that can make your elements pop up the way you want:

שיכולים לגרום לאלמנטים שלכם להתרומם בצורה שאתם רוצים:

a step fold and a V-fold.

קיפול מדרגה וקיפול V.

Here, you can see how we used a step fold

פה, אתם יכולים לראות איך השתמשנו בקיפול מדרגה

to make each layer of the Earth step out.

כדי לגרום לכל שכבה של כדור הארץ להתרומם.

Then, cut all your individual elements and assemble using glue

אז, חתכו את כל האלמנטים הבודדים והרכיבו עם דבק

or double-sided Scotch tape.

או סקוץ' דו צדדי.

(Music)

(מוזיקה)

Through trial and error, make sure that all

דרך ניסוי וטעיה, וודאו שכל

the elements, shapes and placements are moving the way you imagined,

האלמנטים, הצורות והמיקומים זזים בדרך בה דמיינתם,

and that they fold properly when closed and opened.

ושהם מתקפלים כמו שצריך כשהם נסגרים ונפתחים.

(Music)

(מוזיקה)

Once your prototype is tested and complete,

ברגע שאב הטיפוס שלכם נבדק והושלם,

you can proceed to making the final product in color.

אתם יכולים להמשיך לעשות את הגרסה הסופית בצבעים.

Draw or paint on your main pop-up elements as you see fit.

ציירו או צבעו על הפרטים המתרוממים העיקריים שלכם כמו שתרצו.

For this lesson,

we decided to just play with simple shapes in different colors

לשיעור הזה,

החלטנו פשוט לשחק עם צורת בסיסיות בצבעים שונים

to create the world of shifting continents we imagined.

כדי ליצור את העולם של היבשות הזזות שדימיינו.

(Music)

(מוזיקה)

When we were planning each spread, we knew we wanted some elements

כשתיכננו כל פריסה, ידענו שרצינו כמה אלמנטים

to move independently of the typical pop-up book

שינועו בנפרד מספר פופ-אפ טיפוסי

using slight manipulations and animations.

בשימוש במניפולציות קלות ואנימציה.

We had to plan well, but also use a few tricks.

היינו צריכים לתכנן היטב, אבל גם להשתמש בכמה טריקים.

As always, when you're making stop-motion,

כמו תמיד, כשאתם יוצרים סטופ מושן,

you may have to be creative and use all sorts of unusual tools and props

אתם אולי תצטרכו להיות יצירתיים ולהשתמש בכל מיני כלים לא רגילים ואביזרים

to achieve the effect that you want.

כדי להשיג את האפקטים שאתם רוצים.

In this shot, the birds had to fly across and off the edge of the book,

בצילום הזה, הציפורים היו צריכות לעוף לרוחב ומחוץ לקצה הספר,

so we used Fun-Tak to move the clouds across the page.

אז השתמשנו בדבק תמונות להזיז את העננים לרוחב הדף.

Once they left the page, they had to be trimmed

ברגע שהם עזבו את הדף, הם היו צריכים להיות מקוצצים

to get the illusion they flew off.

כדי לקבל את האשלייה שהם התעופפו.

When the pages of the book close at the end,

כשהדפים של הספר נסגרים בסוף,

we had to flip each page, supporting it in each position

היינו צריכים להפוך כל דף, ולתמוך בו בכל תנוחה

long enough to be photographed as an individual frame.

מספיק זמן כדי לצלם כפריים בודד.

We used binder clips, wedges, Fun-Tak,

השתמשנו באטבים, פיסות עץ, דבק תמונות,

and almost every handy little thing you can think of.

וכמעט בכל דבר קטן וזמין שאתם יכולים לחשוב עליו.

Once all the individual frames were photographed,

ברגע שכל הפריימים הבודדים צולמו,

we put them all together and composited

חיברנו אותם והרכבנו

to make our pop-up book look like it's moving on its own.

כדי לגרום לספר שלנו להראות כאילו הוא נע לבד.

So now, think of a special occasion

אז עכשיו, חשבו על ארוע מיוחד

where you can surprise someone with your own unique pop-up card,

בו אתם יכולים להפתיע מישהו עם ברכת פופ אפ יחודית משלכם,

or an entire story that you want to tell,

או סיפור שלם שאתם רוצים לספר,

and start plotting the ins and outs of your pop-up book.

והתחילו לשרטט את הפרטים של ספר הפופ אפ שלכם.